共生社会における深層学習と市民社会の役割 | 英語長文問題の英文解釈

Symbiosis, deep learning, and civil society

「Symbiosis」は「共生」を意味します。
「deep learning」は「深層学習」を指し、AIの一分野です。
「civil society」は「市民社会」を意味します。
これら3つの概念が、21世紀において密接に関連していることを示しています。

are increasingly intertwined in the 21st century

「are increasingly intertwined」は「ますます密接に絡み合っている」という意味です。
「in the 21st century」は「21世紀において」を意味します。
21世紀において、共生、深層学習、そして市民社会がますます密接に関係し合っているという状況を表しています。

共生、深層学習、そして市民社会は、21世紀においてますます密接に絡み合っています。

Technological advancements, particularly in artificial intelligence (AI)

「Technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
「particularly in artificial intelligence (AI)」は「特に人工知能（AI）において」を意味し、技術の進歩の中でもAIに焦点を当てています。
AI技術を中心とした技術の進歩が、世界を急速に変革しているという文脈を示しています。

are rapidly transforming our world

「are rapidly transforming」は「急速に変革している」という意味です。
「our world」は「私たちの世界」を意味します。
AI技術を中心とした技術の進歩によって、世界が急速に変化していることを示しています。

presenting both unprecedented opportunities and significant challenges

「presenting」は「提示している」「もたらしている」という意味です。
「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を、「significant challenges」は「重大な課題」を意味します。
技術の進歩は、前例のない機会と重大な課題の両方を提示していることを示しています。

for building truly inclusive and sustainable societies

「for building truly inclusive and sustainable societies」は「真に包括的で持続可能な社会を築くために」という意味です。
技術の進歩によってもたらされる機会と課題は、真に包括的で持続可能な社会を築く上で重要であることを示しています。

特に人工知能（AI）における技術の進歩は、私たちの世界を急速に変革しており、真に包括的で持続可能な社会を築くために、前例のない機会と重大な課題の両方を提示しています。

Deep learning, a subset of AI

「Deep learning」は「深層学習」を意味します。
「a subset of AI」は「AIの一分野」という意味で、深層学習が人工知能の一部であることを示しています。

is revolutionizing various sectors, from healthcare and finance to transportation and environmental monitoring

「is revolutionizing」は「革命を起こしている」「劇的に変革している」という意味です。
「various sectors」は「様々な分野」を意味し、例として「医療」「金融」「交通」「環境監視」が挙げられています。
これらの分野において深層学習が大きな変革をもたらしていることを述べています。

深層学習は、AIの一分野であり、医療や金融から交通や環境監視まで、様々な分野に革命を起こしつつあります。

Its ability to analyze vast datasets and identify complex patterns

「Its ability to ~」は「～する能力」という意味です。
「analyze vast datasets」は「大量のデータセットを分析する」ことを指し、深層学習の重要な能力の一つを示しています。
「identify complex patterns」は「複雑なパターンを識別する」という意味で、データ分析によって複雑な関係性を明らかにできることを示しています。

offers immense potential for addressing societal problems

「offers immense potential」は「計り知れない可能性を提供する」という意味です。
「addressing societal problems」は「社会問題に対処する」ことを意味し、深層学習が社会問題解決に大きく貢献できる可能性を示唆しています。

大量のデータセットを分析し、複雑なパターンを識別する深層学習の能力は、社会問題の解決に計り知れない可能性を提供します。

For instance, deep learning algorithms can analyze medical images with remarkable accuracy

「For instance」は「例えば」という意味の接続詞です。
「deep learning algorithms」は「深層学習アルゴリズム」を意味します。
「analyze medical images with remarkable accuracy」は「医療画像を驚くべき精度で分析する」ことを意味し、深層学習の具体的な応用例を示しています。

aiding in early disease detection and improving treatment outcomes

「aiding in ~」は「～を助ける」という意味です。
「early disease detection」は「早期の病気の発見」を意味します。
「improving treatment outcomes」は「治療結果を改善する」ことを意味し、深層学習による医療の質の向上を示しています。

例えば、深層学習アルゴリズムは医療画像を驚くべき精度で分析し、早期の病気の発見と治療結果の改善に役立っています。

They can also optimize energy consumption in smart cities

「They」は前の文脈の「deep learning algorithms」を指します。
「optimize energy consumption」は「エネルギー消費量を最適化する」という意味です。
「in smart cities」は「スマートシティにおいて」という意味で、深層学習の応用範囲を示しています。

contributing to environmental sustainability

「contributing to ~」は「～に貢献する」という意味です。
「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を意味し、深層学習が環境問題解決に貢献することを示しています。

深層学習アルゴリズムは、スマートシティにおけるエネルギー消費量の最適化にも貢献し、環境の持続可能性に寄与しています。

However, the deployment of deep learning technologies

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、転換点を示しています。
「the deployment of deep learning technologies」は「深層学習技術の導入」を意味します。

raises ethical concerns

「raises ethical concerns」は「倫理的な懸念を引き起こす」という意味です。
深層学習技術の導入に伴う倫理的な問題点を提起しています。

しかしながら、深層学習技術の導入は倫理的な懸念を引き起こします。

Bias in training data

「Bias」は「バイアス」「偏り」という意味です。
「in training data」は「訓練データにおいて」という意味で、深層学習モデルの学習に使用されるデータの偏りを指しています。

can perpetuate and amplify existing societal inequalities

「perpetuate」は「永続させる」という意味です。
「amplify」は「増幅する」という意味です。
「existing societal inequalities」は「既存の社会的不平等」を意味し、訓練データの偏りが社会的不平等を永続させ、増幅させる可能性を示しています。

訓練データの偏りは、既存の社会的不平等を永続させ、増幅させる可能性があります。

For example, facial recognition systems trained primarily on images of individuals from one demographic group

「For example」は「例えば」という意味の接続詞です。
「facial recognition systems」は「顔認識システム」を意味します。
「trained primarily on images of individuals from one demographic group」は「ある特定の人口統計学的グループの人々の画像を主に用いて訓練された」という意味で、訓練データの偏りを具体的に説明しています。

may perform poorly on others, leading to misidentification and discrimination

「may perform poorly on others」は「他の人々に対しては性能が低い可能性がある」という意味です。
「leading to misidentification and discrimination」は「誤認と差別につながる」という意味で、訓練データの偏りが引き起こす具体的な問題を示しています。

例えば、ある特定の人口統計学的グループの人々の画像を主に用いて訓練された顔認識システムは、他の人々に対しては性能が低い可能性があり、誤認や差別につながる可能性があります。

Civil society plays a crucial role

「Civil society」は「市民社会」を意味します。
「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
市民社会が重要な役割を担うということが述べられています。

in navigating these complexities

「navigating」は「乗り越える」「対処する」という意味です。
「these complexities」は、前文脈で述べられたVR技術を取り巻く複雑な状況を指しています。
市民社会がこれらの複雑な状況に対処する上で重要な役割を果たす、ということを示しています。

市民社会は、これらの複雑な状況に対処する上で重要な役割を果たしています。

Non-governmental organizations (NGOs), community groups, and other civil society actors

「Non-governmental organizations (NGOs)」は「非政府組織」を意味します。
「community groups」は「地域団体」を意味します。
「other civil society actors」は「その他の市民社会関係者」を意味します。
これらの主体が、責任あるAI開発と展開を促進できる、ということを示唆しています。

can advocate for responsible AI development and deployment

「advocate for」は「～を主張する」「～を求める」という意味です。
「responsible AI development and deployment」は「責任あるAIの開発と展開」を意味します。
市民社会関係者が責任あるAIの開発と展開を求めて活動できる、ということを述べています。

非政府組織、地域団体、その他の市民社会関係者は、責任あるAIの開発と展開を求めて活動することができます。

They can promote transparency and accountability

「They」は前文の市民社会関係者を指します。
「promote」は「促進する」という意味です。
「transparency and accountability」は「透明性と説明責任」を意味します。
透明性と説明責任を促進できる、ということを述べています。

in algorithmic decision-making

「algorithmic decision-making」は「アルゴリズムによる意思決定」を意味します。
アルゴリズムによる意思決定において透明性と説明責任を促進する、ということを示しています。

ensuring that AI systems are used ethically and equitably

「ensuring that ~」は「～を確実にする」という意味です。
「ethically and equitably」は「倫理的に、そして公平に」を意味します。
AIシステムが倫理的で公平に使われることを確実にする、ということを述べています。

彼らはアルゴリズムによる意思決定において透明性と説明責任を促進することで、AIシステムが倫理的かつ公平に使用されることを確実にすることができます。

Furthermore, they can educate the public

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「educate the public」は「国民を教育する」という意味です。
さらに国民を教育することができる、ということを述べています。

about the potential benefits and risks of deep learning

「potential benefits and risks」は「潜在的な利益とリスク」を意味します。
「deep learning」は「深層学習」を意味します。
深層学習の潜在的な利益とリスクについて国民を教育する、ということを述べています。

fostering informed discussions and participatory decision-making processes

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「informed discussions」は「情報に基づいた議論」を意味します。
「participatory decision-making processes」は「参加型の意思決定プロセス」を意味します。
情報に基づいた議論と参加型の意思決定プロセスを促進する、ということを述べています。

さらに、彼らは深層学習の潜在的な利益とリスクについて国民を教育し、情報に基づいた議論と参加型の意思決定プロセスを促進することができます。

Civil society's engagement is essential

「Civil society's engagement」は「市民社会の関与」を意味します。
「is essential」は「不可欠である」という意味です。
市民社会の関与が不可欠である、ということを述べています。

for ensuring that technological advancements serve the common good

「for ensuring that ~」は「～を確実にするために」という意味です。
「technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
「serve the common good」は「公共の利益に役立つ」という意味です。
技術の進歩が公共の利益に役立つことを確実にするために、市民社会の関与が不可欠である、ということを述べています。

and contribute to a more just and equitable society

「contribute to」は「貢献する」という意味です。
「a more just and equitable society」は「より公正で公平な社会」を意味します。
より公正で公平な社会に貢献するために、市民社会の関与が不可欠である、ということを述べています。

市民社会の関与は、技術の進歩が公共の利益に役立ち、より公正で公平な社会に貢献することを確実にするために不可欠です。

A symbiotic relationship between technological innovation and civil society is necessary

「symbiotic relationship」は「共生関係」を意味します。
「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
「is necessary」は「必要である」という意味です。
技術革新と市民社会の共生関係が必要である、ということを述べています。

to harness the transformative potential of deep learning

「to harness」は「利用する」「活用する」という意味です。
「transformative potential」は「変革の可能性」を意味します。
「deep learning」は「深層学習」を意味します。
深層学習の変革の可能性を活用するために、共生関係が必要である、ということを述べています。

while mitigating its risks

「while mitigating」は「～を軽減しながら」という意味です。
「its risks」は「深層学習のリスク」を意味します。
深層学習のリスクを軽減しながら、その可能性を活用する必要がある、ということを示しています。

技術革新と市民社会の共生関係は、深層学習の変革の可能性を活用し、同時にそのリスクを軽減するために必要です。

The challenge lies in creating a framework

「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
「creating a framework」は「枠組みを作る」ことを意味します。
課題は枠組みを作ることにあり、ということを示しています。

where technological progress benefits all members of society

「where ~」は「～の場所で」という意味で、ここでは「～という状況において」と解釈できます。
「technological progress」は「技術の進歩」を意味します。
「benefits all members of society」は「社会のすべての人々に利益をもたらす」という意味です。
技術の進歩が社会のすべての人々に利益をもたらすような状況を作ることに課題がある、ということを示しています。

regardless of their background or circumstances

「regardless of ~」は「～に関係なく」という意味です。
「their background or circumstances」は「彼らの背景や状況」を意味します。
彼らの背景や状況に関係なく、社会のすべての人々に利益をもたらす、ということを述べています。

課題は、技術の進歩が彼らの背景や状況に関係なく社会のすべての人々に利益をもたらすような枠組みを作ることにあります。

This requires collaborative efforts from researchers, policymakers, and civil society

「This」は前文の内容、つまり枠組みを作ることを指します。
「requires collaborative efforts」は「協力的な努力を必要とする」という意味です。
「researchers, policymakers, and civil society」は「研究者、政策立案者、そして市民社会」を意味します。
この枠組みを作るには、研究者、政策立案者、そして市民社会の協力的な努力が必要である、ということを示しています。

to establish guidelines, regulations, and ethical frameworks

「to establish」は「確立する」という意味です。
「guidelines, regulations, and ethical frameworks」は「ガイドライン、規制、そして倫理的な枠組み」を意味します。
ガイドライン、規制、そして倫理的な枠組みを確立するために、協力が必要である、ということを述べています。

that promote responsible innovation and address potential harms

「that ~」は「～する」という意味で、先行詞である「ガイドライン、規制、そして倫理的な枠組み」を修飾しています。
「promote responsible innovation」は「責任あるイノベーションを促進する」という意味です。
「address potential harms」は「潜在的な害に対処する」という意味です。
責任あるイノベーションを促進し、潜在的な害に対処するガイドライン、規制、そして倫理的な枠組みを確立するために、協力が必要である、ということを述べています。

そのためには、責任あるイノベーションを促進し、潜在的な害に対処するガイドライン、規制、そして倫理的な枠組みを確立するために、研究者、政策立案者、そして市民社会からの協力的な努力が必要です。

ENGLISH MEBY

「共生社会における深層学習と市民社会の役割」の英文解釈