生活保護、ロボット事故、そして資源ナショナリズム：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The rapid advancement of robotics and artificial intelligence (AI)

「The rapid advancement」は「急速な進歩」を意味します。
「robotics and artificial intelligence (AI)」は「ロボット工学と人工知能」を指し、両方が急速に進歩していることを示しています。

has ushered in an era of unprecedented technological progress

「ushered in」は「～を告げる」「～の始まりをもたらす」という意味です。
「an era of unprecedented technological progress」は「前例のない技術進歩の時代」を意味します。
急速なロボット工学とAIの進歩が、前例のない技術進歩の時代をもたらした、と述べています。

promising increased efficiency and economic growth

「promising」は「～を約束する」「～を期待させる」という意味です。
「increased efficiency and economic growth」は「効率性の向上と経済成長」を意味します。
この技術進歩は、効率性の向上と経済成長を約束している、と述べています。

ロボット工学と人工知能（AI）の急速な進歩は、前例のない技術進歩の時代を告げ、効率性の向上と経済成長を約束しています。

However, this progress

「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比を示しています。
「this progress」は前文で述べられた「技術進歩」を指します。

is not without its challenges

「is not without its challenges」は「課題がないわけではない」「課題もある」という意味です。
直訳すると「その課題がないわけではない」となり、やや硬い表現ですが、文脈上「課題もある」と自然に解釈できます。

しかしながら、この進歩は課題がないわけではありません。

Consider the case of a hypothetical nation

「Consider the case of ~」は「～の場合を考えてみましょう」という意味です。
「a hypothetical nation」は「架空の国」を意味します。

grappling with the triple threat of ~

「grappling with」は「～と格闘している」「～に苦闘している」という意味です。
「the triple threat」は「三重の脅威」を意味します。

a widening social safety net

「a widening social safety net」は「拡大する社会保障制度」を意味します。
「widening」は「拡大する」「広がる」という意味で、社会保障制度の負担増を示唆しています。

the increasing prevalence of robot-related accidents

「the increasing prevalence of ~」は「～の増加」を意味します。
「robot-related accidents」は「ロボット関連の事故」を意味します。
ロボット関連事故の増加を示しています。

and a surge in resource nationalism

「and」は接続詞で、前の要素と並列関係にあることを示します。
「a surge in ~」は「～の急増」を意味します。
「resource nationalism」は「資源ナショナリズム」を意味します。
資源ナショナリズムの急増を示しています。

架空の国が、拡大する社会保障制度、増加するロボット関連事故、そして急増する資源ナショナリズムという三重の脅威と格闘している状況を考えてみましょう。

The nation's social welfare system

「The nation's social welfare system」は「国の社会福祉制度」を意味します。

already strained by an aging population and declining birthrate

「already strained」は「すでに逼迫している」という意味です。
「an aging population」は「高齢化人口」を、「declining birthrate」は「出生率の低下」を意味します。
「高齢化人口と出生率の低下によって、すでに逼迫している」と説明できます。

faces mounting pressure

「faces」は「直面する」を、「mounting pressure」は「増大する圧力」を意味します。
「増大する圧力に直面している」と解釈できます。

国の社会福祉制度は、高齢化人口と出生率の低下によってすでに逼迫しており、増大する圧力に直面しています。

The rising cost of providing social security

「The rising cost」は「増加する費用」を意味します。
「providing social security」は「社会保障を提供すること」を指します。
「社会保障を提供する費用の増加」となります。

including welfare benefits for those unable to work

「including」は「～を含めて」を意味します。
「welfare benefits for those unable to work」は「働くことができない人々のための福祉給付」を指します。
「働くことができない人々のための福祉給付を含めた社会保障を提供する費用の増加」となります。

places a significant burden on the national budget

「places a significant burden on ~」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「national budget」は「国家予算」を意味します。
「国家予算に大きな負担をかけている」と解釈できます。

働くことができない人々のための福祉給付を含めた社会保障を提供する費用の増加は、国家予算に大きな負担をかけています。

Simultaneously, incidents involving malfunctioning robots

「Simultaneously」は「同時に」を意味します。
「incidents involving malfunctioning robots」は「故障したロボットに関連する事故」を意味します。
「同時に、故障したロボットに関連する事故」が発生していると説明できます。

ranging from minor workplace mishaps to catastrophic failures leading to injury or death

「ranging from A to B」は「AからBまで及ぶ」という意味です。
「minor workplace mishaps」は「軽微な職場事故」を、「catastrophic failures leading to injury or death」は「負傷または死亡につながる壊滅的な故障」を意味します。
「軽微な職場事故から負傷または死亡につながる壊滅的な故障まで及ぶ」と説明できます。

are steadily increasing, leading to rising insurance premiums and compensation claims

「are steadily increasing」は「着実に増加している」という意味です。
「leading to rising insurance premiums and compensation claims」は「保険料の高騰と損害賠償請求につながっている」という意味です。
「着実に増加しており、保険料の高騰と損害賠償請求につながっている」と解釈できます。

同時に、軽微な職場事故から負傷または死亡につながる壊滅的な故障まで及ぶ、故障したロボットに関連する事故が着実に増加しており、保険料の高騰と損害賠償請求につながっています。

These claims further strain the social safety net

「These claims」は「これらの請求」を意味します。
「further strain」は「さらに圧迫する」という意味です。
「social safety net」は「社会保障制度」を指します。
「これらの請求は、社会保障制度をさらに圧迫する」と解釈できます。

creating a vicious cycle of increasing costs and dwindling resources

「creating a vicious cycle」は「悪循環を作り出す」ことを意味します。
「increasing costs」は「増加する費用」を、「dwindling resources」は「減少する資源」を意味します。
「増加する費用と減少する資源という悪循環を作り出している」と解釈できます。

これらの請求は社会保障制度をさらに圧迫し、増加する費用と減少する資源という悪循環を作り出しています。

Adding to this complexity

「Adding to this complexity」は「この複雑さに加えて」という意味です。
直前の文脈を受けて、新たな複雑さの要因が提示されることを示しています。

is the rise of resource nationalism

「is」は、この文の動詞で、主語と補語の関係を表します。
「the rise of resource nationalism」は「資源ナショナリズムの高まり」を意味します。
資源ナショナリズムが複雑さに加わる要因として挙げられています。

この複雑さに加えて、資源ナショナリズムの高まりがある。

Driven by a desire for greater self-reliance and economic security

「Driven by ~」は「～によって推進されている」という意味の分詞構文です。
「a desire for greater self-reliance and economic security」は「より大きな自立と経済安全保障への願望」を意味します。
資源ナショナリズムが、自立と経済安全保障への願望によって推進されていると説明しています。

the nation is increasingly prioritizing domestic resource acquisition

「the nation」は「その国」を指します。
「is increasingly prioritizing」は「ますます優先している」という意味です。
「domestic resource acquisition」は「国内資源獲得」を意味します。
国家が国内資源獲得を優先する傾向が強まっていると述べています。

より大きな自立と経済安全保障への願望によって推進され、その国は国内資源獲得をますます優先するようになっている。

This focus

「This focus」は、前の文で述べられた「国内資源獲得」への優先を指しています。

while aiming to enhance national resilience

「while aiming to ~」は「～することを目指しながら」という意味の譲歩の副詞句です。
「enhance national resilience」は「国の回復力（レジリエンス）を高める」ことを意味します。
国内資源獲得は、国の回復力を高めることを目指しているものの、と説明しています。

has unintended consequences

「has unintended consequences」は「意図しない結果をもたらす」という意味です。
国内資源獲得の優先は、意図しない悪影響をもたらすと述べています。

この国内資源獲得への焦点は、国の回復力強化を目指しながらも、意図しない結果をもたらしている。

The increased restrictions on resource exports

「The increased restrictions on resource exports」は「資源輸出に関する規制強化」を意味します。

disrupt global supply chains

「disrupt」は「混乱させる」「寸断する」という意味です。
「global supply chains」は「世界的な供給網」を意味します。
資源輸出規制強化によって、世界的な供給網が混乱すると述べています。

affecting robot manufacturing and hindering the nation's capacity for technological advancement and economic growth

「affecting」と「hindering」は、それぞれ「影響を与え」、「妨げる」という意味の分詞で、前の動詞を修飾します。
「robot manufacturing」は「ロボット製造」を意味します。
「the nation's capacity for technological advancement and economic growth」は「その国の技術革新と経済成長能力」を意味します。
ロボット製造に影響を与え、技術革新と経済成長能力を妨げると述べています。

資源輸出に関する規制強化は、世界的な供給網を混乱させ、ロボット製造に影響を与え、その国の技術革新と経済成長能力を妨げている。

The price of essential components used in robots and other technologies skyrockets

「The price of essential components used in robots and other technologies」は「ロボットやその他の技術で使用される必須部品の価格」を意味します。
「skyrockets」は「急騰する」という意味です。
ロボットやその他の技術に必要な部品の価格が急騰すると述べています。

further impacting businesses and individuals

「further impacting」は「さらに影響を与える」という意味です。
「businesses and individuals」は「企業と個人」を意味します。
部品価格の急騰は、企業と個人にさらに影響を与えると述べています。

potentially exacerbating social inequalities

「potentially exacerbating」は「潜在的に悪化させる」という意味です。
「social inequalities」は「社会的不平等」を意味します。
社会的不平等がさらに悪化すると述べています。

ロボットやその他の技術で使用される必須部品の価格が急騰し、企業と個人にさらに影響を与え、社会的不平等を潜在的に悪化させる可能性がある。

The economic instability

「The economic instability」は「経済不安定」を意味します。

may also lead to a further decrease in tax revenue

「may also lead to ~」は「～につながる可能性もある」という意味です。
「a further decrease in tax revenue」は「税収の更なる減少」を意味します。
経済不安定によって税収がさらに減少する可能性があると述べています。

threatening the viability of the social welfare system even more

「threatening」は「脅かす」という意味です。
「the viability of the social welfare system」は「社会福祉制度の存続可能性」を意味します。
税収減少は、社会福祉制度の存続可能性をさらに脅かすと述べています。

経済不安定は、税収の更なる減少につながる可能性もあり、社会福祉制度の存続可能性をさらに脅かす。

The government is faced with

「The government」は「政府」を意味します。
「is faced with」は「直面している」という意味で、困難な状況にあることを示しています。

a daunting dilemma

「a daunting dilemma」は「困難なジレンマ」を意味します。「daunting」は「困難な」「圧倒的な」という意味の形容詞です。
政府が困難なジレンマに直面していることがわかります。

政府は困難なジレンマに直面しています。

Increasing taxes to fund the social safety net

「Increasing taxes」は「増税」を意味します。
「to fund the social safety net」は「社会保障制度を財源確保するため」という意味で、増税の目的を示しています。
増税によって社会保障制度を支えることを示しています。

and invest in improved robot safety regulations

「and」は「そして」を意味し、並列構造を示しています。
「invest in improved robot safety regulations」は「ロボットの安全規制の改善に投資する」ことを意味します。
社会保障制度への財源確保に加え、ロボット安全規制の改善への投資も示されています。

could stifle economic growth

「could stifle」は「抑制する可能性がある」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を意味します。
増税と投資が経済成長を抑制する可能性があることを示唆しています。

and worsen the already strained resources

「and」は「そして」を意味し、並列構造を示しています。
「worsen」は「悪化させる」という意味です。
「the already strained resources」は「すでに逼迫している資源」を意味します。
経済成長の抑制に加え、既に逼迫している資源をさらに悪化させる可能性があることを示しています。

社会保障制度を財源確保し、ロボットの安全規制の改善に投資するための増税は、経済成長を抑制し、すでに逼迫している資源をさらに悪化させる可能性があります。

However, failing to address these issues

「However」は「しかしながら」を意味し、前文の内容と対比を示しています。
「failing to address these issues」は「これらの問題に対処しないこと」を意味します。
前述の問題への対処を怠ることの帰結が述べられることを示しています。

could lead to social unrest

「could lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「social unrest」は「社会不安」を意味します。
問題への対処を怠ると社会不安につながる可能性があることを述べています。

and widespread economic hardship

「and」は「そして」を意味し、並列構造を示しています。
「widespread economic hardship」は「広範な経済的困窮」を意味します。
社会不安に加え、広範な経済的困窮も招く可能性があることを示しています。

しかしながら、これらの問題に対処しないことは、社会不安や広範な経済的困窮につながる可能性があります。

Balancing the need for technological progress, social welfare, and resource security

「Balancing」は「バランスを取る」ことを意味します。
「the need for technological progress, social welfare, and resource security」は「技術革新、社会福祉、資源の安全保障の必要性」を意味します。
技術革新、社会福祉、資源安全保障の必要性のバランスを取ることを示しています。

presents a complex and multifaceted challenge

「presents」は「提示する」という意味です。
「a complex and multifaceted challenge」は「複雑で多面的な課題」を意味します。
バランスを取ることが複雑で多面的な課題であることを示しています。

that demands innovative and carefully considered solutions

「that」は関係代名詞で、「複雑で多面的な課題」を修飾します。
「demands」は「要求する」という意味です。
「innovative and carefully considered solutions」は「革新的かつ慎重に検討された解決策」を意味します。
この課題には革新的かつ慎重に検討された解決策が必要であることを示しています。

技術革新、社会福祉、資源の安全保障の必要性のバランスを取ることは、複雑で多面的な課題であり、革新的かつ慎重に検討された解決策を必要としています。

ENGLISH MEBY

「生活保護、ロボット事故、そして資源ナショナリズム：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈