Hollywood's portrayal of corporate social responsibility (CSR)
- Hollywood's portrayal は「ハリウッドによる描写」という意味です。
- corporate social responsibility (CSR) は「企業の社会的責任」を意味する略語です。
- この部分は、ハリウッドが企業の社会的責任をどのように描写してきたかについて言及しています。
and reconstruction efforts following natural disasters
- and は「そして」という意味の接続詞で、CSRと並列されています。
- reconstruction efforts は「復興努力」を意味します。
- following natural disasters は「自然災害の後」を意味し、復興努力の対象が自然災害による被害であることを示しています。
- この部分は、自然災害後の復興努力という文脈を付け加えています。
has evolved significantly
- has evolved は「進化してきた」という意味です。
- significantly は「著しく」「大幅に」を意味する副詞で、進化の程度が大きかったことを強調しています。
- この部分は、ハリウッドの描写が大きく変化したことを述べています。
ハリウッドによる企業の社会的責任と自然災害後の復興努力の描写は、著しく進化してきました。
Early depictions often focused on the heroic individual overcoming adversity
- Early depictions は「初期の描写」を意味します。
- often focused on は「しばしば～に焦点を当てていた」という意味です。
- the heroic individual は「英雄的な個人」を意味し、困難を克服する存在として描かれていたことを示しています。
- overcoming adversity は「逆境を克服する」という意味です。
- この部分は、初期の描写では困難を克服する英雄的な個人に焦点が当てられていたことを説明しています。
with limited attention to systemic issues or the complexities of long-term recovery
- with limited attention to は「～に限定的な注意を払って」という意味です。
- systemic issues は「組織的な問題」または「システムの問題」を意味します。
- the complexities of long-term recovery は「長期的な復興の複雑さ」を意味します。
- この部分は、組織的な問題や長期的な復興の複雑さにはあまり注意が払われていなかったことを説明しています。
初期の描写は、逆境を克服する英雄的な個人に焦点を当てることが多く、組織的な問題や長期的な復興の複雑さには限定的な注意しか払われていませんでした。
However, more recent films showcase a nuanced understanding of CSR
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「more recent films」は「最近の映画」を意味します。
- 「showcase」は「示す」「紹介する」という意味です。
- 「a nuanced understanding of CSR」は「CSRに対する微妙な理解」を意味し、CSRが単純なものではないことを示唆しています。
- 「CSR」は「Corporate Social Responsibility」の略で、「企業の社会的責任」を意味します。
highlighting the roles of both multinational corporations and local communities in post-disaster reconstruction
- 「highlighting」は「強調する」という意味の現在分詞で、前の動詞「showcase」を修飾しています。
- 「the roles of both multinational corporations and local communities」は「多国籍企業と地域社会の役割」を意味します。
- 「in post-disaster reconstruction」は「災害後の復興において」を意味します。
- この部分は、災害後の復興において多国籍企業と地域社会の両方の役割が重要であることを強調していることを示しています。
しかし、最近の映画はCSRに対する微妙な理解を示しており、災害後の復興における多国籍企業と地域社会の両方の役割を強調しています。
These films explore the ethical dilemmas
- 「These films」は「これらの映画」を指します。
- 「explore」は「探求する」「考察する」という意味です。
- 「ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマ」を意味します。
faced by companies seeking to balance profit maximization with their commitment to social good
- 「faced by companies」は「企業が直面する」という意味です。
- 「seeking to balance profit maximization with their commitment to social good」は「利益の最大化と社会的貢献へのコミットメントのバランスを取ろうとする」ことを意味し、企業の活動における利益と社会貢献の両立の難しさを示しています。
これらの映画は、利益の最大化と社会的貢献へのコミットメントのバランスを取ろうとする企業が直面する倫理的なジレンマを探求しています。
For example, some films depict the challenges
- 「For example」は「例えば」という意味で、具体的な例を示すための導入句です。
- 「some films depict」は「いくつかの映画は描写する」という意味です。
- 「the challenges」は「課題」を意味します。
of ensuring fair compensation for displaced workers
- 「of ensuring fair compensation」は「公正な補償を確実にすること」を意味します。
- 「for displaced workers」は「避難民となった労働者に対して」を意味します。
the responsible management of aid resources
- 「the responsible management」は「責任ある管理」を意味します。
- 「of aid resources」は「援助資源の」を意味します。
and the potential for corporate exploitation in the wake of disaster
- 「and」は接続詞で、前の2つの課題と並列しています。
- 「the potential for corporate exploitation」は「企業による搾取の可能性」を意味します。
- 「in the wake of disaster」は「災害の後で」を意味します。
例えば、いくつかの映画は、避難民となった労働者への公正な補償の確保、援助資源の責任ある管理、そして災害後に起こりうる企業による搾取といった課題を描写しています。
This shift reflects a growing awareness
- 「This shift」は「この変化」を意味し、前の文脈で述べられた映画におけるCSRの描写の変化を指します。
- 「reflects」は「反映する」という意味です。
- 「a growing awareness」は「高まる意識」を意味します。
both within the industry and in society at large
- 「both within the industry and in society at large」は「業界内と社会全体において」という意味で、広範な意識の高まりを示しています。
of the potential for corporate engagement to contribute to – or hinder – sustainable and equitable reconstruction
- 「of the potential for corporate engagement」は「企業の関与の可能性」を意味します。
- 「to contribute to – or hinder – sustainable and equitable reconstruction」は「持続可能で公平な復興に貢献するか、あるいは妨げるか」を意味し、企業の関与が復興に及ぼす影響の二面性を示しています。
この変化は、業界内と社会全体において、企業の関与が持続可能で公平な復興に貢献するか、あるいは妨げるかの可能性についての意識の高まりを反映しています。
Yet, the cinematic representation of CSR and reconstruction
- Yetは、前の文脈と対比する接続詞で「しかしながら」という意味です。
- cinematic representationは「映画における表現」を意味します。
- CSRは「企業の社会的責任(Corporate Social Responsibility)」の略語です。
- reconstructionは「復興」を意味します。
- この部分は、映画におけるCSRと復興の描写が完璧ではないことを述べています。
remains imperfect
- remainsは「～のままである」という意味の動詞です。
- imperfectは「不完全な」という意味の形容詞です。
- この部分は、映画におけるCSRと復興の描写が不完全なままであることを述べています。
しかしながら、映画におけるCSRと復興の描写は不完全なままです。
Certain films may present overly simplistic solutions
- Certain filmsは「いくつかの映画」という意味です。
- may presentは「～するかもしれない」という意味の助動詞です。
- overly simplistic solutionsは「極めて単純化された解決策」を意味します。
- この部分は、いくつかの映画が極めて単純化された解決策を示している可能性を述べています。
neglecting the deep-seated political and economic factors
- neglectingは「無視して」という意味の動名詞です。
- deep-seatedは「根深い」という意味の形容詞です。
- political and economic factorsは「政治的および経済的要因」を意味します。
- この部分は、災害後の復興を形作る根深い政治的および経済的要因を無視していることを述べています。
that shape post-disaster recovery
- thatは関係代名詞で、前の「deep-seated political and economic factors」を修飾しています。
- shapeは「形作る」という意味の動詞です。
- post-disaster recoveryは「災害後の復興」を意味します。
- この部分は、災害後の復興を形作る要因であることを説明しています。
いくつかの映画は、極めて単純化された解決策を示しているかもしれません。そして、災害後の復興を形作る根深い政治的および経済的要因を無視しているのです。
The focus might be disproportionately placed on the actions of a single company
- The focusは「焦点」を意味します。
- might be disproportionately placedは「不均衡に置かれるかもしれない」という意味です。
- the actions of a single companyは「単一企業の行動」を意味します。
- この部分は、焦点が単一企業の行動に不均衡に置かれる可能性を述べています。
neglecting the collaborative efforts of governments, NGOs, and local initiatives
- neglectingは「無視して」という意味の動名詞です。
- collaborative effortsは「共同の努力」を意味します。
- governments, NGOs, and local initiativesは「政府、NGO、そして地域主導の取り組み」を意味します。
- この部分は、政府、NGO、そして地域主導の取り組みによる共同の努力を無視していることを述べています。
焦点は、単一企業の行動に不均衡に置かれるかもしれません。そして、政府、NGO、そして地域主導の取り組みによる共同の努力を無視しているのです。
Moreover, the portrayal of local communities is sometimes stereotyped
- Moreoverは「さらに」という意味の接続詞です。
- the portrayal of local communitiesは「地域社会の描写」を意味します。
- is sometimes stereotypedは「時にステレオタイプ化されている」という意味です。
- この部分は、地域社会の描写が時にステレオタイプ化されていることを述べています。
failing to acknowledge the diversity of perspectives and experiences
- failing to acknowledgeは「～を認めることに失敗して」という意味です。
- the diversity of perspectives and experiencesは「多様な視点と経験」を意味します。
- この部分は、多様な視点と経験を認めることに失敗していることを述べています。
within those affected populations
- within those affected populationsは「被災した人々の間で」という意味です。
- この部分は、被災した人々の間で多様な視点と経験が存在することを示しています。
さらに、地域社会の描写は時にステレオタイプ化されており、被災した人々の間にある多様な視点と経験を認めることに失敗しています。
Ultimately, while Hollywood films provide a valuable platform for raising public awareness about CSR in disaster contexts
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味の副詞です。
- 「while」は譲歩の接続詞で「～ではあるが」という意味です。
- 「Hollywood films」は「ハリウッド映画」を指します。
- 「provide a valuable platform for raising public awareness about CSR in disaster contexts」は「災害時におけるCSRについての一般の認識を高めるための貴重な手段を提供する」という意味です。
- 「CSR」は「Corporate Social Responsibility」の略で「企業の社会的責任」を意味します。
- この部分は、ハリウッド映画が災害時のCSRに関する意識向上に役立つと述べています。
they must be interpreted critically
- 「they」は「ハリウッド映画」を指します。
- 「must be interpreted critically」は「批判的に解釈されなければならない」という意味です。
- この部分は、ハリウッド映画を鵜呑みにせず、批判的に見る必要があると述べています。
最終的に、ハリウッド映画は災害時におけるCSRについての一般の認識を高めるための貴重な手段を提供するが、批判的に解釈されなければならない。
The narratives presented
- 「The narratives」は「提示された物語」を意味します。
- 「presented」は過去分詞で「提示された」と修飾しています。
are, by their nature, constructed and selective
- 「are」は述語動詞で「～である」という意味です。
- 「by their nature」は「本質的に」という意味です。
- 「constructed」は「作られた」「構成された」という意味です。
- 「selective」は「選択的な」「偏った」という意味です。
- この部分は、提示された物語は本質的に作られたものであり、選択的であると述べています。
提示された物語は、本質的に作られたものであり、選択的である。
Viewers should be aware of the limitations and potential biases of these portrayals
- 「Viewers」は「視聴者」を意味します。
- 「should be aware of」は「～を認識すべきである」という意味です。
- 「limitations」は「限界」「制約」を意味します。
- 「potential biases」は「潜在的な偏見」を意味します。
- 「these portrayals」は「これらの描写」を指します。
- この部分は、視聴者はこれらの描写の限界と潜在的な偏見を認識すべきだと述べています。
considering them as one element within a larger, more multifaceted discussion of corporate responsibility and effective disaster recovery
- 「considering them」は分詞構文で「それらを考慮して」という意味です。
- 「as one element」は「一つの要素として」という意味です。
- 「within a larger, more multifaceted discussion」は「より広範で多面的な議論の中で」という意味です。
- 「corporate responsibility and effective disaster recovery」は「企業の責任と効果的な災害復旧」を意味します。
- この部分は、これらの描写を企業の責任と効果的な災害復旧に関するより広範で多面的な議論の中の要素の一つとして考えるべきだと述べています。
視聴者はこれらの描写の限界と潜在的な偏見を認識すべきであり、それらを企業の責任と効果的な災害復旧に関するより広範で多面的な議論の中の要素の一つとして考えるべきである。