災害対応ロボット、ミュージカル、そして脱税：交錯する技術、芸術、そして倫理 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2047

この文は、物語の舞台となる西暦を提示しています。
2047年が物語の開始時点であることを明確に示しています。

西暦2047年です。

A revolutionary disaster-response robot

「revolutionary」は革命的な、画期的なという意味です。
「disaster-response」は災害対応という意味で、災害時に対応するロボットであることを示しています。
「robot」はロボットです。
この三つの単語を組み合わせることで、画期的な災害対応ロボットであることがわかります。

codenamed "Phoenix"

「codenamed」はコードネームが付けられているという意味です。
「Phoenix」は、このロボットのコードネーム「フェニックス」です。

is unveiled

「is unveiled」は発表された、公開されたという意味です。
この文全体で、コードネームフェニックスの画期的な災害対応ロボットが発表されたことを示しています。

フェニックスというコードネームが付けられた、革命的な災害対応ロボットが発表されました。

「Designed by ~」は～によって設計されたという意味です。
「visionary engineer」は先見の明のある技術者という意味で、Dr. Aris Thorneが先見の明のある技術者であることを示しています。
「Dr. Aris Thorne」は、このロボットの設計者であるアリス・ソーン博士の名前です。
この部分全体で、アリス・ソーン博士という先見の明のある技術者によって設計されたことを示しています。

Phoenix boasts unparalleled search-and-rescue capabilities

「boasts」は誇る、有しているという意味です。
「unparalleled search-and-rescue capabilities」は比類のない捜索救助能力という意味です。
この部分全体で、フェニックスは比類のない捜索救助能力を有していることを示しています。

utilizing advanced AI and a remarkably dexterous robotic arm

「utilizing」は利用してという意味です。
「advanced AI」は高度な人工知能を意味します。
「a remarkably dexterous robotic arm」は非常に器用なロボットアームを意味します。
この部分全体で、高度な人工知能と非常に器用なロボットアームを利用していることを示しています。

先見の明のある技術者であるアリス・ソーン博士によって設計されたフェニックスは、高度な人工知能と非常に器用なロボットアームを利用して、比類のない捜索救助能力を誇っています。

Its success in the recent Hokkaido earthquake

「Its success」は、それの成功、つまりフェニックスの成功を指します。
「in the recent Hokkaido earthquake」は最近の北海道地震においてという意味です。
この部分全体で、最近の北海道地震におけるフェニックスの成功を指しています。

catapulted Thorne into the global spotlight

「catapulted」は一気に押し上げたという意味です。
「Thorne into the global spotlight」はソーン博士を世界の注目を集める状態にという意味です。
この部分全体で、北海道地震での成功によってソーン博士が世界の注目を集めるようになったことを示しています。

最近の北海道地震における成功によって、ソーン博士は世界の注目を集めるようになりました。

However, Thorne’s life takes an unexpected turn

「However」はしかしながらという意味の接続詞です。
「Thorne’s life takes an unexpected turn」はソーン博士の人生が予期せぬ方向に転じるという意味です。
この部分全体で、ソーン博士の人生が予期せぬ方向に転じることを示しています。

しかしながら、ソーン博士の人生は予期せぬ方向に転じます。

He is secretly approached by the renowned director, Madame Evangeline

「He is secretly approached by ~」は彼が～からひそかに接触されるという意味です。
「the renowned director, Madame Evangeline」は有名な演出家であるエヴァンジェリン夫人という意味です。
この部分全体で、ソーン博士がエヴァンジェリン夫人という有名な演出家からひそかに接触されたことを示しています。

known for her avant-garde musicals

「known for ~」は～で知られているという意味です。
「avant-garde musicals」は前衛的なミュージカルという意味です。
この部分全体で、エヴァンジェリン夫人が前衛的なミュージカルで知られていることを示しています。

彼は、前衛的なミュージカルで知られる有名な演出家であるエヴァンジェリン夫人からひそかに接触されます。

Evangeline envisions Phoenix as the star of her next production

「Evangeline envisions ~」はエヴァンジェリン夫人が～を構想しているという意味です。
「Phoenix as the star of her next production」はフェニックスを彼女の次の作品の主役としてという意味です。
この部分全体で、エヴァンジェリン夫人がフェニックスを彼女の次の作品の主役として構想していることを示しています。

"Mechanica," a futuristic musical exploring themes of human connection in a technologically advanced world

「Mechanica」はメカニカというタイトルのミュージカルです。
「a futuristic musical」は未来的なミュージカルという意味です。
「exploring themes of human connection in a technologically advanced world」は高度に発達した技術の世界における人間の繋がりというテーマを探求するという意味です。
この部分全体で、メカニカは高度に発達した技術の世界における人間の繋がりというテーマを探求する未来的なミュージカルであることを示しています。

エヴァンジェリン夫人は、高度に発達した技術の世界における人間の繋がりというテーマを探求する未来的なミュージカル、『メカニカ』の主役としてフェニックスを構想しています。

Thorne, intrigued by the artistic challenge

「Thorne」はソーン博士です。
「intrigued by the artistic challenge」は芸術的な挑戦に惹かれてという意味です。
この部分全体で、ソーン博士が芸術的な挑戦に惹かれていることを示しています。

agrees

「agrees」は同意するという意味です。
この部分全体で、ソーン博士が同意したことを示しています。

芸術的な挑戦に惹かれたソーン博士は、同意します。

The resulting spectacle is a critical and commercial triumph

「The resulting spectacle」は結果として生まれた壮大な光景、つまり舞台という意味です。
「is a critical and commercial triumph」は批評的にも商業的にも大成功であるという意味です。
この部分全体で、舞台は大成功を収めたことを示しています。

with Phoenix's graceful movements captivating audiences worldwide

「with Phoenix's graceful movements」はフェニックスの優雅な動きとともにという意味です。
「captivating audiences worldwide」は世界中の観客を魅了してという意味です。
この部分全体で、フェニックスの優雅な動きが世界中の観客を魅了したことを示しています。

結果として生まれた壮大な光景は、批評的にも商業的にも大成功を収め、フェニックスの優雅な動きは世界中の観客を魅了しました。

But behind the scenes

「But」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「behind the scenes」は「舞台裏で」「水面下で」という意味のイディオムです。

a darker narrative unfolds

「a darker narrative」は「より暗い物語」「陰謀」といった意味になります。
「unfolds」は「展開する」「明らかになる」という意味の動詞です。

しかし、舞台裏では、より暗い物語が展開している。

During the production of "Mechanica"

「During the production of ~」は「～の制作中に」という意味です。
"Mechanica"は、劇名と考えられます。

Thorne secretly funnels profits from the show into offshore accounts

「Thorne」は人物名です。
「secretly funnels profits」は「密かに利益を流す」という意味で、不正行為を示唆しています。
「offshore accounts」は「海外口座」を意味し、脱税の手段として利用されています。

to evade taxes

「to evade taxes」は「脱税するために」という意味です。
目的を表す不定詞句です。

"Mechanica"の制作中、ソーンは密かに番組の利益を海外口座に送金して脱税していた。

He justifies this act

「He justifies this act」は「彼はこの行為を正当化する」という意味です。

believing that the enormous tax burden stifles innovation

「believing that ~」は「～だと信じている」という分詞構文です。
「the enormous tax burden」は「莫大な税負担」を意味します。
「stifles innovation」は「イノベーションを窒息させる」という意味で、税負担がイノベーションを阻害すると考えていることを示しています。

and prevents him from investing further in developing more advanced robots

「and prevents him from ~」は「そして彼を～することを妨げる」という意味です。
「investing further in developing more advanced robots」は「より高度なロボットの開発にさらに投資すること」を意味します。

that could potentially save countless lives in future disasters

「that could potentially save countless lives in future disasters」は関係代名詞節で、より高度なロボットが将来の災害で数え切れないほどの命を救う可能性があることを説明しています。

彼はこの行為を正当化し、莫大な税負担がイノベーションを窒息させ、将来の災害で数えきれないほどの命を救う可能性のある、より高度なロボットの開発にさらに投資することを妨げていると考えている。

He believes his actions are morally justifiable

「He believes his actions are morally justifiable」は「彼は自分の行動は道義的に正当化できると信じている」という意味です。

arguing that the greater good outweighs the illegality

「arguing that ~」は「～だと主張して」という意味です。
「the greater good」は「大義」を意味します。
「outweighs the illegality」は「違法性を上回る」という意味です。

彼は自分の行動は道義的に正当化できると信じ、大義が違法性を上回ると主張している。

However, an anonymous tip leads to an investigation

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「an anonymous tip」は「匿名の通報」を意味します。
「leads to an investigation」は「調査につながる」という意味です。

threatening Thorne's reputation and the future of both Phoenix and his groundbreaking research

「threatening ~」は「～を脅かす」という意味で、現在分詞句として機能しています。
「Thorne's reputation」は「ソーンの名声」を意味します。
「the future of both Phoenix and his groundbreaking research」は「フェニックス社と彼の画期的な研究の未来」を意味します。

しかし、匿名の通報が調査につながり、ソーンの名声とフェニックス社と彼の画期的な研究の未来を脅かしている。

The government considers confiscating Phoenix

「The government considers confiscating Phoenix」は「政府はフェニックス社を没収することを検討している」という意味です。

potentially crippling the advancements in disaster relief technology

「potentially crippling ~」は「～を潜在的に麻痺させる」という意味です。
「the advancements in disaster relief technology」は「災害救助技術の進歩」を意味します。

that could prove vital in the coming years

「that could prove vital in the coming years」は関係代名詞節で、今後数年間で非常に重要となる可能性があることを説明しています。

政府はフェニックス社を没収することを検討しており、今後数年間で非常に重要となる可能性のある災害救助技術の進歩を潜在的に麻痺させる可能性がある。

This raises a moral quandary

「This raises a moral quandary」は「これは道徳的なジレンマを引き起こす」という意味です。

does the potential societal benefit of Thorne's robotic innovation outweigh his ethical lapse in evading taxes?

「does the potential societal benefit of Thorne's robotic innovation outweigh his ethical lapse in evading taxes?」は疑問文で、「ソーンのロボット技術革新による潜在的な社会的な利益が、彼の脱税における倫理的な過失を上回るのか？」という意味です。

これは道徳的なジレンマを引き起こす：ソーンのロボット技術革新による潜在的な社会的な利益が、彼の脱税における倫理的な過失を上回るのか？

The case is set to go to trial

「The case is set to go to trial」は「この事件は裁判にかけられる予定である」という意味です。

with the international community watching with bated breath

「with the international community watching with bated breath」は「国際社会が息を呑んで見守る中で」という意味で、付帯状況を表す分詞構文です。

この事件は裁判にかけられる予定であり、国際社会は息を呑んで見守っている。

The question remains

「The question remains」は「疑問が残る」という意味です。

can innovation thrive under the shadow of ethical compromises

「can innovation thrive under the shadow of ethical compromises」は「倫理的な妥協の影の下でイノベーションは繁栄できるのか」という意味の疑問文です。

or does legal accountability ultimately trump scientific progress?

「or does legal accountability ultimately trump scientific progress?」は「それとも法的責任が最終的に科学技術の進歩を凌駕するのか」という意味の疑問文です。

疑問が残る：倫理的な妥協の影の下でイノベーションは繁栄できるのか、それとも法的責任が最終的に科学技術の進歩を凌駕するのか？

ENGLISH MEBY

「災害対応ロボット、ミュージカル、そして脱税：交錯する技術、芸術、そして倫理」の英文解釈