教育格差、宇宙開発、そしてワクチン：人類の未来を問う | 英語長文問題の英文解釈

The disparity in access to quality education

「disparity」は「不平等」「格差」を意味します。
「access to quality education」は「質の高い教育へのアクセス」を指します。
この部分は、質の高い教育へのアクセスにおける不平等を述べています。

advancements in space technology

「advancements」は「進歩」「発展」を意味します。
「space technology」は「宇宙技術」を指します。
この部分は、宇宙技術の進歩を述べています。

and the global distribution of vaccines

「global distribution」は「世界的な普及」「分配」を意味します。
「vaccines」は「ワクチン」を指します。
この部分は、ワクチンの世界的な普及を述べています。

represent three seemingly disparate facets of modern society

「represent」は「象徴する」「代表する」という意味です。
「seemingly disparate」は「一見無関係な」「一見かけ離れた」という意味です。
「facets」は「側面」「一面」を意味します。
「modern society」は「現代社会」を指します。
この部分は、質の高い教育へのアクセスにおける不平等、宇宙技術の進歩、そしてワクチンの世界的な普及という3つの要素が、一見無関係に見える現代社会の側面であることを述べています。

質の高い教育へのアクセスにおける不平等、宇宙技術の進歩、そしてワクチンの世界的な普及は、一見無関係に見える現代社会の3つの側面を表しています。

However, a closer examination reveals intricate connections

「However」は「しかしながら」を意味し、前の文との対比を示しています。
「a closer examination」は「より詳細な調査」「綿密な検討」を意味します。
「reveals」は「明らかにする」「明らかにする」という意味です。
「intricate connections」は「複雑なつながり」「複雑な関係」を意味します。
この部分は、より詳細な調査を行うと、複雑なつながりが明らかになることを示しています。

that shape global equity and progress

「shape」は「形作る」「形成する」という意味です。
「global equity」は「世界的な公平性」「グローバルな公平」を意味します。
「progress」は「進歩」「発展」を意味します。
この部分は、それらの複雑なつながりが世界的な公平性と発展を形作っていることを述べています。

しかしながら、より綿密な検討を行うと、世界的な公平性と発展を形作る複雑なつながりが明らかになります。

The lack of equitable access to education

「equitable access」は「公平なアクセス」を意味します。
「the lack of ~」は「～の不足」を意味します。
この部分全体では「教育への公平なアクセスの不足」を指しています。

fuels a cycle of poverty

「fuels」は「煽る」「悪化させる」といった意味です。
「a cycle of poverty」は「貧困の連鎖」を意味します。
この部分では、「教育への公平なアクセスの不足が貧困の連鎖を悪化させる」という意味になります。

and limits individual potential

「limits」は「制限する」という意味です。
「individual potential」は「個人の潜在能力」を意味します。
この部分では、「教育の不足が個人の潜在能力を制限する」という意味になります。

教育への公平なアクセスの不足は、貧困の連鎖を悪化させ、個人の潜在能力を制限します。

In many developing nations

「developing nations」は「発展途上国」を意味します。
多くの発展途上国において、という広い範囲を示しています。

limited resources, inadequate infrastructure, and socio-economic barriers

「limited resources」は「資源の不足」を意味します。
「inadequate infrastructure」は「不十分なインフラ」を意味します。
「socio-economic barriers」は「社会経済的な障壁」を意味します。
これらの三つの要素が並列されており、発展途上国における教育環境の困難さを示しています。

prevent children from receiving a proper education

「prevent ~ from ~ing」は「～が～するのを妨げる」という意味です。
「a proper education」は「適切な教育」を意味します。
この部分では、上記三つの要因が子供たちが適切な教育を受けることを妨げていることを述べています。

多くの発展途上国では、資源の不足、不十分なインフラ、そして社会経済的な障壁が、子供たちが適切な教育を受けることを妨げています。

This educational disparity

「educational disparity」は「教育格差」を意味します。
前の文脈を受けて、教育格差がもたらす影響について述べられています。

directly impacts a nation's capacity to contribute to and benefit from advancements

「directly impacts」は「直接的な影響を与える」という意味です。
「a nation's capacity to ~」は「国家の～する能力」を意味します。
「advancements」は「進歩」「発展」を意味します。
この部分全体で、教育格差が国家の進歩への貢献と恩恵を受ける能力に直接的な影響を与えることを示しています。

in fields such as space technology and vaccine development

「in fields such as ~」は「～のような分野において」という意味です。
「space technology」は「宇宙技術」を意味し、「vaccine development」は「ワクチン開発」を意味します。
具体的な分野の例を挙げて、教育格差の影響が及ぶ範囲を示しています。

この教育格差は、宇宙技術やワクチン開発などの分野における進歩への貢献と恩恵を受ける国家の能力に直接的な影響を与えます。

Without a skilled workforce educated in STEM fields

「skilled workforce」は「熟練した労働力」を意味します。
「educated in STEM fields」は「STEM分野で教育を受けた」という意味で、STEMは科学、技術、工学、数学分野を指します。
この部分全体では、STEM分野で教育を受けた熟練した労働力の不足を意味します。

a country struggles to participate in the cutting-edge research and development

「struggles to ~」は「～するのに苦労する」という意味です。
「cutting-edge research and development」は「最先端の研究開発」を意味します。
この部分では、熟練した労働力の不足により、最先端の研究開発に参加することが困難になることを述べています。

crucial for these sectors

「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
「these sectors」は「これらの分野（宇宙技術やワクチン開発）」を指します。
最先端の研究開発がこれらの分野にとって極めて重要であることを示しています。

STEM分野で教育を受けた熟練した労働力がなければ、その国はこれらの分野にとって極めて重要な最先端の研究開発に参加するのに苦労します。

This

「This」は、前の文脈全体、つまりSTEM分野の労働力不足による最先端研究開発への参加困難さを指しています。

further entrenches the existing inequalities

「further entrenches」は「さらに深く根付かせる」という意味です。
「the existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
この部分全体では、STEM分野の労働力不足が既存の不平等をさらに深く根付かせると述べています。

これは、既存の不平等をさらに深く根付かせます。

Conversely, breakthroughs in space technology

Converselyは「反対に」「逆に」という意味の副詞です。
breakthroughsは「画期的な進歩」「ブレークスルー」を意味します。
space technologyは「宇宙技術」です。
この部分は、宇宙技術における画期的な進歩について述べています。

offer potential solutions to some of the world's most pressing challenges

offerは「提供する」という意味の動詞です。
potential solutionsは「潜在的な解決策」です。
the world's most pressing challengesは「世界で最も差し迫った課題」を意味します。
この部分は、宇宙技術の進歩が、世界が抱える差し迫った課題に対する解決策となりうる可能性を示唆しています。

逆に、宇宙技術における画期的な進歩は、世界で最も差し迫った課題に対する潜在的な解決策を提供しています。

Satellite technology, for instance

Satellite technologyは「衛星技術」です。
for instanceは「例えば」という意味の挿入句です。
この部分は、具体的な例として衛星技術を取り上げています。

can improve communication and data access in remote areas

can improveは「向上させることができる」という意味です。
communication and data accessは「通信とデータアクセス」を意味します。
remote areasは「遠隔地」です。
この部分は、衛星技術が遠隔地の通信とデータアクセスを向上させることができることを述べています。

facilitating education and healthcare delivery, including the distribution of vaccines

facilitatingは「容易にする」「促進する」という意味です。
education and healthcare deliveryは「教育と医療提供」を意味します。
including the distribution of vaccinesは「ワクチン配布を含む」という意味で、具体的な例を挙げています。
この部分は、衛星技術によって教育や医療提供（ワクチン配布を含む）が容易になることを示しています。

例えば、衛星技術は遠隔地の通信とデータアクセスを向上させることができ、ワクチン配布を含む教育と医療提供を促進します。

Remote sensing capabilities

Remote sensingは「リモートセンシング（遠隔探査）」を意味します。
capabilitiesは「能力」「機能」です。
この部分は、リモートセンシングの能力について述べています。

can monitor environmental changes and assist in disaster relief efforts

can monitorは「監視できる」という意味です。
environmental changesは「環境変化」を意味します。
assist in disaster relief effortsは「災害救援活動に役立つ」という意味です。
この部分は、リモートセンシングが環境変化の監視や災害救援活動に役立つことを述べています。

often disproportionately affecting underserved communities

oftenは「しばしば」という意味の副詞です。
disproportionatelyは「不均衡に」という意味の副詞です。
affectingは「影響を与える」という意味の現在分詞です。
underserved communitiesは「恵まれない地域社会」を意味します。
この部分は、災害はしばしば恵まれない地域社会に不均衡な影響を与えることを示しています。

リモートセンシングの能力は、環境変化を監視し、災害救援活動に役立ちますが、しばしば恵まれない地域社会に不均衡な影響を与えます。

The global distribution of vaccines

「The global distribution of vaccines」は「ワクチンの世界的な分配」を意味します。
これは文全体の主題を示す部分です。

while a triumph of medical science

「while」は譲歩の接続詞で、「～ではあるが」という意味です。
「a triumph of medical science」は「医学における偉業」を意味します。
この部分は、ワクチン開発と配布そのものが医学の大きな成功であることを認めています。

also highlights the stark reality of inequality

「also」は「また」という意味で、前の部分と対比的な情報を付け加えています。
「highlights」は「浮き彫りにする」「強調する」という意味です。
「the stark reality of inequality」は「不平等という厳しい現実」を意味します。
ワクチン配布の成功の裏にある不平等という現実が強調されていることを示しています。

ワクチンの世界的な分配は、医学における偉業である一方で、不平等という厳しい現実も浮き彫りにしています。

Access to vaccines is not universally guaranteed

「Access to vaccines」は「ワクチンへのアクセス」を意味します。
「is not universally guaranteed」は「普遍的に保証されているわけではない」という意味です。
ワクチンへのアクセスが世界中で均等に保証されているわけではないと述べています。

with logistical hurdles, economic constraints, and vaccine hesitancy creating significant barriers in many parts of the world

「with」は付帯状況を表す接続詞で、「～という状況で」という意味です。
「logistical hurdles」は「物流上の障害」を意味します。
「economic constraints」は「経済的な制約」を意味します。
「vaccine hesitancy」は「ワクチンへの抵抗感」を意味します。
これらの要因が「significant barriers（大きな障壁）」となり、世界各地でワクチン接種を困難にしている様子が描写されています。

ワクチンへのアクセスは普遍的に保証されているわけではなく、物流上の障害、経済的な制約、そしてワクチンへの抵抗感が世界各地で大きな障壁となっています。

This uneven distribution

「This uneven distribution」は「この不均等な分配」を意味し、前の文脈を受けています。

not only jeopardizes global health security

「not only ~ but also」は「～だけでなく、…も」という意味の強調表現です。
「jeopardizes」は「危険にさらす」という意味です。
「global health security」は「世界的な健康安全保障」を意味します。
不均等なワクチン分配が世界的な健康安全保障を危険にさらすことを述べています。

but also exacerbates existing social and economic disparities

「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「existing social and economic disparities」は「既存の社会経済格差」を意味します。
不均等なワクチン分配が社会経済格差を悪化させることを述べています。

reinforcing the cycle of disadvantage

「reinforcing」は「強化する」という意味です。
「the cycle of disadvantage」は「不利の連鎖」を意味します。
不均等なワクチン分配が不利の連鎖を強化していることを示しています。

この不均等な分配は、世界的な健康安全保障を危険にさらすだけでなく、既存の社会経済格差を悪化させ、不利の連鎖を強化しています。

A lack of trust in healthcare systems

「A lack of trust in healthcare systems」は「医療システムへの不信感」を意味します。

often rooted in historical injustices and a lack of access to reliable information

「often rooted in ~」は「しばしば～に根ざしている」という意味です。
「historical injustices」は「歴史的な不正義」を意味します。
「a lack of access to reliable information」は「信頼できる情報へのアクセス不足」を意味します。
医療システムへの不信感が歴史的な不正義と情報不足に根ざしていることが多いと述べられています。

is a crucial element compounding this inequality

「is a crucial element」は「重要な要素である」という意味です。
「compounding」は「悪化させる」「増大させる」という意味です。
医療システムへの不信感が不平等を悪化させる重要な要素であると述べられています。

医療システムへの不信感は、しばしば歴史的な不正義と信頼できる情報へのアクセス不足に根ざしており、この不平等を悪化させる重要な要素です。

The successful and equitable delivery of vaccines

「The successful and equitable delivery of vaccines」は「ワクチンを成功裏に公平に届けること」を意味します。

requires a multifaceted approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
ワクチンを成功裏に公平に届けるには、多角的なアプローチが必要であると述べられています。

including investment in education, infrastructure, and community engagement

「including」は「～を含む」という意味です。
「investment in education, infrastructure, and community engagement」は「教育、インフラ、そして地域社会の関与への投資」を意味します。
多角的なアプローチには、教育、インフラ、地域社会の関与への投資が含まれると述べられています。

ワクチンを成功裏に公平に届けるには、教育、インフラ、そして地域社会の関与への投資を含む多角的なアプローチが必要です。

Therefore, these seemingly distinct areas—education, space technology, and vaccines—

「Therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続副詞で、前の文脈を受けて結論を導き出しています。
「these seemingly distinct areas」は「一見すると異なるこれらの分野」を意味し、具体的に「education（教育）」、「space technology（宇宙技術）」、「vaccines（ワクチン）」が挙げられています。
「seemingly」は「一見したところ」という意味の副詞で、これらの分野が実際には関連していることを示唆しています。

are interwoven,

「are interwoven」は「相互に関連している」「密接に結びついている」という意味です。
一見異なる3つの分野が互いに関連していることを強調しています。

revealing the complex interplay between scientific progress and societal equity.

「revealing」は「明らかにする」「示す」という意味です。
「the complex interplay between scientific progress and societal equity」は「科学技術の進歩と社会的な公平性の間の複雑な相互作用」を意味します。
科学技術の進歩と社会的な公平性が密接に関連していることを示し、その関係が複雑であることを強調しています。

従って、一見すると異なるこれらの分野 ― 教育、宇宙技術、そしてワクチン ― は相互に関連しており、科学技術の進歩と社会的な公平性の間の複雑な相互作用を明らかにしています。

Addressing the root causes of educational inequality

「Addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「the root causes of educational inequality」は「教育の不平等が生じる根本原因」を意味します。
教育の不平等という問題に対処することを主題としています。

is paramount to fostering inclusive growth

「is paramount to」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「fostering inclusive growth」は「包摂的な成長を促進すること」を意味します。
教育の不平等問題への対処が、包摂的な経済成長にとって極めて重要であると主張しています。

and ensuring that the benefits of scientific advancements reach all corners of the globe.

「ensuring」は「保証すること」「確実にすること」という意味です。
「the benefits of scientific advancements」は「科学技術の進歩による恩恵」を意味します。
「reach all corners of the globe」は「世界の隅々にまで届く」という意味です。
科学技術の進歩による恩恵が世界中の人々に行き渡るようにすることが重要であると述べています。

教育の不平等が生じる根本原因に取り組むことは、包摂的な成長を促進し、科学技術の進歩による恩恵が世界の隅々にまで届くことを保証するために極めて重要です。

Only by tackling these challenges collaboratively

「Only by ~」は「～することによってのみ」という意味の強調表現です。
「tackling these challenges」は「これらの課題に取り組むこと」を意味します。
「collaboratively」は「協力して」という意味の副詞です。
これらの課題に協力して取り組むことによってのみ、と強調しています。

can humanity hope to build a more just and prosperous future.

「can humanity hope to build」は「人類が～を築くことを期待できる」という意味です。
「a more just and prosperous future」は「より公正で繁栄した未来」を意味します。
協力して課題に取り組むことで、より良い未来を築くことができるという希望を示唆しています。

これらの課題に協力して取り組むことによってのみ、人類はより公正で繁栄した未来を築くことを期待できるのです。

ENGLISH MEBY

「教育格差、宇宙開発、そしてワクチン：人類の未来を問う」の英文解釈