宇宙放射線、持続可能観光、そして温暖化：複雑に絡み合う地球規模課題 | 英語長文問題の英文解釈

The Earth faces a complex interplay of challenges

「The Earth faces」は「地球は直面している」という意味です。
「a complex interplay of challenges」は「複雑に絡み合った様々な課題」を意味し、地球が抱える困難な状況を表しています。

among which cosmic radiation, sustainable tourism, and global warming stand out as particularly interconnected issues

「among which」は「その中で」という意味で、直前の「様々な課題」の中から特に重要な3つの課題を挙げます。
「cosmic radiation（宇宙放射線）」、「sustainable tourism（持続可能な観光）」、「global warming（地球温暖化）」は、互いに関連性の強い課題として提示されています。
「stand out as particularly interconnected issues」は「特に関連性の強い課題として際立っている」という意味です。
これらの課題が互いに影響し合っていることを強調しています。

地球は複雑に絡み合った様々な課題に直面しており、その中でも宇宙放射線、持続可能な観光、そして地球温暖化は特に関連性の強い課題として際立っています。

Cosmic radiation, composed of high-energy particles from outside our solar system

「Cosmic radiation」は「宇宙放射線」を指します。
「composed of high-energy particles from outside our solar system」は「太陽系外から来る高エネルギー粒子から構成されている」という意味で、宇宙放射線の性質を説明しています。

poses a threat to both human health and technological infrastructure

「poses a threat to」は「～に脅威を与える」という意味です。
「both human health and technological infrastructure」は「人間の健康と技術インフラの両方」を指し、宇宙放射線が及ぼす影響の広範囲を示しています。

太陽系外から来る高エネルギー粒子から構成されている宇宙放射線は、人間の健康と技術インフラの両方に脅威を与えています。

Increased exposure at higher altitudes

「Increased exposure」は「被ばくの増加」を意味します。
「at higher altitudes」は「高高度で」という意味で、高高度での宇宙放射線被ばくの増加を示唆しています。

frequently associated with popular tourist destinations like mountain resorts and high-flying aircraft

「frequently associated with」は「頻繁に関連している」という意味です。
「popular tourist destinations like mountain resorts and high-flying aircraft」は「山岳リゾートや高高度を飛行する航空機のような人気の観光地」を指し、高高度に人が集まる状況を説明しています。

raises concerns about the long-term effects on both tourists and flight crews

「raises concerns about」は「～についての懸念を引き起こす」という意味です。
「the long-term effects on both tourists and flight crews」は「観光客と航空機の乗員双方への長期的な影響」を指し、高高度での被ばくがもたらす健康への懸念を表しています。

高高度での被ばくの増加は、山岳リゾートや高高度を飛行する航空機のような人気の観光地と頻繁に関連しており、観光客と航空機の乗員双方への長期的な影響についての懸念を引き起こしています。

Simultaneously, the burgeoning tourism industry

「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
「the burgeoning tourism industry」は「急成長している観光産業」を指します。

while contributing to local economies

「while contributing to」は「～に貢献しながら」という意味で、観光産業が地域経済に貢献する側面を述べています。
「local economies」は「地域経済」を指します。

places immense pressure on fragile ecosystems

「places immense pressure on」は「～に大きな圧力をかける」という意味です。
「fragile ecosystems」は「脆弱な生態系」を指し、観光産業の負の影響を示しています。

同時に、急成長している観光産業は、地域経済に貢献しながらも、脆弱な生態系に大きな圧力をかけています。

Unsustainable tourism practices

「Unsustainable tourism practices」は「持続不可能な観光慣行」を意味します。

exacerbate habitat loss and biodiversity decline

「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「habitat loss and biodiversity decline」は「生息地の喪失と生物多様性の減少」を指し、持続不可能な観光慣行による環境問題を示しています。

often in regions particularly vulnerable to the effects of global warming

「often in regions」は「多くの場合、～な地域で」という意味です。
「particularly vulnerable to the effects of global warming」は「地球温暖化の影響を受けやすい」という意味で、温暖化の影響を受けやすい地域で環境問題が悪化することを示しています。

持続不可能な観光慣行は、生息地の喪失と生物多様性の減少を悪化させ、多くの場合、地球温暖化の影響を受けやすい地域で問題が深刻化しています。

Global warming, driven primarily by anthropogenic greenhouse gas emissions

「Global warming」は「地球温暖化」を指します。
「driven primarily by anthropogenic greenhouse gas emissions」は「主に人為的な温室効果ガスの排出によって引き起こされている」という意味で、地球温暖化の原因を説明しています。

is causing accelerated melting of glaciers and polar ice caps

「is causing」は「引き起こしている」という意味です。
「accelerated melting of glaciers and polar ice caps」は「氷河と極地の氷冠の加速的な融解」を指し、地球温暖化による具体的な影響を示しています。

impacting sea levels and weather patterns globally

「impacting」は「影響を与えている」という意味です。
「sea levels and weather patterns globally」は「世界の海面水位と気象パターン」を指し、地球温暖化の広範囲にわたる影響を示しています。

主に人為的な温室効果ガスの排出によって引き起こされている地球温暖化は、氷河と極地の氷冠の加速的な融解を引き起こしており、世界の海面水位と気象パターンに影響を与えています。

This in turn influences the intensity and frequency of extreme weather events

「This」は前の文の内容を指します。
「in turn」は「結果として」という意味です。
「influences the intensity and frequency of extreme weather events」は「極端な気象現象の強度と頻度に影響を与える」という意味で、地球温暖化が気象現象に与える影響を示しています。

which can severely disrupt tourist activities and damage infrastructure

「which」は前の「極端な気象現象」を指します。
「can severely disrupt」は「深刻に混乱させる」という意味です。
「tourist activities and damage infrastructure」は「観光活動とインフラ」を指し、極端な気象現象による被害を示しています。

これは結果として、極端な気象現象の強度と頻度に影響を与え、観光活動を深刻に混乱させ、インフラを損傷する可能性があります。

Furthermore, the relationship between these three issues

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「the relationship between these three issues」は、文脈から判断して、前の段落で述べられたVR技術、政治的プロセス、社会的インフラの3つの関係性を指しています。

is not merely additive

「is not merely additive」は「単に足し算的なものではない」という意味です。
「additive」は「加算的な」「足し算的な」という意味の名詞で、3つの要素の関係が単純な合計ではないことを示唆しています。

さらに、これら3つの問題間の関係は、単に足し算的なものではありません。

For example, the increased air travel facilitated by the tourism industry

「For example」は「例えば」という意味の例示を表す表現です。
「the increased air travel facilitated by the tourism industry」は「観光産業によって促進された航空旅行の増加」を意味し、観光産業による航空旅行の増加が問題の例として提示されています。
「facilitated by ~」は「～によって促進された」という意味です。

contributes to greenhouse gas emissions

「contributes to ~」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味です。
「greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出」を意味します。
この部分は、観光産業による航空旅行の増加が温室効果ガス排出の一因となることを述べています。

thus exacerbating global warming

「thus」は「それゆえに」「従って」という意味の接続副詞です。
「exacerbating」は「悪化させる」という意味の動詞です。
「global warming」は「地球温暖化」を意味します。
この部分は、温室効果ガス排出増加が地球温暖化を悪化させることを述べています。

例えば、観光産業によって促進された航空旅行の増加は、温室効果ガス排出に寄与し、それによって地球温暖化を悪化させています。

Conversely, the effects of global warming

「Conversely」は「逆に」「反対に」という意味の接続副詞です。
「the effects of global warming」は「地球温暖化の影響」を意味します。

such as changes in snow and ice conditions in mountainous regions

「such as ~」は「例えば～など」という意味で、具体例を示す表現です。
「changes in snow and ice conditions in mountainous regions」は「山岳地帯における雪氷の状態の変化」を意味します。
地球温暖化の影響として、山岳地帯の雪氷の状態変化が挙げられています。

can impact the viability of winter tourism

「can impact」は「～に影響を与える可能性がある」という意味です。
「the viability of winter tourism」は「ウィンターツーリズムの存続可能性」を意味します。
この部分は、地球温暖化による雪氷状態の変化がウィンターツーリズムの存続可能性に影響を与える可能性があることを示しています。

逆に、地球温暖化の影響、例えば山岳地帯における雪氷の状態の変化は、ウィンターツーリズムの存続可能性に影響を与える可能性があります。

The damage to ecosystems from unsustainable tourism practices

「The damage to ecosystems」は「生態系への損害」を意味します。
「from unsustainable tourism practices」は「持続不可能な観光慣行から」という意味で、生態系への損害の原因が持続不可能な観光慣行であるとされています。

can further reduce their resilience to the impacts of global warming

「can further reduce」は「さらに減少させる可能性がある」という意味です。
「their resilience」は「生態系の回復力」を意味します。
「to the impacts of global warming」は「地球温暖化の影響に対して」という意味です。
この部分は、持続不可能な観光慣行による生態系への損害が、地球温暖化の影響に対する生態系の回復力をさらに減少させる可能性を示しています。

creating a vicious cycle

「creating a vicious cycle」は「悪循環を生み出す」という意味です。
この部分は、生態系への損害と地球温暖化の影響が相互に悪化し合う悪循環が形成されることを示唆しています。

持続不可能な観光慣行による生態系への損害は、地球温暖化の影響に対する生態系の回復力をさらに減少させる可能性があり、悪循環を生み出します。

Addressing these challenges

「Addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「these challenges」は、前の文脈で述べられている課題を指しています。

requires a holistic approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」「包括的な取り組み」を意味します。
直訳すると「これらの課題に取り組むには、全体論的なアプローチが必要である」となります。

これらの課題に対処するには、包括的な取り組みが必要です。

Reducing greenhouse gas emissions is paramount

「Reducing greenhouse gas emissions」は「温室効果ガスの排出量を削減すること」を意味します。
「is paramount」は「非常に重要である」「最優先事項である」という意味です。

not only for mitigating climate change

「not only for ~」は「～だけでなく」という意味の倒置表現です。
「mitigating climate change」は「気候変動を緩和すること」を意味します。

but also for diminishing the overall risks associated with increased cosmic radiation exposure at higher altitudes

「but also for ~」は「～もまた」という意味で、前の部分と対になっています。
「diminishing the overall risks」は「全体的なリスクを減らすこと」を意味します。
「associated with increased cosmic radiation exposure at higher altitudes」は「高高度における宇宙放射線の被ばく増加に関連する」という意味で、リスクの原因を説明しています。

温室効果ガスの排出量削減は、気候変動の緩和だけでなく、高高度における宇宙放射線の被ばく増加に関連する全体的なリスクを軽減するためにも、非常に重要です。

Promoting sustainable tourism practices

「Promoting」は「促進する」「推進する」という意味です。
「sustainable tourism practices」は「持続可能な観光慣行」を意味します。

that minimize environmental impact and support local communities

「that」は関係代名詞で、「持続可能な観光慣行」を修飾しています。
「minimize environmental impact」は「環境への影響を最小限にする」という意味です。
「support local communities」は「地域社会を支援する」という意味です。

is essential

「is essential」は「不可欠である」「必須である」という意味です。

環境への影響を最小限に抑え、地域社会を支援する持続可能な観光慣行を推進することは不可欠です。

Finally, ongoing research into the biological effects of cosmic radiation

「Finally」は「最後に」という意味の副詞です。
「ongoing research」は「継続的な研究」を意味します。
「into the biological effects of cosmic radiation」は「宇宙放射線の生物学的影響に関する」という意味です。

and development of appropriate mitigation strategies

「and」は等位接続詞で、前の部分と並列関係にあります。
「development of appropriate mitigation strategies」は「適切な軽減策の開発」を意味します。

are crucial for safeguarding both the health of tourists and the sustainability of tourism-related industries

「are crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「safeguarding both the health of tourists and the sustainability of tourism-related industries」は「観光客の健康と観光関連産業の持続可能性の両方を守ること」を意味します。

最後に、宇宙放射線の生物学的影響に関する継続的な研究と適切な軽減策の開発は、観光客の健康と観光関連産業の持続可能性の両方を守るために極めて重要です。

ENGLISH MEBY

「宇宙放射線、持続可能観光、そして温暖化：複雑に絡み合う地球規模課題」の英文解釈