環境保護、在宅医療、そして資源問題：持続可能な社会への道筋 | 英語長文問題の英文解釈

The global community

「The global community」は「世界社会」「国際社会」を意味します。世界全体を指す表現です。

faces interconnected challenges

「faces」は「直面する」という意味です。
「interconnected challenges」は「相互に関連した課題」という意味で、それぞれの課題が互いに影響し合っていることを示唆しています。

in environmental protection, home healthcare, and resource management

「in environmental protection, home healthcare, and resource management」は、「環境保護、在宅医療、資源管理において」という意味で、世界社会が直面する課題の具体的な分野を示しています。それぞれの分野が密接に関連していることが分かります。

世界社会は、環境保護、在宅医療、資源管理において、相互に関連した課題に直面しています。

While seemingly disparate

「While seemingly disparate」は「一見すると異なっているように見えるけれども」という意味の譲歩節です。それぞれの課題が表面上は異なるように見えることを示しています。

these areas share a common thread

「these areas」は、前の文で挙げられた「環境保護、在宅医療、資源管理」の３つの分野を指します。
「share a common thread」は「共通の糸を持つ」「共通点がある」という意味です。一見異なる分野にも共通点があることを示唆しています。

the pursuit of sustainability

「the pursuit of sustainability」は「持続可能性の追求」という意味です。３つの分野の共通点が「持続可能性」であると述べています。

一見すると異なっているように見えるけれども、これらの分野は持続可能性の追求という共通点を持っています。

Successful environmental protection initiatives

「Successful environmental protection initiatives」は「成功した環境保護の取り組み」という意味です。環境保護において成功を収めた活動を示しています。

often hinge on

「often hinge on」は「多くの場合～にかかっている」という意味です。成功の要因が何かを示す導入部分です。

community involvement and technological innovation

「community involvement」は「地域社会の参加」という意味です。
「technological innovation」は「技術革新」という意味です。成功した環境保護の取り組みは、地域社会の参加と技術革新に大きく依存していることを示しています。

成功した環境保護の取り組みは、多くの場合、地域社会の参加と技術革新にかかっています。

For example, Costa Rica's commitment to reforestation and ecotourism

「For example」は例示を表す表現です。具体的な例としてコスタリカが挙げられています。
「commitment to reforestation and ecotourism」は「植林とエコツーリズムへの取り組み」という意味で、コスタリカの具体的な政策を示しています。

has not only revitalized its biodiversity

「has not only revitalized its biodiversity」は「生物多様性を回復させただけでなく」という意味です。コスタリカの政策の効果の一つを示しています。

but also generated economic opportunities

「but also generated economic opportunities」は「経済的機会も生み出した」という意味です。生物多様性の回復に加えて経済効果もあったことを示しています。

例えば、コスタリカの植林とエコツーリズムへの取り組みは、生物多様性を回復させただけでなく、経済的機会も生み出しました。

This demonstrates that environmental stewardship

「This」は前の文の内容、つまりコスタリカの例を指します。
「demonstrates」は「示している」という意味です。
「environmental stewardship」は「環境管理」という意味です。

can be economically viable

「can be economically viable」は「経済的に実現可能である」という意味です。環境管理が経済的にプラスになることを示唆しています。

a crucial lesson for developing nations grappling with deforestation and resource depletion

「a crucial lesson」は「重要な教訓」という意味です。
「developing nations grappling with deforestation and resource depletion」は「森林伐採と資源枯渇と闘っている発展途上国」という意味で、この教訓が特に重要となる国を指しています。

これは、環境管理が経済的に実現可能であることを示しており、森林伐採と資源枯渇と闘っている発展途上国にとって重要な教訓です。

Meanwhile, the aging global population

Meanwhileは「一方、その一方で」という意味の副詞です。
the aging global populationは「高齢化する世界人口」を意味します。
「高齢化する世界人口」という状況を示しています。

necessitates a robust home healthcare system

necessitatesは「必要とする」「不可欠にする」という意味の動詞です。
a robust home healthcare systemは「堅牢な在宅医療システム」を意味します。
「高齢化する世界人口は、堅牢な在宅医療システムを必要としている」という意味になります。

一方、高齢化する世界人口は、堅牢な在宅医療システムを必要としています。

This shift towards community-based care

Thisは前の文脈を受けて「このこと」を指します。
shiftは「転換」「変化」を意味します。
towards community-based careは「地域ベースのケアへの」という意味で、在宅医療への転換を指しています。

reduces the strain on hospitals

reducesは「軽減する」という意味です。
the strain on hospitalsは「病院への負担」を意味します。
「病院への負担を軽減する」という意味になります。

offering more personalized and cost-effective solutions

offeringは「提供する」という意味です。
more personalized and cost-effective solutionsは「より個別化された、費用対効果の高い解決策」を意味します。
「より個別化された、費用対効果の高い解決策を提供する」という意味になります。

地域ベースのケアへのこの転換は、病院への負担を軽減し、より個別化された、費用対効果の高い解決策を提供します。

However, this system

Howeverは「しかしながら」という意味の接続副詞です。
this systemは「このシステム（在宅医療システム）」を指しています。

faces challenges

facesは「直面する」という意味です。
challengesは「課題」「困難」を意味します。
「このシステムは課題に直面している」という意味になります。

しかしながら、このシステムは課題に直面しています。

Providing adequate training for home healthcare workers

Providingは「～を提供すること」という意味の動名詞です。
adequate trainingは「適切な訓練」を意味します。
for home healthcare workersは「在宅医療従事者に対して」という意味です。
「在宅医療従事者への適切な訓練を提供すること」を指しています。

ensuring access to advanced medical technology in remote areas

ensuringは「保証すること」という意味の動名詞です。
access to advanced medical technologyは「先進医療技術へのアクセス」を意味します。
in remote areasは「遠隔地において」という意味です。
「遠隔地において先進医療技術へのアクセスを保証すること」を指しています。

and managing the increasing volume of medical waste

andは「そして」という意味の接続詞です。
managingは「管理すること」という意味の動名詞です。
the increasing volume of medical wasteは「増加する医療廃棄物の量」を意味します。
「増加する医療廃棄物の量を管理すること」を指しています。

are all critical concerns

areは「である」という意味の動詞です。
all critical concernsは「全て重要な懸念事項」を意味します。
「全て重要な懸念事項である」という意味になります。

在宅医療従事者への適切な訓練を提供すること、遠隔地において先進医療技術へのアクセスを保証すること、そして増加する医療廃棄物の量を管理することは、全て重要な懸念事項です。

The environmental impact of single-use medical supplies

The environmental impactは「環境への影響」を意味します。
of single-use medical suppliesは「使い捨て医療用品の」という意味です。
「使い捨て医療用品の環境への影響」を指しています。

presents a significant sustainability hurdle

presentsは「提示する」「もたらす」という意味です。
a significant sustainability hurdleは「大きな持続可能性の障害」を意味します。
「大きな持続可能性の障害をもたらす」という意味になります。

使い捨て医療用品の環境への影響は、大きな持続可能性の障害をもたらします。

The increasing demand for resources

「The increasing demand」は「増加する需要」を意味します。
「for resources」は「資源に対する」を意味し、資源の需要が増加していることを示しています。

particularly rare earth minerals vital for technological advancements such as renewable energy systems

「particularly」は「特に」を意味し、資源の中でも特にレアアース鉱物を強調しています。
「rare earth minerals」は「レアアース鉱物」です。
「vital for technological advancements」は「技術革新に不可欠な」という意味で、レアアース鉱物が技術革新に重要であることを示しています。
「such as renewable energy systems」は「再生可能エネルギーシステムなど」と例示されており、レアアース鉱物が再生可能エネルギーシステムなどに利用されていることを示しています。

further complicates the matter

「further」は「さらに」を意味します。
「complicates the matter」は「事態を複雑にする」という意味で、資源需要の増加が事態をさらに複雑にしていることを示しています。

資源、特に再生可能エネルギーシステムなどの技術革新に不可欠なレアアース鉱物に対する需要の増加が、事態をさらに複雑にしています。

These resources

「These resources」は、前文で述べられた「資源」、特にレアアース鉱物を指しています。

are often extracted through methods

「are often extracted」は「しばしば採取される」という意味です。
「through methods」は「方法によって」を意味します。

with severe environmental consequences

「with severe environmental consequences」は「深刻な環境への影響を伴う」という意味です。
レアアース鉱物の採取方法が環境に大きな悪影響を与えていることを示しています。

これらの資源は、しばしば深刻な環境への影響を伴う方法で採取されます。

Sustainable resource management

「Sustainable resource management」は「持続可能な資源管理」を意味します。

requires a shift toward circular economy models

「requires a shift」は「転換を必要とする」という意味です。
「toward circular economy models」は「循環型経済モデルへの」を意味し、持続可能な資源管理のためには循環型経済モデルへの転換が必要であることを示しています。

emphasizing recycling, reuse, and reduced consumption

「emphasizing」は「強調して」を意味します。
「recycling, reuse, and reduced consumption」は「リサイクル、再利用、消費削減」を意味し、循環型経済モデルにおいてこれらが重要であることを示しています。

持続可能な資源管理には、リサイクル、再利用、消費削減を重視した循環型経済モデルへの転換が必要です。

This includes developing alternative materials and technologies

「This」は、前文で述べられた循環型経済モデルへの転換を指します。
「includes developing」は「～を含む」という意味です。
「alternative materials and technologies」は「代替材料と技術」を意味します。

to minimize dependence on resource-intensive industries

「to minimize dependence」は「依存を最小限にするため」という意味です。
「on resource-intensive industries」は「資源集約型産業への」を意味し、資源集約型産業への依存を減らすために代替材料と技術の開発が必要であることを示しています。

これには、資源集約型産業への依存を最小限にするための代替材料と技術の開発が含まれます。

Ultimately, a sustainable future

「Ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。
「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
この部分は、持続可能な未来について論じていることを示唆しています。

requires integration across these sectors

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「integration」は「統合」を意味します。
「across these sectors」は「これらの分野全体で」という意味で、複数の分野にわたる統合が必要であることを示しています。

最終的に、持続可能な未来はこれらの分野全体にわたる統合を必要とします。

Innovative solutions are needed

「Innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
「are needed」は「必要とされる」という意味です。
この部分は、新たな解決策が必要であることを強調しています。

that promote environmental protection, efficient resource utilization, and accessible home healthcare

「that」は関係代名詞で、「革新的な解決策」を修飾します。
「promote environmental protection」は「環境保護を促進する」という意味です。
「efficient resource utilization」は「資源の効率的な利用」を意味します。
「accessible home healthcare」は「利用しやすい在宅医療」を意味します。
これらの3つの要素を促進する革新的な解決策が必要であると述べています。

環境保護、資源の効率的な利用、そして利用しやすい在宅医療を促進する革新的な解決策が必要です。

For instance, using recycled materials in medical devices

「For instance」は「例えば」という意味の接続表現です。
「using recycled materials in medical devices」は「医療機器に再生材料を使用すること」を意味します。
この部分は、具体的な例として再生材料の使用を取り上げています。

could lessen environmental impact

「could lessen」は「軽減する可能性がある」という意味です。
「environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
再生材料の使用によって環境への影響を軽減できる可能性を示唆しています。

while simultaneously addressing waste management concerns

「while simultaneously」は「同時に」という意味です。
「addressing waste management concerns」は「廃棄物管理の問題に対処する」ことを意味します。
環境への影響軽減と同時に廃棄物管理の問題にも対処できる点を強調しています。

例えば、医療機器に再生材料を使用することで、環境への影響を軽減する一方、同時に廃棄物管理の問題にも対処できる可能性があります。

Similarly, telemedicine

「Similarly」は「同様に」という意味の副詞です。
「telemedicine」は「遠隔医療」を意味します。
この部分は、遠隔医療を別の例として挙げています。

could enhance the efficiency of home healthcare

「could enhance」は「向上させる可能性がある」という意味です。
「the efficiency of home healthcare」は「在宅医療の効率性」を意味します。
遠隔医療によって在宅医療の効率性を向上させる可能性を示唆しています。

minimizing the need for transportation and its associated carbon footprint

「minimizing」は「最小限にする」という意味です。
「the need for transportation」は「輸送の必要性」を意味します。
「its associated carbon footprint」は「それに伴う炭素排出量」を意味します。
輸送の必要性とそれに伴う炭素排出量を最小限に抑える効果を強調しています。

同様に、遠隔医療は在宅医療の効率性を向上させ、輸送の必要性とそのに伴う炭素排出量を最小限に抑える可能性があります。

The synergy between these three areas

「synergy」は「相乗効果」を意味します。
「between these three areas」は「これらの3つの分野の間で」という意味です。
3つの分野間の相乗効果に注目しています。

will determine the success of creating truly sustainable communities

「will determine」は「決定するだろう」という意味です。
「the success of creating truly sustainable communities」は「真に持続可能なコミュニティを創造する成功」を意味します。
3つの分野間の相乗効果が、持続可能なコミュニティ創造の成功を左右することを述べています。

これらの3つの分野間の相乗効果が、真に持続可能なコミュニティを創造する成功を決定づけるでしょう。

ENGLISH MEBY

「環境保護、在宅医療、そして資源問題：持続可能な社会への道筋」の英文解釈