The 21st century presents humanity with a paradox
- 「The 21st century」は「21世紀」を指します。
- 「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
- 「humanity」は「人類」を意味します。
- 「a paradox」は「逆説」「矛盾」を意味します。
- 全体として、21世紀は人類に逆説的な状況を突きつけている、という意味になります。
21世紀は人類に逆説的な状況をもたらしています。
We are surrounded by advancements in nanomaterials
- 「We are surrounded by」は「私たちは～に囲まれている」という意味です。
- 「advancements in nanomaterials」は「ナノマテリアルの進歩」を意味します。
- この部分は、ナノマテリアル技術の進歩が著しいことを示しています。
promising revolutionary changes in technology and medicine
- 「promising」は「～を約束する」「期待させる」という意味です。
- 「revolutionary changes」は「革命的な変化」を意味します。
- 「in technology and medicine」は「技術と医療において」という意味です。
- この部分は、ナノマテリアルの進歩が技術と医療に革命的な変化をもたらすことを期待させている、ということを述べています。
私たちはナノマテリアルの進歩に囲まれており、それは技術と医療に革命的な変化をもたらすことを期待させています。
Simultaneously, societal structures, such as the foster care system
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「societal structures」は「社会構造」を意味します。
- 「such as the foster care system」は「例えば里親制度のような」という意味で、社会構造の一例として里親制度が挙げられています。
- この部分は、社会構造にも課題があることを示しています。
struggle with fundamental challenges
- 「struggle with」は「～と苦闘する」という意味です。
- 「fundamental challenges」は「根本的な課題」を意味します。
- この部分は、社会構造が根本的な課題に苦闘していることを示しています。
including a shortage of suitable foster parents and the enduring trauma experienced by many children in care
- 「including」は「～を含めて」という意味です。
- 「a shortage of suitable foster parents」は「適切な里親の不足」を意味します。
- 「the enduring trauma experienced by many children in care」は「多くの里子に出された子供たちが経験する、長く続くトラウマ」を意味します。
- この部分は、里親制度における具体的な課題として、里親不足と子供のトラウマの問題を挙げています。
同時に、里親制度などの社会構造は、適切な里親の不足や、多くの里子に出された子供たちが経験する長く続くトラウマなど、根本的な課題と苦闘しています。
The development of nanocomposites
- 「The development of」は「～の開発」を意味します。
- 「nanocomposites」は「ナノコンポジット」で、ナノメートルサイズの材料を複合させた物質を指します。
materials with properties superior to their individual components
- 「materials」は「材料」を意味します。
- 「with properties superior to their individual components」は「個々の構成要素よりも優れた特性を持つ」という意味で、ナノコンポジットの優れた性質を強調しています。
offers unprecedented opportunities
- 「offers」は「提供する」「もたらす」という意味です。
- 「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味します。
ナノコンポジット、つまり個々の構成要素よりも優れた特性を持つ材料の開発は、前例のない機会をもたらします。
Imagine self-healing roads
- 「Imagine」は「想像してみてください」という意味で、これから説明する内容を想像するよう促しています。
- 「self-healing roads」は「自己修復道路」で、損傷を自動的に修復する道路を指します。
incredibly strong yet lightweight aircraft
- 「incredibly strong」は「非常に強い」という意味です。
- 「yet lightweight」は「しかしながら軽量な」という意味で、相反する性質を併せ持つことを示しています。
- 「aircraft」は「航空機」を意味します。
and targeted drug delivery systems that revolutionize cancer treatment
- 「targeted drug delivery systems」は「標的型薬物送達システム」で、薬物を患部にピンポイントで送達するシステムを指します。
- 「that revolutionize cancer treatment」は「がん治療に革命を起こす」という意味で、このシステムの革新性を強調しています。
自己修復道路、非常に強く軽量な航空機、そしてがん治療に革命を起こす標的型薬物送達システムを想像してみてください。
The potential benefits are vast
- 「The potential benefits」は「潜在的な利点」を意味します。
- 「are vast」は「計り知れない」「広大である」という意味です。
yet ethical considerations, such as environmental impact and equitable access to these technologies
- 「yet」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」を意味します。
- 「such as environmental impact and equitable access to these technologies」は「環境への影響やこれらの技術への公平なアクセスといった」という意味で、倫理的な考慮事項の具体例を挙げています。
must be carefully addressed
- 「must be carefully addressed」は「注意深く対処されなければならない」という意味です。
潜在的な利点は計り知れませんが、環境への影響やこれらの技術への公平なアクセスといった倫理的な考慮事項は、注意深く対処されなければなりません。
In stark contrast to the high-tech world of nanomaterials
- 「In stark contrast to」は「～と著しく対照的に」という意味です。
- 「high-tech world of nanomaterials」は「ナノマテリアルのハイテク世界」を指します。
- この部分は、ナノマテリアルのハイテク世界と対照的なものを示唆しています。
the foster care system reveals a more human, yet equally complex challenge
- 「the foster care system」は「里親制度」を指します。
- 「reveals」は「明らかにする」「示す」という意味です。
- 「a more human, yet equally complex challenge」は「より人間的で、同時に同じくらい複雑な課題」を意味します。
- 里親制度は人間的な側面を持つが、同時に複雑な課題であることを示しています。
ナノマテリアルのハイテク世界と著しく対照的に、里親制度はより人間的で、同時に同じくらい複雑な課題を明らかにしています。
Many children in foster care
- 「Many children in foster care」は「里親制度における多くの子供たち」を意味します。
face significant emotional and psychological challenges
- 「face」は「直面する」という意味です。
- 「significant emotional and psychological challenges」は「重大な感情的および心理的な課題」を意味します。
- 里親制度の子供たちは重大な感情的・心理的な課題に直面していることを述べています。
often stemming from neglect, abuse, or the loss of family
- 「often stemming from」は「多くの場合～に起因する」という意味です。
- 「neglect（ネグレクト）」「abuse（虐待）」「the loss of family（家族の喪失）」は、これらの課題の原因として挙げられています。
- これらの課題はネグレクト、虐待、または家族の喪失に起因することが多いと説明しています。
里親制度における多くの子供たちは、重大な感情的および心理的な課題に直面しており、それは多くの場合、ネグレクト、虐待、または家族の喪失に起因します。
Finding stable and loving homes for these children
- 「Finding stable and loving homes for these children」は「これらの子供たちに安定した愛情のある家庭を見つけること」を意味します。
requires a significant societal investment
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a significant societal investment」は「社会的な大きな投資」を意味します。
- 子供たちに安定した家庭を見つけるには、社会的な大きな投資が必要であると述べています。
including comprehensive training for foster parents, ongoing support services, and, crucially, a willingness from the community to embrace these vulnerable individuals
- 「including」は「～を含む」という意味です。
- 「comprehensive training for foster parents（里親のための包括的な訓練）」、「ongoing support services（継続的な支援サービス）」、「a willingness from the community to embrace these vulnerable individuals（地域社会からの、これらの脆弱な個人を受け入れる意思）」が、社会的な投資の具体的な内容として挙げられています。
- 特に「crucially」は「きわめて重要なこととして」を強調しています。
- これらの項目が、安定した家庭を見つけるための社会的な投資に含まれることを説明しています。
これらの子供たちに安定した愛情のある家庭を見つけるには、社会的な大きな投資が必要であり、それは里親のための包括的な訓練、継続的な支援サービス、そしてきわめて重要なこととして、地域社会からのこれらの脆弱な個人を受け入れる意思を含みます。
The juxtaposition of these two seemingly disparate fields – cutting-edge science and deeply human social issues
- 「juxtaposition」は「並置」「共存」を意味します。
- 「seemingly disparate fields」は「一見無関係な分野」という意味で、ここでは最先端科学と人間社会の問題を指しています。
- 「cutting-edge science」は「最先端科学」、「deeply human social issues」は「深く人間に関わる社会問題」です。
- この部分は、一見無関係に見える最先端科学と人間社会の問題が同時に存在していることを示しています。
highlights another aspect of modern life: the pursuit of leisure
- 「highlights」は「強調する」「際立たせる」という意味です。
- 「another aspect of modern life」は「現代生活のもう一つの側面」を意味します。
- 「the pursuit of leisure」は「余暇の追求」を意味します。
- この部分は、現代生活において余暇の追求が重要な側面であることを強調しています。
最先端科学と、深く人間に関わる社会問題という一見無関係な二つの分野が共存することで、現代生活のもう一つの側面、すなわち余暇の追求が際立ってきます。
As technology advances and our lives become increasingly efficient
- 「As technology advances」は「技術が進歩するにつれて」という意味です。
- 「our lives become increasingly efficient」は「私たちの生活はますます効率的になる」という意味です。
- この部分は、技術の進歩に伴い、私たちの生活が効率化されていく状況を描写しています。
the question of how to utilize our increased free time becomes increasingly pertinent
- 「the question of how to utilize our increased free time」は「増えた自由時間をどのように使うかという問題」を意味します。
- 「becomes increasingly pertinent」は「ますます重要になる」という意味です。
- この部分は、効率化によって自由時間が増えるにつれ、その有効活用が重要な課題となることを示しています。
技術が進歩し、私たちの生活がますます効率的になるにつれて、増えた自由時間をどのように使うかという問題が、ますます重要になっています。
Do we dedicate our leisure to personal enrichment
- 「dedicate」は「ささげる」「充てる」という意味です。
- 「personal enrichment」は「自己研鑽」「自己啓発」を意味します。
- この部分は、自由時間を自己研鑽に充てるかどうかという問いを提示しています。
engaging in hobbies and activities that promote well-being
- 「engaging in ~」は「～に従事する」という意味です。
- 「hobbies and activities that promote well-being」は「幸福感を促進する趣味や活動」を意味します。
- この部分は、幸福感を高める趣味や活動に時間を費やすことを示唆しています。
私たちは余暇を自己研鑽に充て、幸福感を促進する趣味や活動に従事するのでしょうか？
Or do we succumb to passive consumption
- 「succumb to ~」は「～に屈する」「～の誘惑に負ける」という意味です。
- 「passive consumption」は「受動的な消費」を意味し、能動的に活動しないことを指します。
- この部分は、受動的な消費に陥る可能性を示唆しています。
further isolating ourselves from genuine human connection
- 「further isolating ourselves」は「さらに私たちを孤立させる」という意味です。
- 「genuine human connection」は「真の人間関係」を意味します。
- この部分は、受動的な消費が人間関係の希薄化につながることを示唆しています。
あるいは、受動的な消費に陥り、さらに真の人間関係から孤立するのでしょうか？
The answer, arguably, lies in finding a balance
- 「arguably」は「おそらく」「議論の余地はあるが」という意味の副詞です。
- 「lies in finding a balance」は「バランスを見つけることにある」という意味です。
- この部分は、問題の答えはバランスを見つけることにあると述べています。
a balance between technological advancement and human connection, between scientific innovation and social responsibility, between productivity and the pursuit of meaningful leisure
- 「a balance between A and B」は「AとBのバランス」という意味です。
- 「technological advancement and human connection」「scientific innovation and social responsibility」「productivity and the pursuit of meaningful leisure」の三つのバランスが示されています。
- この部分は、技術の進歩と人間関係、科学技術の革新と社会責任、生産性と充実した余暇の追求のバランスが重要であることを示しています。
答えは、おそらく、バランスを見つけることにあるでしょう ― 技術の進歩と人間関係のバランス、科学技術の革新と社会責任のバランス、そして生産性と充実した余暇の追求のバランスです。
This complex interplay between scientific progress, social responsibility, and personal well-being
- 「This complex interplay」は「科学的進歩、社会的責任、そして個人の幸福の間の複雑な相互作用」を意味します。
- 「scientific progress」は「科学的進歩」、「social responsibility」は「社会的責任」、「personal well-being」は「個人の幸福」です。
- これらが複雑に絡み合っている様子が表現されています。
shapes the challenges and opportunities of our time
- 「shapes」は「形作る」「決定づける」という意味です。
- 「the challenges and opportunities of our time」は「現代の課題と機会」を指します。
- 科学的進歩、社会的責任、個人の幸福の相互作用が、現代の課題と機会を形作っているという意味になります。
科学的進歩、社会的責任、そして個人の幸福の間の複雑な相互作用が、現代の課題と機会を形作っています。
It necessitates a critical and holistic approach
- 「It」は前の文全体を指します。
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「a critical and holistic approach」は「批判的で包括的なアプローチ」を意味し、問題解決には多角的な視点が必要であることを示唆しています。
demanding not only technological innovation but also a concerted effort to address social inequalities
- 「demanding」は「要求する」という意味で、批判的で包括的なアプローチが何を要求するのかを説明しています。
- 「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の強調表現です。
- 「technological innovation」は「技術革新」、「a concerted effort to address social inequalities」は「社会的不平等に対処するための協調的な努力」です。
- 技術革新だけでなく、社会的不平等への取り組みも必要であることを示しています。
and to cultivate a sense of community and mutual support
- 「and」は前の部分と接続し、さらに必要なことを付け加えています。
- 「cultivate」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a sense of community and mutual support」は「コミュニティ意識と相互扶助の精神」を意味します。
- コミュニティ意識と相互扶助の精神を育むことも必要であることを示しています。
そのため、批判的で包括的なアプローチが必要であり、それは技術革新のみならず、社会的不平等に対処するための協調的な努力、そしてコミュニティ意識と相互扶助の精神を育むことも要求します。