The digital divide, the gap between those with access to technology and those without
- 「The digital divide」は「デジタル・デバイド」、つまり「情報技術へのアクセス格差」を意味します。
- 「the gap between those with access to technology and those without」は、この格差の内容を具体的に説明しており、「情報技術へのアクセスがある者とない者との間の差」を指しています。
- この部分は、デジタル・デバイドという概念を明確に定義しています。
exacerbates poverty in developing nations in multifaceted ways
- 「exacerbates」は「悪化させる」「深刻化させる」という意味です。
- 「poverty」は「貧困」を意味し、「developing nations」は「発展途上国」を指します。
- 「in multifaceted ways」は「多角的な方法で」「様々な面で」という意味で、貧困が悪化していく様態が多様であることを示唆しています。
情報技術へのアクセスがある者とない者との間の差であるデジタル・デバイドは、発展途上国の貧困を多角的な方法で悪化させています。
Consider the automotive industry
- 「Consider」は「考えてみてください」「注目してください」という意味の命令形です。
- 「the automotive industry」は「自動車産業」を指します。
- この部分は、読者に自動車産業に注目するよう促しています。
a significant contributor to economic growth globally
- 「a significant contributor」は「重要な貢献者」という意味です。
- 「economic growth」は「経済成長」を意味し、「globally」は「世界的に」を修飾しています。
- この部分は、自動車産業が世界経済成長に大きく貢献していることを示しています。
世界的な経済成長に大きく貢献する自動車産業を考えてみてください。
While technological advancements in automotive manufacturing, such as AI-powered design and robotics
- 「While」は「～一方、～しかしながら」という譲歩を表す接続詞です。
- 「technological advancements in automotive manufacturing」は「自動車製造における技術革新」を意味します。
- 「such as AI-powered design and robotics」は具体例として「AIを活用した設計やロボット工学」を挙げています。
- この部分は、自動車製造におけるAIやロボット技術などの技術革新について述べています。
increase efficiency and reduce costs
- 「increase efficiency」は「効率性を高める」という意味です。
- 「reduce costs」は「コストを削減する」という意味です。
- この部分は、技術革新による効率性向上とコスト削減効果を示しています。
these benefits are not evenly distributed
- 「these benefits」は、前の部分で述べられた「効率性向上とコスト削減」などの利点を指します。
- 「are not evenly distributed」は「平等に分配されていない」という意味です。
- この部分は、技術革新による利益が不公平に分配されていることを示唆しています。
一方、AIを活用した設計やロボット工学などの自動車製造における技術革新は効率性を高めコストを削減しますが、これらの恩恵は平等に分配されていません。
In many developing countries
- 「In many developing countries」は多くの開発途上国においてという意味です。多くの開発途上国という広い範囲を指定しています。
a lack of reliable internet access
- 「a lack of」は「～の不足」という意味です。「reliable internet access」は「信頼できるインターネットアクセス」を意味します。この部分は、インターネット接続の信頼性と安定性の欠如を指しています。
hinders participation in the global automotive supply chain
- 「hinders」は「妨げる」「阻害する」という意味です。「participation in the global automotive supply chain」は「世界の自動車サプライチェーンへの参加」を意味します。世界の自動車サプライチェーンへの参加を妨げている要因として、インターネットアクセスの不足を挙げています。
多くの開発途上国では、信頼できるインターネットアクセスが不足しているため、世界の自動車サプライチェーンへの参加が妨げられています。
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
- 「Small and medium-sized enterprises (SMEs)」は「中小企業」を意味します。この表現は、対象を明確にしています。
often lack the digital infrastructure
- 「often lack」は「しばしば欠いている」という意味で、中小企業がデジタルインフラを十分に持てていない現状を示しています。
to compete for contracts, design parts using sophisticated software, or manage inventory efficiently
- 「to compete for contracts」は「契約獲得競争をするため」、「design parts using sophisticated software」は「高度なソフトウェアを用いて部品を設計するため」、「manage inventory efficiently」は「在庫を効率的に管理するため」を意味し、デジタルインフラが不足することで、これらの活動が困難になっていることを示しています。それぞれの目的は、ビジネスにおける重要な要素です。
中小企業は、しばしば契約獲得競争、高度なソフトウェアを用いた部品設計、あるいは在庫の効率的な管理に必要なデジタルインフラを欠いています。
This digital exclusion
- 「This digital exclusion」は「このデジタル的な排除」を意味し、前の文脈を受けて、デジタルインフラの不足による企業の不利な状況を指しています。
limits their growth potential
- 「limits their growth potential」は「成長の可能性を制限する」という意味です。デジタルインフラの不足が企業の成長を妨げていることを明確に示しています。
and prevents them from accessing higher-paying jobs
- 「and prevents them from accessing higher-paying jobs」は「そしてより高給の仕事へのアクセスを妨げる」という意味です。デジタルインフラの不足により、より良い雇用機会を得ることが難しくなっていることを示しています。
このデジタル的な排除は、中小企業の成長の可能性を制限し、より高給の仕事へのアクセスを妨げています。
Furthermore, the skills gap widens
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞で、新たな問題点を提示しています。スキルギャップが広がっているという問題提起です。
as fewer individuals receive the training needed to operate and maintain advanced automotive technologies
- 「as」は「～につれて」という意味の接続詞で、原因と結果の関係を示しています。高度な自動車技術の運用・保守に必要な訓練を受ける人が少ないことが、スキルギャップ拡大の原因であることを述べています。
さらに、高度な自動車技術の運用・保守に必要な訓練を受ける人が少ないため、スキルギャップが広がっています。
The consequences extend beyond economic limitations
- 「The consequences」は「その結果」や「影響」を意味します。
- 「extend beyond」は「～を超える」「～を上回る」という意味です。
- 「economic limitations」は「経済的な制約」を意味します。
- 全体として、「その影響は経済的な制約を超えている」という意味になります。
その影響は経済的な制約を超えています。
Limited access to information and communication technologies (ICTs)
- 「Limited access to」は「～へのアクセスが限られている」という意味です。
- 「information and communication technologies (ICTs)」は「情報通信技術」を意味します。
- この部分は「情報通信技術へのアクセスが限られている」ことを述べています。
hampers education, healthcare, and agricultural practices
- 「hampers」は「妨げる」「阻害する」という意味の動詞です。
- 「education（教育）」、「healthcare（医療）」、「agricultural practices（農業慣行）」は、ICTへのアクセス制限が阻害する対象を表しています。
- この部分は、ICTへのアクセス制限が教育、医療、農業慣行を阻害することを述べています。
情報通信技術へのアクセスが限られていることは、教育、医療、農業慣行を妨げています。
Farmers, for instance,
- 「Farmers」は「農家」を意味します。
- 「for instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。
- この部分は、具体例として農家を挙げています。
may lack access to weather forecasts, market prices, or information about improved farming techniques
- 「may lack access to」は「～へのアクセスが不足するかもしれない」という意味です。
- 「weather forecasts（天気予報）」、「market prices（市場価格）」、「information about improved farming techniques（改良された農業技術に関する情報）」は、農家がアクセス不足に陥る可能性のある情報です。
- この部分は、農家がこれらの情報へのアクセスが不足する可能性を示しています。
further hindering their productivity and exacerbating poverty
- 「further hindering」は「さらに阻害する」という意味です。
- 「their productivity」は「彼らの生産性」を意味します。
- 「exacerbating poverty」は「貧困を悪化させる」という意味です。
- この部分は、情報アクセス不足が生産性を低下させ、貧困を悪化させることを述べています。
例えば、農家は天気予報、市場価格、または改良された農業技術に関する情報へのアクセスが不足する可能性があり、生産性をさらに阻害し、貧困を悪化させています。
Even accessing basic government services
- 「Even accessing」は「～することさえ」という意味で、強調を表します。
- 「basic government services」は「基本的な政府サービス」を意味します。
- この部分は、基本的な政府サービスへのアクセスについて述べています。
often relies on digital platforms
- 「often relies on」は「しばしば～に依存する」という意味です。
- 「digital platforms」は「デジタルプラットフォーム」を意味します。
- この部分は、基本的な政府サービスへのアクセスがデジタルプラットフォームに依存していることを述べています。
excluding those without internet connectivity
- 「excluding those」は「～を除いて」という意味です。
- 「without internet connectivity」は「インターネット接続がない」という意味です。
- この部分は、インターネット接続がない人を除外することを述べています。
基本的な政府サービスへのアクセスでさえ、しばしばデジタルプラットフォームに依存しており、インターネット接続のない人々を除外しています。
However, the situation is not entirely bleak
- Howeverは接続詞で、前の文との対比を示しています。
- the situationは「状況」を意味します。
- entirelyは副詞で「完全に」を意味します。
- bleakは形容詞で「暗い」「絶望的な」を意味します。
- この文全体では、前の文とは対照的に、状況が完全に絶望的ではないことを述べています。
しかし、状況は完全に絶望的ではありません。
Initiatives focusing on bridging the digital divide
- Initiativesは「取り組み」「イニシアチブ」を意味します。
- focusing on ~は「～に焦点を当てた」という意味です。
- bridging the digital divideは「デジタルデバイドを解消する」ことを意味し、情報技術へのアクセス格差を埋めることを指します。
and fostering technological skills development
- andは接続詞で、並列を表します。
- fosteringは「促進する」「育成する」という意味です。
- technological skills developmentは「技術スキル開発」を意味します。
are crucial
- are crucialは「極めて重要である」という意味です。
デジタルデバイドを解消し、技術スキル開発を促進することに焦点を当てた取り組みは、極めて重要です。
Investments in affordable and accessible internet infrastructure
- Investmentsは「投資」を意味します。
- affordable and accessible internet infrastructureは「手頃な価格でアクセス可能なインターネットインフラ」を意味します。
coupled with educational programs promoting digital literacy
- coupled with ~は「～と結びついた」「～と併せて」という意味です。
- educational programs promoting digital literacyは「デジタルリテラシーを促進する教育プログラム」を意味します。
- デジタルリテラシーとは、デジタル技術を効果的に活用するための知識や能力です。
can empower individuals and communities
- can empowerは「～を力づけることができる」という意味です。
- individuals and communitiesは「個人や地域社会」を意味します。
手頃な価格でアクセス可能なインターネットインフラへの投資と、デジタルリテラシーを促進する教育プログラムを組み合わせることで、個人や地域社会を力づけることができます。
Furthermore, encouraging responsible corporate social responsibility (CSR) initiatives
- Furthermoreは副詞で「さらに」という意味です。
- encouragingは「促進する」「奨励する」という意味です。
- responsible corporate social responsibility (CSR) initiativesは「責任ある企業の社会的責任（CSR）イニシアチブ」を意味します。
from multinational automotive companies
- from multinational automotive companiesは「多国籍自動車メーカーからの」という意味です。
such as technology transfer and skills training programs
- such as ~は「～のような」という意味です。
- technology transferは「技術移転」を意味します。
- skills training programsは「スキル研修プログラム」を意味します。
can help level the playing field
- can help level the playing fieldは「競争条件を公平にするのに役立つ」という意味です。
さらに、多国籍自動車メーカーによる責任ある企業の社会的責任（CSR）イニシアチブ、例えば技術移転やスキル研修プログラムなどを促進することで、競争条件を公平にするのに役立ちます。
Ultimately, sustainable development in developing countries
- Ultimatelyは副詞で「最終的に」という意味です。
- sustainable developmentは「持続可能な開発」を意味します。
- in developing countriesは「開発途上国において」という意味です。
requires a concerted effort to address the digital divide
- requiresは「必要とする」という意味です。
- a concerted effortは「一致した努力」「協力した努力」を意味します。
- to address the digital divideは「デジタルデバイドに対処する」ことを意味します。
and integrate these nations into the global economy
- andは接続詞で、並列を表します。
- integrate ~ into the global economyは「～を世界経済に統合する」という意味です。
ensuring equitable access to the benefits of technological advancements
- ensuringは「保証する」という意味です。
- equitable accessは「公平なアクセス」を意味します。
- to the benefits of technological advancementsは「技術進歩の恩恵」を意味します。
最終的に、開発途上国における持続可能な開発には、デジタルデバイドに対処し、これらの国々を世界経済に統合するための協力した努力が必要であり、技術進歩の恩恵への公平なアクセスを保証する必要があります。