The IPCC's Sixth Assessment Report
- IPCCとは、気候変動に関する政府間パネル（Intergovernmental Panel on Climate Change）の略称です。
- Sixth Assessment Reportは、IPCCが発表した第6次評価報告書を指します。
- この部分は、IPCCの第6次評価報告書について言及しています。
paints a stark picture of the accelerating impacts of climate change
- paints a picture of ～は「～の状況を描写する」という意味です。
- starkは「厳しい」「痛烈な」といった意味の形容詞です。
- accelerating impactsは「加速する影響」を意味し、climate changeは「気候変動」です。
- 全体として、IPCCの第6次評価報告書は、気候変動の加速する影響について厳しい状況を描写していると述べています。
IPCCの第6次評価報告書は、気候変動の加速する影響について厳しい状況を描写しています。
Rising global temperatures
- Rising global temperatures は「上昇する地球の気温」を意味します。
- 地球規模での気温上昇が問題の中心であることを示しています。
are causing more frequent and intense heatwaves, droughts, floods, and wildfires
- are causing は「引き起こしている」という意味です。
- more frequent and intense heatwaves, droughts, floods, and wildfires は「より頻繁で激しい熱波、干ばつ、洪水、山火事」を意味し、気温上昇によって引き起こされる具体的な災害を列挙しています。
threatening ecosystems and human societies alike
- threatening は「脅かす」という意味です。
- ecosystems は「生態系」、human societies は「人間の社会」を意味します。
- alike は「同様に」を意味し、生態系と人間の社会の両方が脅かされていることを強調しています。
上昇する地球の気温により、より頻繁で激しい熱波、干ばつ、洪水、山火事が発生し、生態系と人間の社会を同様に脅かしています。
This scientific consensus
- 「This」は「この」を意味し、文脈から、前の文で述べられた科学的合意を指しています。
- 「scientific consensus」は「科学的合意」を意味します。
is supported by historical evidence
- 「is supported by」は「～によって支持されている」という意味です。
- 「historical evidence」は「歴史的証拠」を意味します。
この科学的合意は歴史的証拠によって支持されています。
Throughout history
- 「Throughout history」は「歴史を通して」という意味です。
civilizations have risen and fallen
- 「civilizations」は「文明」を意味します。
- 「have risen and fallen」は「興亡を繰り返してきた」という意味です。
often influenced by environmental factors
- 「often」は「しばしば」という意味です。
- 「influenced by」は「～によって影響を受けて」という意味です。
- 「environmental factors」は「環境要因」を意味します。
歴史を通して、文明は興亡を繰り返し、しばしば環境要因によって影響を受けてきました。
The collapse of the Mayan civilization
- 「The collapse of」は「～の崩壊」という意味です。
- 「the Mayan civilization」は「マヤ文明」を意味します。
for instance
- 「for instance」は「例えば」という意味です。
is believed by some to have been partly triggered by prolonged drought
- 「is believed by some to have been」は「一部の人々によって～であったと考えられている」という意味です。
- 「partly triggered」は「部分的に引き起こされた」という意味です。
- 「prolonged drought」は「長期的な干ばつ」を意味します。
例えば、マヤ文明の崩壊は、一部の人々によって長期的な干ばつによって部分的に引き起こされたと考えられています。
Similarly
- 「Similarly」は「同様に」という意味です。
the decline of the Akkadian Empire
- 「the decline of」は「～の衰退」という意味です。
- 「the Akkadian Empire」は「アッカド帝国」を意味します。
is attributed to environmental degradation
- 「is attributed to」は「～に帰因するとされている」という意味です。
- 「environmental degradation」は「環境劣化」を意味します。
including salinization of agricultural lands
- 「including」は「～を含めて」という意味です。
- 「salinization of agricultural lands」は「農地の塩類化」を意味します。
同様に、アッカド帝国の衰退は、農地の塩類化を含む環境劣化に帰因するとされています。
Experiences from recent decades
- 「Experiences from recent decades」は「ここ数十年の経験」を意味し、気候変動問題への対処の緊急性を強調する根拠として用いられています。
further underscore the urgency of addressing climate change
- 「further underscore」は「さらに強調する」という意味です。「the urgency of addressing climate change」は「気候変動に対処することの緊急性」を意味します。
- 「ここ数十年の経験が、気候変動への対処の緊急性をさらに強調している」と解釈できます。
ここ数十年の経験は、気候変動への対処の緊急性をさらに強調しています。
Island nations are facing existential threats from rising sea levels
- 「Island nations」は「島嶼国家」を意味します。
- 「existential threats」は「存亡の危機」を意味します。
- 「rising sea levels」は「海面上昇」を意味します。
- 「島嶼国家は海面上昇による存亡の危機に直面している」と解釈できます。
while communities across the globe are grappling with the consequences of extreme weather events
- 「while」は「一方」を意味する接続詞で、島嶼国家とは対照的な状況を示しています。
- 「communities across the globe」は「世界中の地域社会」を意味します。
- 「grappling with」は「格闘している」「苦闘している」を意味し、困難な状況に置かれていることを示します。
- 「extreme weather events」は「異常気象」を意味します。
- 「世界中の地域社会は異常気象の結果と格闘している」と解釈できます。
from displacement and food insecurity to conflict over dwindling resources
- 「from A to B」は「AからBまで」を意味し、異常気象の影響の範囲を示しています。
- 「displacement」は「避難」「移住」を意味します。
- 「food insecurity」は「食糧不安」を意味します。
- 「conflict over dwindling resources」は「減少する資源をめぐる紛争」を意味します。
- 異常気象の影響は、避難や食糧不安から、資源をめぐる紛争まで及んでいることを示しています。
島嶼国家は海面上昇による存亡の危機に直面している一方、世界中の地域社会は異常気象の結果、避難や食糧不安から減少する資源をめぐる紛争に至るまで様々な影響と格闘しています。
The economic costs are staggering
- 「The economic costs」は「経済的コスト」を意味します。
- 「staggering」は「途方もない」「驚くべき」を意味し、経済的コストの大きさを強調しています。
with billions of dollars spent annually on disaster relief and adaptation measures
- 「with billions of dollars spent annually」は「毎年数十億ドルが費やされている」という意味で、経済的コストの具体例を示しています。
- 「disaster relief」は「災害救済」を意味します。
- 「adaptation measures」は「適応策」を意味します。
- 毎年数十億ドルが災害救済と適応策に費やされていることを示しています。
経済的コストは途方もなく、毎年数十億ドルが災害救済と適応策に費やされています。
These historical and contemporary experiences
- 「These」は「これらの」という意味で、前文脈で述べられた歴史的、現代的な経験を指しています。
- 「historical and contemporary experiences」は「歴史的経験と現代的経験」を意味し、過去から現在までの様々な経験を包括的に示しています。
highlight the interconnectedness between human societies and their environment
- 「highlight」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「interconnectedness」は「相互連結性」「相互依存性」を意味します。
- 「between human societies and their environment」は「人間社会とその環境との間」という意味で、人間社会と環境が密接に関連していることを示しています。
これらの歴史的経験と現代的経験は、人間社会と環境の相互依存性を浮き彫りにしています。
Sustainable development, therefore,
- 「Sustainable development」は「持続可能な開発」を意味します。
- 「therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続副詞で、前の文との論理的な繋がりを示しています。
requires a long-term perspective
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a long-term perspective」は「長期的な視点」を意味します。
that integrates climate change considerations into all aspects of policymaking
- 「that」は関係代名詞で、「long-term perspective」を修飾しています。
- 「integrates」は「統合する」「組み込む」という意味です。
- 「climate change considerations」は「気候変動に関する考慮事項」を意味します。
- 「all aspects of policymaking」は「政策決定のあらゆる側面」を意味します。
from energy production and consumption to land use and urban planning
- 「from A to B」は「AからBまで」という意味の句です。
- 「energy production and consumption」は「エネルギー生産と消費」を意味します。
- 「land use and urban planning」は「土地利用と都市計画」を意味します。
- エネルギー生産と消費から土地利用と都市計画まで、政策決定のあらゆる側面に気候変動の考慮事項を統合する必要があることを示しています。
従って、持続可能な開発には、エネルギー生産と消費から土地利用と都市計画まで、政策決定のあらゆる側面に気候変動に関する考慮事項を統合する長期的な視点が必要です。
International cooperation is crucial
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
in facilitating technology transfer, financial assistance, and the development of effective climate mitigation and adaptation strategies
- 「in facilitating ~」は「～を促進する上で」という意味です。
- 「technology transfer」は「技術移転」を意味します。
- 「financial assistance」は「資金援助」を意味します。
- 「the development of effective climate mitigation and adaptation strategies」は「効果的な気候変動緩和と適応戦略の開発」を意味します。
技術移転、資金援助、そして効果的な気候変動緩和と適応戦略の開発を促進する上で、国際協力は極めて重要です。
However, the transition to a sustainable future
- 「However」は接続詞で、前文の内容とは対照的な情報を導入します。
- 「the transition to a sustainable future」は「持続可能な未来への移行」を意味します。
- この部分は、持続可能な未来への移行について述べていることを示しています。
is not without its challenges
- 「is not without ~」は「～がないわけではない」「～にもかかわらず」という意味です。
- 「its challenges」は「その課題」を指し、持続可能な未来への移行には課題が伴うことを意味します。
- この部分は、持続可能な未来への移行が課題を伴うことを示しています。
しかし、持続可能な未来への移行は、課題がないわけではありません。
Economic inequalities, political resistance, and ingrained social practices
- 「Economic inequalities」は「経済的不平等」を意味します。
- 「political resistance」は「政治的抵抗」を意味します。
- 「ingrained social practices」は「根付いた社会慣習」を意味します。
- これらの三つの要素が並列的に挙げられており、持続可能な未来への移行を阻む要因として提示されています。
present significant obstacles
- 「present」は「提示する」「もたらす」という意味で、ここでは「～を呈する」「～をもたらす」といったニュアンスで使われています。
- 「significant obstacles」は「大きな障害」または「重要な障害」を意味します。
- この部分は、経済的不平等、政治的抵抗、そして根付いた社会慣習が大きな障害となることを示しています。
経済的不平等、政治的抵抗、そして根付いた社会慣習は、大きな障害をもたらします。
Navigating these obstacles
- 「Navigating」は「うまく乗り越える」「対処する」という意味の動詞です。
- 「these obstacles」は前文で述べられた「経済的不平等、政治的抵抗、そして根付いた社会慣習」を指しています。
- この部分は、これらの障害を乗り越える必要性を示しています。
requires effective communication, public education, and a commitment to fostering inclusive and equitable solutions
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「effective communication」は「効果的なコミュニケーション」を、「public education」は「国民教育」または「一般市民向けの教育」を意味します。
- 「a commitment to fostering inclusive and equitable solutions」は「包括的で公平な解決策を促進することに対するコミットメント」を意味します。
- これらの三つの要素が、障害を乗り越えるために必要とされるものとして挙げられています。
that benefit all members of society
- 「that benefit all members of society」は関係代名詞節で、「inclusive and equitable solutions」を修飾しています。
- 「benefit」は「利益をもたらす」「恩恵を与える」という意味です。
- 「all members of society」は「社会の全ての人々」を意味します。
- この部分は、解決策が社会の全ての人々に利益をもたらす必要があることを示しています。
これらの障害を乗り越えるためには、効果的なコミュニケーション、国民教育、そして社会の全ての人々に利益をもたらす包括的で公平な解決策を促進することに対するコミットメントが必要です。
The future depends on our collective action
- 「The future depends on ~」は「未来は～にかかっている」という意味です。
- 「our collective action」は「私たちの集団的行動」を意味します。
- この部分は、未来が集団的行動に依存することを示しています。
today
- 副詞「today」は「今日」を意味し、今すぐ行動を起こす必要があることを強調しています。
- この部分は、今すぐ行動を起こすことの重要性を示しています。
未来は、私たちの今日の集団的行動にかかっています。