The intricate relationship between biodiversity, religious psychology, and design
- 「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
- 「biodiversity」は「生物多様性」、「religious psychology」は「宗教心理学」、「design」は「デザイン」です。
- この部分は、生物多様性、宗教心理学、そしてデザインの間に複雑な関係があることを示しています。
offers a fertile ground for interdisciplinary exploration
- 「offers」は「提供する」という意味です。
- 「a fertile ground」は「肥沃な土壌」「好機」を意味します。
- 「interdisciplinary exploration」は「学際的研究」を意味します。
- この部分は、これらの複雑な関係を研究する上で、学際的な研究にとって絶好の機会が提供されていることを述べています。
生物多様性、宗教心理学、デザインの間の複雑な関係は、学際的研究にとって絶好の機会を提供しています。
For centuries, many religions have fostered a deep reverence for nature
- 「For centuries」は「何世紀にもわたって」という意味です。
- 「many religions」は「多くの宗教」です。
- 「have fostered」は「育んできた」という意味です。
- 「a deep reverence for nature」は「自然への深い畏敬の念」を意味します。
- この部分は、多くの宗教が何世紀にもわたって自然への深い畏敬の念を育んできたことを述べています。
viewing diverse ecosystems as sacred and integral to spiritual well-being
- 「viewing ~ as ~」は「～を～とみなす」という意味です。
- 「diverse ecosystems」は「多様な生態系」を意味します。
- 「sacred」は「神聖な」、「integral to ~」は「～にとって不可欠な」という意味です。
- 「spiritual well-being」は「精神的な幸福」を意味します。
- この部分は、多様な生態系を神聖なものとして、精神的な幸福にとって不可欠なものとみなしてきたことを述べています。
何世紀にもわたって、多くの宗教は自然への深い畏敬の念を育み、多様な生態系を神聖なものとして、精神的な幸福にとって不可欠なものとみなしてきました。
This perspective often translates into practices
- 「This perspective」は、前の文で述べられた宗教の自然観を指します。
- 「translates into」は「反映される」「具体化する」という意味です。
- 「practices」は「実践」「行動」を意味します。
- この部分は、宗教の自然観が具体的な行動に反映されることを示しています。
that promote environmental stewardship and the conservation of biodiversity
- 「that promote ~」は、「～を促進する」という関係代名詞節です。
- 「environmental stewardship」は「環境管理」、 「the conservation of biodiversity」は「生物多様性の保全」を意味します。
- この部分は、環境管理と生物多様性の保全を促進する行動を指しています。
この考え方は、しばしば環境管理と生物多様性の保全を促進する行動に反映されます。
Indigenous communities, in particular
- 「Indigenous communities」は「先住民共同体」を意味します。
- 「in particular」は「特に」という意味の強調表現です。
- この部分は、特に先住民共同体に焦点を当てていることを示しています。
frequently demonstrate a profound understanding of their environment
- 「frequently demonstrate」は「頻繁に示す」という意味です。
- 「a profound understanding」は「深い理解」を意味します。
- 「their environment」は「彼らの環境」を意味します。
- この部分は、先住民が彼らの環境について深い理解を示すことを述べています。
integrating ecological knowledge into their religious beliefs and practices
- 「integrating ~ into ~」は「～を～に統合する」という意味です。
- 「ecological knowledge」は「生態学的知識」を意味します。
- 「their religious beliefs and practices」は「彼らの宗教的信念と実践」を意味します。
- この部分は、先住民が生態学的知識を宗教的信念と実践に統合していることを述べています。
特に先住民共同体は、しばしば彼らの環境についての深い理解を示し、生態学的知識を彼らの宗教的信念と実践に統合しています。
However, the impact of religious beliefs on environmental attitudes
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「the impact of ~ on ~」は「～が～に与える影響」という意味です。
- 「religious beliefs」は「宗教的信念」、「environmental attitudes」は「環境に対する態度」を意味します。
- この部分は、宗教的信念が環境に対する態度に与える影響が複雑であることを述べています。
is complex
- 「is complex」は「複雑である」という意味です。
- この部分は、宗教的信念の影響の複雑さを強調しています。
しかしながら、宗教的信念が環境に対する態度に与える影響は複雑です。
While some religious frameworks inspire environmental protection
- 「While」は「一方、～であるが」という意味の接続詞です。
- 「some religious frameworks」は「いくつかの宗教的枠組み」を意味します。
- 「inspire」は「促す」「鼓舞する」という意味です。
- 「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
- この部分は、いくつかの宗教的枠組みが環境保護を促すことを述べています。
others may inadvertently contribute to unsustainable practices
- 「others」は「他のもの」を指し、前の文の「some religious frameworks」と対比されています。
- 「may inadvertently contribute to ~」は「無意識のうちに～に貢献する可能性がある」という意味です。
- 「unsustainable practices」は「持続不可能な慣行」を意味します。
- この部分は、他の宗教的枠組みが無意識のうちに持続不可能な慣行に貢献する可能性があることを述べています。
depending on the specific interpretations and actions of individuals and communities
- 「depending on ~」は「～によって左右される」という意味です。
- 「specific interpretations and actions」は「具体的な解釈と行動」を意味します。
- 「individuals and communities」は「個人と共同体」を意味します。
- この部分は、個人の解釈と行動によって影響が変わることを述べています。
一方、いくつかの宗教的枠組みが環境保護を促す一方で、他のものは、個人や共同体の具体的な解釈や行動によっては、無意識のうちに持続不可能な慣行に貢献する可能性があります。
The psychological mechanisms underlying these differing responses
- 「psychological mechanisms」は「心理的メカニズム」を意味します。
- 「underlying ~」は「～の根底にある」という意味です。
- 「these differing responses」は「これらの異なる反応」を意味します。
- この部分は、異なる反応の根底にある心理的メカニズムについて述べています。
warrant further investigation
- 「warrant」は「～を正当化する」「～を必要とする」という意味です。
- 「further investigation」は「さらなる調査」を意味します。
- この部分は、さらなる調査が必要であることを述べています。
これらの異なる反応の根底にある心理的メカニズムは、さらなる調査を必要とします。
Design, meanwhile
- 「Design」は「デザイン」を意味します。
- 「meanwhile」は「一方」という意味で、文脈を転換する役割を果たしています。
- この部分は、話題をデザインに移していることを示しています。
plays a critical role in shaping our interaction with the environment
- 「plays a critical role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- 「shaping our interaction with ~」は「私たちと～の関わり方を形作る」という意味です。
- 「the environment」は「環境」を意味します。
- この部分は、デザインが私たちと環境の関わり方を形作る上で重要な役割を果たすことを述べています。
一方、デザインは、私たちと環境の関わり方を形作る上で重要な役割を果たします。
Sustainable design principles aim to minimize the negative ecological impact of human activities
- 「Sustainable design principles」は「持続可能なデザイン原則」を意味します。
- 「aim to minimize ~」は「～を最小限にすることを目指す」という意味です。
- 「negative ecological impact」は「負の生態学的影響」を意味します。
- 「human activities」は「人間の活動」を意味します。
- この部分は、持続可能なデザイン原則が人間の活動による負の生態学的影響を最小限にすることを目指すことを述べています。
often integrating biomimicry—learning from nature's designs—to create more harmonious and efficient systems
- 「often integrating ~」は「しばしば～を統合する」という意味です。
- 「biomimicry」は「生物模倣」を意味します。
- 「learning from nature's designs」は「自然のデザインから学ぶこと」を意味します。
- 「to create more harmonious and efficient systems」は「より調和的で効率的なシステムを作るため」という意味です。
- この部分は、生物模倣（自然のデザインから学ぶこと）を統合して、より調和的で効率的なシステムを作ることを述べています。
持続可能なデザイン原則は、人間の活動による負の生態学的影響を最小限にすることを目指し、しばしば生物模倣（自然のデザインから学ぶこと）を統合して、より調和的で効率的なシステムを作ります。
Biophilic design, focusing on incorporating natural elements into built environments
- 「Biophilic design」は「バイオフィリックデザイン」を意味します。（自然を積極的に取り入れるデザイン）
- 「focusing on ~」は「～に焦点を当てて」という意味です。
- 「incorporating natural elements into built environments」は「自然の要素を人工環境に組み込むこと」を意味します。
- この部分は、バイオフィリックデザインが自然の要素を人工環境に組み込むことに焦点を当てていることを述べています。
can also contribute to human well-being and foster a sense of connection with the natural world
- 「can also contribute to ~」は「～にも貢献する可能性がある」という意味です。
- 「human well-being」は「人間の幸福」を意味します。
- 「foster a sense of connection with ~」は「～とのつながりの感覚を育む」という意味です。
- 「the natural world」は「自然界」を意味します。
- この部分は、バイオフィリックデザインが人間の幸福に貢献し、自然界とのつながりの感覚を育む可能性があることを述べています。
自然を積極的に取り入れるバイオフィリックデザインは、自然の要素を人工環境に組み込むことに焦点を当てており、人間の幸福に貢献し、自然界とのつながりの感覚を育む可能性もあります。
Examining the interplay between religious perspectives, psychological factors, and design choices
- 「Examining the interplay between ~」は「～の間の相互作用を調べること」という意味です。
- 「religious perspectives」は「宗教的視点」、「psychological factors」は「心理的要因」、「design choices」は「デザインの選択」を意味します。
- この部分は、宗教的視点、心理的要因、デザインの選択の間の相互作用を調べることを述べています。
is crucial for understanding and addressing the ongoing biodiversity crisis
- 「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「understanding and addressing ~」は「～を理解し対処すること」を意味します。
- 「the ongoing biodiversity crisis」は「進行中の生物多様性危機」を意味します。
- この部分は、生物多様性危機を理解し対処するために、これらの相互作用を調べるのが極めて重要であることを述べています。
宗教的視点、心理的要因、デザインの選択の間の相互作用を調べることは、進行中の生物多様性危機を理解し対処するために極めて重要です。
Integrating ecological awareness into religious education and promoting sustainable design practices
- 「Integrating ~ into ~」は「～を～に統合すること」という意味です。
- 「ecological awareness」は「生態学的意識」、「religious education」は「宗教教育」、「sustainable design practices」は「持続可能なデザイン実践」を意味します。
- この部分は、宗教教育に生態学的意識を統合し、持続可能なデザイン実践を促進することを述べています。
can foster a more environmentally conscious society, bridging the gap between spiritual values and tangible action
- 「can foster ~」は「～を育むことができる」という意味です。
- 「a more environmentally conscious society」は「より環境意識の高い社会」を意味します。
- 「bridging the gap between ~ and ~」は「～と～のギャップを埋めること」を意味します。
- 「spiritual values」は「精神的価値」、「tangible action」は「具体的な行動」を意味します。
- この部分は、より環境意識の高い社会を育み、精神的価値と具体的な行動のギャップを埋めることを述べています。
宗教教育に生態学的意識を統合し、持続可能なデザイン実践を促進することで、より環境意識の高い社会を育み、精神的価値と具体的な行動のギャップを埋めることができます。
Ultimately, a multidisciplinary approach
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「a multidisciplinary approach」は「学際的なアプローチ」を意味します。
- この部分は、最終的な解決策として学際的なアプローチを提案しています。
combining theological insights with psychological understanding and innovative design solutions
- 「combining ~ with ~ and ~」は「～と～と～を組み合わせること」という意味です。
- 「theological insights」は「神学的洞察」、「psychological understanding」は「心理学的な理解」、「innovative design solutions」は「革新的なデザインソリューション」を意味します。
- この部分は、神学的洞察、心理学的な理解、革新的なデザインソリューションを組み合わせることを述べています。
offers the greatest potential for achieving a harmonious coexistence between humanity and the natural world
- 「offers the greatest potential for ~」は「～にとって最大の可能性を提供する」という意味です。
- 「achieving a harmonious coexistence between ~ and ~」は「～と～の調和共存を達成すること」を意味します。
- 「humanity」は「人類」、「the natural world」は「自然界」を意味します。
- この部分は、人類と自然界の調和共存を達成するための最大の可能性を提供することを述べています。
最終的に、神学的洞察、心理学的な理解、そして革新的なデザインソリューションを組み合わせた学際的なアプローチは、人類と自然界の調和共存を達成するための最大の可能性を提供します。