The idyllic island nation of Avani
- 「idyllic」は「理想的な」「牧歌的な」を意味します。
- 「island nation」は「島嶼国家」を意味します。
- 「of Avani」は「アヴァニという」を修飾しています。
- 全体として、理想的な島嶼国家アヴァニが紹介されています。
boasts pristine beaches and lush rainforests
- 「boasts」は「誇る」「自慢する」という意味です。
- 「pristine beaches」は「手つかずのビーチ」を意味します。
- 「lush rainforests」は「豊かな熱帯雨林」を意味します。
- アヴァニは手つかずのビーチと豊かな熱帯雨林を誇っていることが述べられています。
its economy traditionally reliant on sustainable tourism and fishing
- 「its economy」は「その経済」を指し、アヴァニの経済について述べられています。
- 「traditionally reliant on ~」は「伝統的に～に依存している」という意味です。
- 「sustainable tourism」は「持続可能な観光」を意味します。
- 「fishing」は「漁業」を意味します。
- アヴァニの経済は伝統的に持続可能な観光と漁業に依存していることが述べられています。
理想的な島嶼国家アヴァニは、手つかずのビーチと豊かな熱帯雨林を誇り、その経済は伝統的に持続可能な観光と漁業に依存しています。
However, recent discoveries of vast reserves of fossil fuels
- 「However」は「しかしながら」を意味する接続詞です。
- 「recent discoveries」は「最近の発見」を意味します。
- 「vast reserves of fossil fuels」は「膨大な量の化石燃料の埋蔵量」を意味します。
- 最近の化石燃料の大量埋蔵量の発見が述べられています。
beneath the seabed
- 「beneath the seabed」は「海底の下に」を意味する副詞句です。
- 化石燃料が海底の下にあることが示されています。
have presented Avani with a profound dilemma
- 「have presented ~ with a profound dilemma」は「～に深刻なジレンマをもたらした」を意味します。
- 「profound dilemma」は「深刻なジレンマ」を意味します。
- アヴァニに深刻なジレンマをもたらしていることが述べられています。
しかしながら、海底下の膨大な量の化石燃料の最近の発見は、アヴァニに深刻なジレンマをもたらしました。
Developing these resources
- 「Developing these resources」は「これらの資源を開発すること」を意味します。
- これらの資源とは、前文で述べられた化石燃料の埋蔵量を指します。
promises unprecedented economic prosperity
- 「promises」は「約束する」「期待させる」という意味です。
- 「unprecedented economic prosperity」は「前例のない経済的繁栄」を意味します。
- 資源開発が前例のない経済的繁栄をもたらすことを示唆しています。
potentially lifting millions out of poverty and funding vital infrastructure projects
- 「potentially」は「潜在的に」「可能性として」を意味する副詞です。
- 「lifting millions out of poverty」は「数百万人を貧困から救い出すこと」を意味します。
- 「funding vital infrastructure projects」は「重要なインフラプロジェクトに資金を提供すること」を意味します。
- 資源開発によって、数百万人が貧困から救われ、重要なインフラプロジェクトに資金提供される可能性があることを示しています。
これらの資源を開発することは、前例のない経済的繁栄を約束し、潜在的に数百万人を貧困から救い出し、重要なインフラプロジェクトに資金を提供する可能性があります。
This path
- 「This path」は「この道」「この方法」を意味します。
- 前文で述べられた資源開発の政策を指します。
championed by the pragmatic Prime Minister, Nayana
- 「championed by ~」は「～によって支持されている」という意味です。
- 「pragmatic Prime Minister, Nayana」は「現実的な首相、ナヤナ」を意味します。
- ナヤナ首相によって支持されていることが示されています。
emphasizes rapid industrialization and economic growth
- 「emphasizes」は「強調する」という意味です。
- 「rapid industrialization」は「急速な工業化」を意味します。
- 「economic growth」は「経済成長」を意味します。
- この政策は急速な工業化と経済成長を強調していることが述べられています。
この政策は、現実的な首相ナヤナによって支持されており、急速な工業化と経済成長を強調しています。
She argues that Avani can subsequently invest in renewable energy technologies
- 「She」はナヤナ首相を指します。
- 「argues」は「主張する」という意味です。
- 「subsequently invest in renewable energy technologies」は「その後、再生可能エネルギー技術に投資する」ことを意味します。
- ナヤナ首相はアヴァニが後に再生可能エネルギー技術に投資できると主張しています。
mitigating the environmental impact in the long term
- 「mitigating」は「軽減する」という意味です。
- 「the environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
- 「in the long term」は「長期的に」を意味します。
- 長期的に環境への影響を軽減できると主張しています。
彼女は、アヴァニはその後再生可能エネルギー技術に投資することで、長期的に環境への影響を軽減できると主張しています。
Conversely, environmental activists, led by the charismatic Dr. Aris
- 「Conversely」は「反対に」「逆に」という意味の接続副詞です。
- 「environmental activists」は「環境活動家」を意味します。
- 「led by the charismatic Dr. Aris」は「カリスマ的なアリス博士率いる」という意味で、環境活動家たちがアリス博士をリーダーとしていることを示しています。
warn of catastrophic consequences
- 「warn of ~」は「～を警告する」という意味です。
- 「catastrophic consequences」は「壊滅的な結果」を意味します。
- 全体として、アリス博士率いる環境活動家たちが壊滅的な結果を警告していると述べています。
反対に、カリスマ的なアリス博士率いる環境活動家たちは、壊滅的な結果を警告しています。
They present compelling evidence
- 「They」は前の文のenvironmental activistsを指します。
- 「present」は「提示する」「示す」という意味です。
- 「compelling evidence」は「説得力のある証拠」を意味します。
of the irreversible damage to Avani's unique ecosystem
- 「irreversible damage」は「不可逆的な損害」を意味します。
- 「Avani's unique ecosystem」は「アヴァニの独自の生態系」を意味します。
- この部分は、アヴァニの生態系への不可逆的な損害について述べています。
that fossil fuel extraction would inflict
- 「that」は関係代名詞で、「irreversible damage」を修飾しています。
- 「fossil fuel extraction」は「化石燃料の採掘」を意味します。
- 「would inflict」は「引き起こすだろう」という意味で、化石燃料の採掘が不可逆的な損害を引き起こすだろうことを示しています。
彼らは、化石燃料の採掘がアヴァニの独自の生態系に与える不可逆的な損害の説得力のある証拠を示しています。
Dr. Aris advocates for a slower, more sustainable path
- 「advocates for ~」は「～を主張する」「～を提唱する」という意味です。
- 「a slower, more sustainable path」は「より緩やかで、より持続可能な道」を意味します。
- アリス博士はより緩やかで持続可能な道筋を主張していると述べています。
focusing on green technologies and eco-tourism
- 「focusing on ~」は「～に焦点を当てて」という意味です。
- 「green technologies」は「グリーンテクノロジー」を意味します。
- 「eco-tourism」は「エコツーリズム」を意味します。
- この部分は、持続可能な道筋としてグリーンテクノロジーとエコツーリズムに焦点を当てていることを示しています。
arguing that short-term economic gains are not worth the long-term environmental cost
- 「arguing that ~」は「～だと主張して」という意味です。
- 「short-term economic gains」は「短期的な経済的利益」を意味します。
- 「long-term environmental cost」は「長期的な環境コスト」を意味します。
- アリス博士は、短期的な経済的利益は長期的な環境コストに見合わないと主張していることを述べています。
アリス博士は、グリーンテクノロジーとエコツーリズムに焦点を当てた、より緩やかでより持続可能な道筋を主張し、短期的な経済的利益は長期的な環境コストに見合わないと論じています。
Public opinion is deeply divided
- 「Public opinion」は「世論」を意味します。
- 「is deeply divided」は「深く分かれている」という意味です。
- 世論が深く分かれていると述べています。
with passionate debates raging in the media and parliament
- 「with ~」は、分詞構文で「～という状況で」という意味です。
- 「passionate debates」は「激しい議論」を意味します。
- 「raging in the media and parliament」は「メディアと議会で激しく行われている」という意味です。
- メディアと議会で激しい議論が行われている状況で世論が分かれていると述べています。
世論は深く分かれており、メディアと議会では激しい議論が繰り広げられています。
Young people, acutely aware of the climate crisis
- 「Young people」は「若い世代」を意味します。
- 「acutely aware of ~」は「～を鋭く認識して」という意味です。
- 「climate crisis」は「気候危機」を意味します。
- 気候危機を鋭く認識している若い世代について述べています。
overwhelmingly support Dr. Aris’s vision
- 「overwhelmingly」は「圧倒的に」という意味です。
- 「support」は「支持する」という意味です。
- 「Dr. Aris’s vision」は「アリス博士のビジョン」を意味します。
- 若い世代はアリス博士のビジョンを圧倒的に支持していると述べています。
while many older generations see the fossil fuel development as a crucial opportunity for national advancement
- 「while」は「一方」という意味の接続詞です。
- 「many older generations」は「多くの高齢世代」を意味します。
- 「see ~ as ~」は「～を～とみなす」という意味です。
- 「crucial opportunity for national advancement」は「国家発展の重要な機会」を意味します。
- 一方、多くの高齢世代は化石燃料開発を国家発展の重要な機会とみなしていると述べています。
気候危機を鋭く認識している若い世代は、アリス博士のビジョンを圧倒的に支持する一方、多くの高齢世代は化石燃料開発を国家発展の重要な機会と見ています。
The conflict highlights the complex interplay
- 「The conflict」は「この対立」を意味し、前文までの内容を指します。
- 「highlights」は「浮き彫りにする」「強調する」という意味です。
- 「complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
- この対立が複雑な相互作用を浮き彫りにしていると述べています。
between economic development, environmental protection, and generational differences in values
- 「between ~」は「～の間の」という意味です。
- 「economic development」は「経済開発」を意味します。
- 「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
- 「generational differences in values」は「世代間の価値観の違い」を意味します。
- 経済開発、環境保護、そして世代間の価値観の違いの間の複雑な相互作用について述べています。
この対立は、経済開発、環境保護、そして世代間の価値観の違いの間の複雑な相互作用を浮き彫りにしています。
Nayana, though personally concerned about the environment
- 「Nayana」は固有名詞で、人物名です。
- 「though personally concerned about the environment」は「環境問題を個人的に心配しているけれども」という意味で、譲歩節です。
- ナヤナは環境問題を個人的に心配しているにも関わらず、と述べています。
feels immense pressure to deliver on her promise of economic prosperity
- 「feels immense pressure」は「大きなプレッシャーを感じる」という意味です。
- 「to deliver on her promise」は「約束を果たすために」という意味です。
- 「economic prosperity」は「経済的繁栄」を意味します。
- ナヤナは経済的繁栄という約束を果たすために大きなプレッシャーを感じていると述べています。
knowing that widespread poverty could fuel social unrest
- 「knowing that ~」は「～ということを知って」という意味で、分詞構文です。
- 「widespread poverty」は「広範な貧困」を意味します。
- 「could fuel social unrest」は「社会不安をあおる可能性がある」という意味です。
- 広範な貧困が社会不安をあおる可能性があることを知って、と述べています。
ナヤナは、環境問題を個人的に心配しているけれども、広範な貧困が社会不安をあおる可能性があることを知って、経済的繁栄という約束を果たすために大きなプレッシャーを感じています。
Meanwhile, Dr. Aris, despite his compelling arguments
- 「Meanwhile」は「一方」という意味の接続副詞です。
- 「despite his compelling arguments」は「説得力のある議論をしているにもかかわらず」という意味で、譲歩節です。
- 一方、アリス博士は、説得力のある議論をしているにもかかわらず、と述べています。
struggles to effectively communicate the urgency of the situation
- 「struggles to ~」は「～するのに苦労する」という意味です。
- 「effectively communicate」は「効果的に伝える」という意味です。
- 「the urgency of the situation」は「事態の緊急性」を意味します。
- アリス博士は事態の緊急性を効果的に伝えるのに苦労していると述べています。
to those more focused on immediate economic benefits
- 「to those ~」は「～の人々に対して」という意味です。
- 「more focused on immediate economic benefits」は「より短期的な経済的利益に焦点を当てている」という意味です。
- より短期的な経済的利益に焦点を当てている人々に対して、と述べています。
一方、アリス博士は、説得力のある議論をしているにもかかわらず、より短期的な経済的利益に焦点を当てている人々に、事態の緊急性を効果的に伝えるのに苦労しています。
The future of Avani, and its delicate ecosystem
- 「The future of Avani」は「アヴァニの未来」を意味します。
- 「its delicate ecosystem」は「その繊細な生態系」を意味します。
- アヴァニとその繊細な生態系の未来について述べています。
hangs in the balance
- 「hangs in the balance」は「危うい状態にある」「宙ぶらりんになっている」という意味の慣用句です。
- アヴァニの未来とその繊細な生態系が危うい状態にあると述べています。
アヴァニの未来、そしてその繊細な生態系は、危うい状態にあります。