The pervasive influence of artificial intelligence (AI)
- 「pervasive」は「遍在する」「浸透する」という意味です。
- 「influence」は「影響」を意味します。
- 「artificial intelligence (AI)」は「人工知能」を指します。
- この部分は「人工知能の遍在する影響」を説明しています。
is rapidly transforming various aspects of modern life
- 「is rapidly transforming」は「急速に変化させている」という意味です。
- 「various aspects of modern life」は「現代生活の様々な側面」を意味します。
- 「人工知能の影響が現代生活の様々な側面を急速に変化させている」ことを述べています。
from mundane daily routines to complex global issues
- 「mundane daily routines」は「ありふれた日常生活」を意味します。
- 「complex global issues」は「複雑な地球規模の問題」を意味します。
- 「ありふれた日常生活から複雑な地球規模の問題まで」という幅広い範囲を示しています。
人工知能の遍在する影響は、ありふれた日常生活から複雑な地球規模の問題まで、現代生活の様々な側面を急速に変化させています。
Its impact on sports
- 「Its」は「人工知能の」を指します。
- 「impact」は「影響」を意味します。
- 「sports」は「スポーツ」を指します。
- この部分は「人工知能がスポーツに与える影響」について述べています。
however, presents a unique intersection with historical prejudices
- 「however」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「presents a unique intersection」は「独特の交点をもたらす」という意味です。
- 「historical prejudices」は「歴史的な偏見」を意味します。
- 人工知能の影響は、歴史的な偏見と独特の接点を持つことを示唆しています。
particularly concerning racial discrimination
- 「particularly」は「特に」という意味です。
- 「concerning」は「～に関する」という意味の接続詞です。
- 「racial discrimination」は「人種差別」を意味します。
- 特に人種差別に関する歴史的偏見との関連性を強調しています。
しかしながら、人工知能がスポーツに与える影響は、特に人種差別に関する歴史的な偏見と独特の交点をもたらします。
While AI algorithms are theoretically unbiased
- 「While」は「～だが」という意味の接続詞です。
- 「AI algorithms」は「人工知能アルゴリズム」を意味します。
- 「theoretically unbiased」は「理論上は偏りがない」という意味です。
- この部分は「人工知能アルゴリズムは理論上は偏りがない」と述べています。
the data they are trained on often reflects existing societal biases
- 「the data they are trained on」は「人工知能が学習するデータ」を意味します。
- 「often reflects existing societal biases」は「既存の社会的な偏見を反映することが多い」という意味です。
- 学習データが社会的な偏見を反映していることを述べています。
inadvertently perpetuating harmful stereotypes
- 「inadvertently」は「無意識に」「気づかずに」という意味です。
- 「perpetuating」は「永続させる」「助長する」という意味です。
- 「harmful stereotypes」は「有害なステレオタイプ」を意味します。
- 無意識のうちに有害なステレオタイプを助長してしまうことを示しています。
人工知能アルゴリズムは理論上は偏りがない一方で、それらが学習するデータは既存の社会的な偏見を反映することが多く、無意識のうちに有害なステレオタイプを永続させています。
This is starkly evident in areas such as player scouting and performance analysis
- 「This」は前文の内容を指します。
- 「starkly evident」は「明確に明らかである」という意味です。
- 「areas such as player scouting and performance analysis」は「選手発掘やパフォーマンス分析などの分野」を意味します。
- 前述の問題が選手発掘やパフォーマンス分析などの分野で明確に明らかであると述べています。
where AI systems might unfairly favor athletes of certain racial backgrounds
- 「where」は「～において」という意味の関係副詞です。
- 「AI systems might unfairly favor」は「人工知能システムが不当に有利に扱う可能性がある」という意味です。
- 「athletes of certain racial backgrounds」は「特定の人種的背景を持つ選手」を意味します。
- 人工知能システムが特定の人種的背景を持つ選手を不当に有利に扱う可能性を示唆しています。
based on skewed historical data
- 「based on」は「～に基づいて」という意味です。
- 「skewed historical data」は「歪んだ歴史的データ」を意味します。
- 歪んだ歴史的データに基づいて判断していることを示しています。
これは、選手発掘やパフォーマンス分析などの分野で明確に明らかであり、そこで人工知能システムは、歪んだ歴史的データに基づいて、特定の人種的背景を持つ選手を不当に有利に扱う可能性があります。
Consider, for instance, the historical context of athletic achievements
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
- 「for instance」は「例えば」という意味の例示を表す表現です。
- 「the historical context of athletic achievements」は「スポーツの偉業の歴史的背景」を意味し、スポーツにおける過去の出来事や社会情勢を考慮するよう促しています。
例えば、スポーツの偉業の歴史的背景を考えてみてください。
For much of the 20th century
- 「For much of the 20th century」は「20世紀の大部分において」という意味で、期間を限定しています。
systemic racism within sporting organizations and wider society
- 「systemic racism」は「制度的な人種差別」を意味します。
- 「within sporting organizations and wider society」は「スポーツ団体とより広い社会の中で」という意味で、人種差別が組織的かつ社会全体に広がっていたことを示しています。
limited opportunities for athletes of color
- 「limited opportunities」は「機会を制限した」という意味です。
- 「athletes of color」は「有色人種の選手たち」を指します。
- この部分は、20世紀の大半において、スポーツ団体や社会全体の制度的人種差別によって、有色人種の選手たちの機会が制限されていたことを述べています。
20世紀の大部分において、スポーツ団体とより広い社会の中の制度的な人種差別が、有色人種の選手たちの機会を制限していました。
Consequently,
- 「Consequently」は「結果として」という意味の接続副詞です。前文の内容を受けて、結果を示しています。
historical datasets may underrepresent the achievements of Black athletes
- 「historical datasets」は「歴史的なデータセット」を意味します。
- 「underrepresent」は「過小評価する」「十分に反映しない」という意味の動詞です。
- 「the achievements of Black athletes」は「黒人選手の偉業」を指します。
- この部分は、結果として歴史的なデータセットが黒人選手の偉業を十分に反映していない可能性があると述べています。
leading to AI systems that undervalue their potential
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「AI systems that undervalue their potential」は「彼らの潜在能力を過小評価するAIシステム」を意味します。
- この部分は、その結果、黒人選手の潜在能力を過小評価するAIシステムにつながることを示唆しています。
結果として、歴史的なデータセットは黒人選手の偉業を過小評価している可能性があり、それによって彼らの潜在能力を過小評価するAIシステムにつながります。
This perpetuation of bias
- 「This」は前の文脈全体を指します。
- 「perpetuation」は「永続化」「存続」を意味します。
- 「bias」は「偏見」「バイアス」を意味します。
- この部分は、この偏見の永続化を指しています。
through seemingly objective AI algorithms
- 「through seemingly objective AI algorithms」は「一見客観的なAIアルゴリズムを通して」という意味で、AIアルゴリズムが客観的に見えるという皮肉を含んでいます。
effectively serves to maintain the very inequalities they were ostensibly designed to overcome
- 「effectively serves to ~」は「効果的に～する役割を果たす」という意味です。
- 「maintain the very inequalities」は「まさにその不平等を維持する」という意味です。
- 「they were ostensibly designed to overcome」は「それらが表面上克服するように設計されていた」という意味で、AIが不平等を克服するために作られたにも関わらず、結果として不平等を維持しているという皮肉を表しています。
一見客観的なAIアルゴリズムを通して、この偏見の永続化は、それらが表面上克服するように設計されていたまさにその不平等を効果的に維持する役割を果たします。
The implications extend beyond sports.
- 「implications」は「意味」「含み」「影響」などを意味します。文脈から「AI技術の影響」を指すと考えられます。
- 「extend beyond sports」は「スポーツの範囲を超える」という意味です。
その影響はスポーツの範囲を超えています。
The development and deployment of AI
- 「development」は「開発」、 「deployment」は「展開」「配備」を意味します。
- 「The development and deployment of AI」全体で「AIの開発と配備」となります。
are themselves intertwined with global power dynamics
- 「are intertwined with」は「～と密接に関連している」という意味です。
- 「global power dynamics」は「世界の勢力構造」を意味します。
- この部分は、AIの開発と配備が世界の勢力構造と密接に関連していることを述べています。
echoing the historical tensions that led to world wars
- 「echoing」は「反映している」「反響している」といった意味です。
- 「historical tensions that led to world wars」は「世界大戦を引き起こした歴史的な緊張関係」を意味します。
- この部分は、AIを取り巻く状況が、世界大戦につながった歴史的緊張関係を反映していることを示唆しています。
AIの開発と配備は、それ自体が世界の勢力構造と密接に関連しており、世界大戦を引き起こした歴史的な緊張関係を反映しています。
The competition for technological supremacy
- 「competition」は「競争」、 「technological supremacy」は「技術的優位性」を意味します。
- この部分は「技術的優位性のための競争」を指しています。
the concentration of AI development in specific nations
- 「concentration」は「集中」、 「specific nations」は「特定の国々」を意味します。
- この部分は「特定の国々におけるAI開発の集中」を指しています。
and the potential for AI-driven autonomous weapons systems
- 「potential」は「可能性」、 「AI-driven autonomous weapons systems」は「AIを搭載した自律型兵器システム」を意味します。
- この部分は「AIを搭載した自律型兵器システムの可能性」を指しています。
all mirror, in a new technological context, the arms race and geopolitical rivalries
- 「mirror」は「反映する」、 「in a new technological context」は「新しい技術的文脈において」を意味します。
- 「arms race」は「軍拡競争」、 「geopolitical rivalries」は「地政学的対立」を意味します。
- この部分は、AI開発を取り巻く状況が、新しい技術的文脈において、20世紀前半を特徴づけた軍拡競争と地政学的対立を反映していることを述べています。
that characterized the first half of the 20th century
- 「characterized」は「特徴づけた」を意味します。
- 「the first half of the 20th century」は「20世紀前半」を意味します。
- この部分は、軍拡競争と地政学的対立が20世紀前半の特徴であったことを示しています。
技術的優位性のための競争、特定の国々におけるAI開発の集中、そしてAIを搭載した自律型兵器システムの可能性は、すべて新しい技術的文脈において、20世紀前半を特徴づけた軍拡競争と地政学的対立を反映しています。
The ethical considerations surrounding AI development
- 「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」、 「surrounding AI development」は「AI開発を取り巻く」を意味します。
- この部分は「AI開発を取り巻く倫理的な考慮事項」を指しています。
are thus inseparable from broader historical understandings of power, conflict, and social justice
- 「are inseparable from」は「～と切り離せない」、 「broader historical understandings of power, conflict, and social justice」は「力、紛争、社会正義に関するより広範な歴史的理解」を意味します。
- この部分は、AI開発を取り巻く倫理的な考慮事項が、力、紛争、社会正義に関するより広範な歴史的理解と切り離せないことを述べています。
したがって、AI開発を取り巻く倫理的な考慮事項は、力、紛争、社会正義に関するより広範な歴史的理解と切り離せません。
The very technologies that promise efficiency and progress
- 「The very technologies」は「まさにその技術」、 「that promise efficiency and progress」は「効率性と進歩を約束する」を意味します。
- この部分は「効率性と進歩を約束するまさにその技術」を指しています。
can, if not carefully managed, exacerbate inequalities and fuel conflict
- 「can」は「可能性を示す助動詞」、 「if not carefully managed」は「注意深く管理されなければ」、 「exacerbate inequalities」は「不平等を悪化させる」、 「fuel conflict」は「紛争を扇動する」を意味します。
- この部分は、注意深く管理されなければ、効率性と進歩を約束する技術が不平等を悪化させ、紛争を扇動する可能性があることを述べています。
echoing the destructive potential of earlier technological advancements
- 「echoing」は「反響している」「反映している」、 「the destructive potential of earlier technological advancements」は「以前の技術革新の破壊的な可能性」を意味します。
- この部分は、現在のAI技術の危険性が、以前の技術革新の破壊的な可能性を反映していることを示しています。
効率性と進歩を約束するまさにその技術は、注意深く管理されなければ、不平等を悪化させ、紛争を扇動する可能性があり、以前の技術革新の破壊的な可能性を反映しています。
Examining the intersection of AI, sports, and historical injustice
- 「Examining」は「調査する」「精査する」という意味です。
- 「the intersection of ~」は「～の交点」「～の接点」を意味します。
- 「AI, sports, and historical injustice」はそれぞれ「人工知能」「スポーツ」「歴史的不正義」を表し、これらが交わる点を調査することが主題となっています。
provides a valuable lens through which to critically assess
- 「provides」は「提供する」という意味です。
- 「a valuable lens」は「貴重な視点」「貴重なレンズ」を意味し、物事を評価するための重要な視点が提供されることを示唆しています。
- 「through which to critically assess」は「批判的に評価するために」という意味で、その視点を通して批判的な評価を行うことを示しています。
the potential benefits and drawbacks of technological advancements
- 「the potential benefits and drawbacks」は「潜在的な利点と欠点」を意味します。
- 「technological advancements」は「技術の進歩」を指します。
- 全体で「技術の進歩における潜在的な利点と欠点を批判的に評価するための貴重な視点が提供される」となります。
人工知能、スポーツ、歴史的不正義の交点を調査することで、技術の進歩における潜在的な利点と欠点を批判的に評価するための貴重な視点が得られます。
Understanding the embedded biases within AI systems
- 「Understanding」は「理解する」という意味です。
- 「embedded biases」は「埋め込まれた偏見」「潜在的な偏見」を意味します。
- 「within AI systems」は「AIシステムの中で」という意味で、AIシステムの中に偏見が埋め込まれていることを示しています。
necessitates a concerted effort to create more equitable and inclusive algorithms
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「a concerted effort」は「組織的な努力」「協調的な努力」を意味します。
- 「to create more equitable and inclusive algorithms」は「より公平で包括的なアルゴリズムを作るために」という意味で、公平で包括的なアルゴリズムを作るための努力が必要であることを述べています。
ensuring that the promise of AI is realized for all members of society, regardless of race or origin
- 「ensuring」は「保証する」「確実にする」という意味です。
- 「that the promise of AI is realized」は「AIの可能性が実現される」ことを意味します。
- 「for all members of society, regardless of race or origin」は「社会の全ての人々にとって、人種や出身に関わらず」という意味で、社会の全ての人々がAIの恩恵を受けられるようにすることを保証する必要があることを示しています。
AIシステムの中に埋め込まれた偏見を理解することは、人種や出身に関わらず、社会の全ての人々にとってAIの可能性が実現されるように、より公平で包括的なアルゴリズムを作るための組織的な努力を必要とします。
Only by acknowledging and addressing these complex historical and contemporary issues
- 「Only by ~ing」は「～することによってのみ」という意味で、条件を示しています。
- 「acknowledging and addressing」は「認め、対処する」という意味です。
- 「these complex historical and contemporary issues」は「これらの複雑な歴史的および現代的問題」を意味します。
- 全体で「これらの複雑な歴史的および現代的問題を認め、対処することによってのみ」となります。
can we hope to harness the power of AI for genuine progress and global well-being
- 「can we hope to harness」は「AIの力を利用できると期待できる」という意味です。
- 「the power of AI」は「AIの力」を意味します。
- 「for genuine progress and global well-being」は「真の進歩と世界的な幸福のために」という意味です。
- 全体で「真の進歩と世界的な幸福のためにAIの力を利用できると期待できる」となります。
これらの複雑な歴史的および現代的問題を認め、対処することによってのみ、真の進歩と世界的な幸福のためにAIの力を利用できると期待できます。