The rising cost of environmental remediation
- 「The rising cost」は「高騰する費用」を意味します。
- 「environmental remediation」は「環境修復」を指します。
- この部分は環境修復にかかる費用が増加していることを示しています。
coupled with growing awareness of its impact on global economies
- 「coupled with」は「～と相まって」という意味です。
- 「growing awareness」は「高まる認識」を意味します。
- 「its impact on global economies」は「世界経済への影響」を意味します。
- 環境修復費用の増加と世界経済への影響に関する認識の高まりが同時に起きていることを示しています。
has spurred intense debate
- 「has spurred」は「～を引き起こした」という意味です。
- 「intense debate」は「激しい議論」を意味します。
- 環境修復費用の増加と世界経済への影響に関する認識の高まりが、激しい議論を引き起こしたことを述べています。
環境修復費用が高騰し、世界経済への影響に関する認識が高まるにつれて、激しい議論を引き起こしています。
While significant resources are allocated to cleaning up pollution
- 「While」は「～一方で」という意味の接続詞です。
- 「significant resources」は「多大な資源」を意味します。
- 「are allocated to cleaning up pollution」は「汚染の浄化に割り当てられている」という意味です。
- この部分は、多大な資源が汚染の浄化に費やされていることを述べています。
particularly in developed nations
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
- 「in developed nations」は「先進国において」という意味です。
- 先進国において特に多くの資源が汚染浄化に費やされていることを強調しています。
the effectiveness of these measures is often questioned
- 「the effectiveness」は「有効性」を意味します。
- 「these measures」は「これらの対策」を指します。
- 「is often questioned」は「しばしば疑問視されている」という意味です。
- これらの対策の有効性について疑問が呈されていることを述べています。
多大な資源、特に先進国においては汚染の浄化に割り当てられていますが、これらの対策の有効性についてはしばしば疑問視されています。
One area of focus
- 「One area of focus」は「注目すべき1つの分野」を意味します。
- ここでは、環境問題研究論文の発表が注目すべき分野として挙げられています。
is the publication of environmental research papers
- 「is」は、be動詞で「～である」という意味です。
- 「the publication of ~」は「～の発表」を意味します。
- 「environmental research papers」は「環境問題研究論文」です。
- この部分は「注目すべき1つの分野は環境問題研究論文の発表である」と述べています。
注目すべき1つの分野は、環境問題研究論文の発表です。
These papers often highlight innovative technologies and strategies for pollution control
- 「These papers」は、前の文で述べられた「環境問題研究論文」を指します。
- 「often highlight」は「しばしば強調する」という意味です。
- 「innovative technologies and strategies for pollution control」は「革新的な技術と汚染制御戦略」を意味します。
- この部分は、「これらの論文は、しばしば革新的な技術と汚染制御戦略を強調している」と述べています。
but the gap between academic research and practical application remains significant
- 「but」は接続詞で「しかし」という意味です。
- 「the gap between ~ and ~」は「～と～の間の隔たり」を意味します。
- 「academic research」は「学術研究」を意味し、「practical application」は「現実的な応用」を意味します。
- 「remains significant」は「依然として大きい」という意味です。
- この部分は、「しかし、学術研究と現実的な応用との間の隔たりは依然として大きい」と述べています。
これらの論文は、しばしば革新的な技術と汚染制御戦略を強調していますが、学術研究と現実的な応用との間の隔たりは依然として大きいです。
Many promising solutions
- 「Many promising solutions」は「多くの有望な解決策」を意味します。
are stalled by complex regulatory hurdles, financial constraints, and a lack of public awareness
- 「are stalled by」は「～によって妨げられている」という意味です。
- 「complex regulatory hurdles」は「複雑な規制上の障害」を意味します。
- 「financial constraints」は「財政的制約」を意味します。
- 「a lack of public awareness」は「国民の意識の欠如」を意味します。
- この部分は、「多くの有望な解決策は、複雑な規制上の障害、財政的制約、そして国民の意識の欠如によって妨げられている」と述べています。
多くの有望な解決策は、複雑な規制上の障害、財政的制約、そして国民の意識の欠如によって妨げられています。
Adding another layer of complexity
- 「Adding another layer of complexity」は「さらに複雑さを加える層」を意味し、文脈ではファッション業界が複雑さを増している要因の一つとして提示されていることを示しています。
is the fashion industry
- 「is」はここでは「〜である」という意味の動詞です。
- 文全体としては、ファッション業界が複雑さの新たな要素となっていると述べています。
複雑さをさらに増しているのは、ファッション業界です。
Known for its contribution to environmental pollution through textile waste
- 「Known for」は「〜で知られている」という意味です。
- 「contribution to environmental pollution」は「環境汚染への貢献」つまり「環境汚染の原因となっている」ことを意味します。
- 「through textile waste」は「繊維廃棄物を通して」と、その原因を具体的に示しています。
- この部分は、ファッション業界が繊維廃棄物による環境汚染に大きく関わっていることを示しています。
and its reliance on unsustainable production practices
- 「and」は接続詞で、前の部分と繋げています。
- 「reliance on」は「〜への依存」という意味です。
- 「unsustainable production practices」は「持続不可能な生産方法」を指しています。
- この部分は、ファッション業界が持続不可能な生産方法に依存していることを示しています。
the industry is under increasing pressure to adopt more sustainable approaches
- 「the industry」は前文脈からファッション業界を指します。
- 「is under increasing pressure」は「ますます強い圧力下にあります」という意味で、持続可能な方法への転換を求める圧力が強まっていることを示しています。
- 「to adopt more sustainable approaches」は「より持続可能なアプローチを採用する」ことを意味し、業界がより環境に優しい方法への転換を迫られていることを述べています。
繊維廃棄物による環境汚染への貢献と持続不可能な生産方法への依存で知られるファッション業界は、より持続可能なアプローチを採用するよう、ますます強い圧力下にあります。
Many high-profile fashion designers now champion eco-friendly materials and manufacturing processes
- 「Many high-profile fashion designers」は「多くの著名なファッションデザイナー」という意味です。
- 「champion」はここでは「擁護する」「推進する」という意味です。
- 「eco-friendly materials and manufacturing processes」は「環境に優しい素材と製造工程」を指します。
- この部分は、多くの著名なデザイナーが環境に優しい素材や製造工程を推進していることを述べています。
but widespread adoption of such practices is slow and inconsistent
- 「but」は接続詞で、前の部分と対比させています。
- 「widespread adoption」は「広範な採用」を意味します。
- 「is slow and inconsistent」は「遅々として進んでおらず、一貫性がない」という意味です。
- この部分は、そのような環境に優しい取り組みの普及が遅く、ばらつきがあることを示しています。
多くの著名なファッションデザイナーが現在、環境に優しい素材と製造工程を推進していますが、そうした実践の広範な採用は遅々として進んでおらず、一貫性もありません。
Ethical concerns regarding fair wages and working conditions
- 「Ethical concerns」は「倫理的な懸念」を意味します。
- 「regarding fair wages and working conditions」は「公正な賃金と労働条件に関する」という意味です。
- この部分は、公正な賃金と労働条件に関する倫理的な懸念があることを示しています。
further complicate the transition to sustainable practices
- 「further complicate」は「さらに複雑にする」という意味です。
- 「the transition to sustainable practices」は「持続可能な慣行への移行」を意味します。
- この部分は、倫理的な懸念が持続可能な慣行への移行をさらに困難にしていることを示しています。
公正な賃金と労働条件に関する倫理的な懸念が、持続可能な慣行への移行をさらに複雑にしています。
Consider, for instance, the case of a developing country
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
- 「for instance」は「例えば」という意味の副詞句です。
- 「the case of a developing country」は「発展途上国の事例」を意味します。
- 全体としては、「例えば発展途上国の事例を考えてみてください」と、読者に事例を提示する導入部となっています。
where the cost of cleaning up industrial pollution is prohibitive
- 「where」は関係副詞で、「～の場所で」という意味です。
- 「the cost of cleaning up industrial pollution」は「産業汚染の浄化費用」を意味します。
- 「prohibitive」は「法外な」「高すぎて実現不可能な」という意味の形容詞です。
- この部分は「産業汚染の浄化費用が高すぎて実現不可能な発展途上国」という状況を示しています。
diverting funds from essential social programs such as healthcare and education
- 「diverting funds from ~」は「～から資金を流用する」という意味です。
- 「essential social programs」は「必須の社会プログラム」を意味し、例として「healthcare（医療）」「education（教育）」が挙げられています。
- この部分は、高額な浄化費用が他の重要な社会プログラムの予算を圧迫することを示しています。
例えば、産業汚染の浄化費用が高すぎて実現不可能な発展途上国を考えてみてください。その費用は、医療や教育などの必須の社会プログラムから資金を流用してしまうのです。
In such contexts
- 「In such contexts」は「そのような状況において」という意味です。
- 前文で述べられた発展途上国の状況を指しています。
the value of cutting-edge environmental research might seem purely academic
- 「the value of cutting-edge environmental research」は「最先端の環境研究の価値」を意味します。
- 「might seem purely academic」は「純粋に学問的なものに思えるかもしれない」という意味で、実際的な効果がないように見えることを示唆しています。
while sustainable fashion initiatives are considered unattainable luxuries
- 「while」は「一方」という意味の接続詞です。
- 「sustainable fashion initiatives」は「持続可能なファッションの取り組み」を意味します。
- 「unattainable luxuries」は「手の届かない贅沢品」という意味で、実現不可能なものであることを示しています。
そのような状況においては、最先端の環境研究の価値は純粋に学問的なものに思えるかもしれません。一方、持続可能なファッションの取り組みは、手の届かない贅沢品と考えられています。
The interconnectivity of economic realities, research outcomes, and ethical considerations
- 「The interconnectivity of ~」は「～の相互接続性」「～の相互関連性」という意味です。
- 「economic realities（経済的現実）」「research outcomes（研究成果）」「ethical considerations（倫理的考慮事項）」の3つの要素が相互に関連していることを示しています。
underscores the difficulties in achieving genuine environmental sustainability
- 「underscores」は「強調する」「下線を引く」という意味です。
- 「the difficulties in achieving genuine environmental sustainability」は「真の環境持続可能性を達成することの困難さ」を意味します。
- この部分は、経済、研究、倫理の相互関連性が環境問題解決の困難さを際立たせていることを述べています。
経済的現実、研究成果、そして倫理的考慮事項の相互関連性は、真の環境持続可能性を達成することの困難さを強調しています。
The challenge, therefore, is not only to develop innovative technologies and policies
- 「The challenge, therefore」は「従って、課題は」という意味で、前の文脈を受けて結論を述べています。
- 「not only to develop innovative technologies and policies」は「革新的な技術と政策を開発することだけではない」という意味で、課題が単なる技術開発や政策立案にとどまらないことを示唆しています。
- 「innovative technologies and policies」は「革新的な技術と政策」を意味し、社会問題解決のための新しい技術や制度の必要性を強調しています。
but also to foster effective collaboration among researchers, policymakers, businesses, and consumers
- 「but also」は「だけでなく、また～も」という意味の接続詞で、課題のもう一つの側面を示しています。
- 「foster effective collaboration」は「効果的な協調関係を育む」という意味で、様々な立場の人々の連携の重要性を強調しています。
- 「among researchers, policymakers, businesses, and consumers」は「研究者、政策立案者、企業、消費者」の間で、という具体的な協調関係の対象を示しています。
- 様々なステークホルダー間の連携なしに、技術革新や政策立案は不十分であることを示しています。
従って、課題は革新的な技術と政策を開発することだけではありません。研究者、政策立案者、企業、消費者の間で効果的な協調関係を育むことも必要です。
This requires a fundamental shift in values and priorities
- 「This」は前の文の内容、つまり効果的な協調関係を育むことを指します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a fundamental shift in values and priorities」は「価値観と優先順位の根本的な転換」を意味し、社会問題解決には従来の考え方からの変化が必要であることを示唆しています。
recognizing the intrinsic link between environmental health and economic prosperity, as well as social justice
- 「recognizing」は「～を認識して」という意味で、価値観転換の具体的な内容を説明しています。
- 「the intrinsic link between environmental health and economic prosperity」は「環境の健康と経済的繁栄の間にある本質的なつながり」を意味し、環境問題と経済問題が密接に関連していることを示しています。
- 「as well as social justice」は「そして社会正義」という意味で、環境問題や経済問題と社会正義が不可分であることを示しています。
- 環境、経済、社会の側面を統合的に考える必要性を強調しています。
そのためには、価値観と優先順位の根本的な転換が必要であり、環境の健康と経済的繁栄、そして社会正義の間にある本質的なつながりを認識することが求められます。