パワハラ、個別化医療、年金制度：現代社会の課題と未来 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century presents a complex interplay of societal challenges

「The 21st century」は「21世紀」を指します。
「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
「a complex interplay of societal challenges」は「複雑に絡み合った社会的問題」を意味し、21世紀が様々な社会問題を抱えていることを示しています。

demanding innovative solutions and critical thinking

「demanding」は「要求する」「必要とする」という意味です。
「innovative solutions」は「革新的な解決策」を、「critical thinking」は「批判的思考」を意味します。
21世紀の社会問題に対処するには、革新的な解決策と批判的思考が不可欠であることを示しています。

21世紀は、複雑に絡み合った社会的問題を示しており、革新的な解決策と批判的思考が求められています。

Consider three seemingly disparate issues

「Consider」は「考慮する」「考えてみる」という意味です。
「three seemingly disparate issues」は「一見無関係な3つの問題」を意味します。
これから3つの問題について検討することを示しています。

workplace power harassment (パワハラ), personalized medicine (個別化医療), and the sustainability of pension systems (年金制度)

「workplace power harassment (パワハラ)」は「職場におけるパワハラ」です。
「personalized medicine (個別化医療)」は「個別化医療」です。
「the sustainability of pension systems (年金制度)」は「年金制度の持続可能性」です。
3つの問題が列挙されています。

一見無関係な3つの問題、職場におけるパワハラ、個別化医療、そして年金制度の持続可能性について考えてみましょう。

While distinct

「While」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
「distinct」は「異なる」「別個の」という意味です。
3つの問題はそれぞれ異なる問題であることを示しています。

these areas share underlying threads of inequality, resource allocation, and the ethical considerations of technological advancement

「share underlying threads of ~」は「～という共通の要素を共有する」という意味です。
「inequality（不平等）」、「resource allocation（資源配分）」、「the ethical considerations of technological advancement（技術進歩の倫理的考慮事項）」が、3つの問題に共通する要素として挙げられています。
3つの問題が、不平等、資源配分、技術進歩の倫理的側面という共通の課題を共有していることを示しています。

異なる問題ではありますが、これらの分野は不平等、資源配分、そして技術進歩の倫理的考慮事項という共通の要素を共有しています。

Power harassment, a pervasive problem in many workplaces

「Power harassment」は「パワーハラスメント」を意味します。
「a pervasive problem」は「広範な問題」を意味し、多くの職場に広がっていることを示しています。
「in many workplaces」は「多くの職場において」を意味し、パワーハラスメントが多くの職場で見られる一般的な問題であることを示唆しています。

involves the abuse of authority to inflict psychological or physical harm on subordinates

「involves」は「伴う」「含む」という意味です。
「the abuse of authority」は「権力の乱用」を意味します。
「to inflict psychological or physical harm on subordinates」は「部下に精神的または肉体的危害を加えること」を意味します。
「subordinates」は「部下」を意味し、権力を持つ者による部下への行為であることを明確に示しています。

パワーハラスメントは、多くの職場に見られる広範な問題であり、権力の乱用によって部下に精神的または肉体的危害を加えることを伴います。

Its insidious nature

「Its」は「それの」を意味し、前の文のパワーハラスメントを指します。
「insidious nature」は「陰湿な性質」を意味します。
パワーハラスメントが気付かれにくい性質を持っていることを示しています。

often makes it difficult to identify and address effectively

「often makes it difficult」は「しばしば困難にする」という意味です。
「to identify」は「特定する」ことを、「to address effectively」は「効果的に対処する」ことを意味します。
パワーハラスメントの陰湿な性質が、その特定と効果的な対処を困難にしていることを述べています。

その陰湿な性質ゆえ、パワーハラスメントはしばしば特定し、効果的に対処することが困難になります。

The consequences can range from ~ to ~

「The consequences」は「結果」「影響」を意味します。
「can range from ~ to ~」は「～から～まで及ぶ」という意味です。
パワーハラスメントの結果が幅広い範囲にわたることを示しています。

decreased productivity and employee turnover

「decreased productivity」は「生産性の低下」を意味します。
「employee turnover」は「従業員の離職率」を意味します。

to serious mental health issues

「serious mental health issues」は「深刻な精神的な健康問題」を意味します。
生産性低下や離職率から、深刻な精神的健康問題まで、結果が幅広く及ぶことを示しています。

その結果、生産性の低下や従業員の離職率から、深刻な精神的健康問題まで、様々な影響が及びます。

Combating this requires a multi-pronged approach

「Combating this」は「これに対抗すること」を意味し、「this」はパワーハラスメントを指します。
「requires a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチを必要とする」という意味です。
パワーハラスメントに対抗するには多面的な対策が必要であると述べています。

including stricter regulations, improved reporting mechanisms, and a significant shift in workplace culture towards respect and empathy

「including ~」は「～を含めて」という意味です。
「stricter regulations」は「より厳しい規制」を意味します。
「improved reporting mechanisms」は「改善された報告メカニズム」を意味します。
「a significant shift in workplace culture towards respect and empathy」は「敬意と共感への職場文化の大きな変化」を意味します。
多角的なアプローチには、より厳しい規制、改善された報告メカニズム、そして職場文化の敬意と共感への大きな変化が必要であることを示しています。

これに対抗するには、より厳しい規制、改善された報告メカニズム、そして敬意と共感への職場文化の大きな変化を含む、多角的なアプローチが必要です。

Personalized medicine

「Personalized medicine」は「個別化医療」を意味します。
患者の遺伝子情報などを考慮して治療法を個別化することを指します。

driven by advances in genomics and biotechnology

「driven by ~」は「～によって推進されている」という意味です。
「advances in genomics and biotechnology」は「ゲノム科学とバイオテクノロジーの進歩」を指します。
個別化医療はゲノム科学とバイオテクノロジーの進歩によって推進されていると説明しています。

promises a paradigm shift in healthcare

「promises」は「約束する」「期待させる」という意味です。
「a paradigm shift」は「パラダイムシフト」、つまり「根本的な変化」を意味します。
「in healthcare」は「医療において」です。
個別化医療は医療において根本的な変化をもたらすと期待されています。

ゲノム科学とバイオテクノロジーの進歩によって推進されている個別化医療は、医療における根本的な変化を期待させています。

By tailoring treatment to individual genetic profiles

「By tailoring treatment to ~」は「治療を～に合わせることで」という意味です。
「individual genetic profiles」は「個人の遺伝子プロファイル」を意味します。
治療を個々の遺伝子プロファイルに合わせることで、という手段が示されています。

it aims to improve efficacy and reduce side effects

「it」はPersonalized medicineを指します。
「aims to improve efficacy」は「有効性を高めることを目指す」という意味です。
「reduce side effects」は「副作用を減らす」という意味です。
個別化医療は有効性を高め、副作用を減らすことを目指しています。

治療を個々の遺伝子プロファイルに合わせることで、有効性を高め、副作用を減らすことを目指しています。

However

「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前文の内容と対比する役割を果たします。

this approach raises significant ethical and practical concerns

「this approach」は個別化医療の手法を指します。
「raises significant ethical and practical concerns」は「重大な倫理的および実際的な懸念を引き起こす」という意味です。
個別化医療の手法は、重大な倫理的および実際的な懸念を引き起こすと述べています。

しかしながら、このアプローチは重大な倫理的および実際的な懸念を引き起こします。

Access to these advanced technologies is likely to be unequal

「Access to ~」は「～へのアクセス」という意味です。
「these advanced technologies」は「これらの先進技術」を指します。
「is likely to be unequal」は「不平等である可能性が高い」という意味です。
これらの先進技術へのアクセスは不平等になる可能性が高いと述べられています。

potentially exacerbating existing health disparities

「potentially exacerbating ~」は「～を悪化させる可能性がある」という意味です。
「existing health disparities」は「既存の健康格差」を意味します。
先進技術へのアクセスの不平等によって、既存の健康格差が悪化すると述べられています。

これらの先進技術へのアクセスは不平等になる可能性が高く、既存の健康格差を悪化させる可能性があります。

Furthermore

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、新たな情報を加える役割を持っています。

the collection and use of genetic data raises privacy and security issues

「the collection and use of genetic data」は「遺伝子情報の収集と利用」を意味します。
「raises privacy and security issues」は「プライバシーとセキュリティの問題を引き起こす」という意味です。
遺伝子情報の収集と利用は、プライバシーとセキュリティの問題を引き起こすと述べられています。

that demand careful regulation

「that」は関係代名詞で、「privacy and security issues」を修飾します。
「demand careful regulation」は「慎重な規制を必要とする」という意味です。
プライバシーとセキュリティの問題は慎重な規制を必要とすると述べています。

さらに、遺伝子情報の収集と利用は、プライバシーとセキュリティの問題を引き起こし、慎重な規制を必要とします。

Finally, the sustainability of pension systems

「Finally」は結論として述べる際の接続詞です。
「the sustainability」は「持続可能性」を意味します。
「pension systems」は「年金制度」を指します。
この部分全体で「最後に、年金制度の持続可能性」を主題として導入しています。

a cornerstone of social welfare in many developed nations

「a cornerstone」は「礎石」「基盤」という意味です。
「social welfare」は「社会福祉」です。
「in many developed nations」は「多くの先進国において」を修飾しています。
この部分は年金制度が多くの先進国の社会福祉の基盤であることを説明しています。

is under increasing strain

「is under increasing strain」は「ますます大きな圧力を受けている」という意味です。
年金制度が逼迫している状況を示しています。

最後に、多くの先進国の社会福祉の基盤である年金制度の持続可能性が、ますます大きな圧力を受けています。

Aging populations and declining birth rates

「Aging populations」は「高齢化」を意味します。
「declining birth rates」は「出生率の低下」を意味します。
少子高齢化という社会問題が提示されています。

are placing immense pressure on these systems

「are placing immense pressure on」は「～に大きな圧力をかけている」という意味です。
「these systems」は前文の「年金制度」を指します。
少子高齢化が年金制度に大きな圧力をかけていることを述べています。

forcing governments to consider difficult choices

「forcing governments to consider」は「政府に～を検討せざるを得ない状況に追い込んでいる」という意味です。
「difficult choices」は「難しい選択」を指します。
政府は難しい選択を迫られている状況が説明されています。

高齢化と出生率の低下がこれらの制度に大きな圧力をかけており、政府は難しい選択を検討せざるを得ない状況に追い込まれています。

These include raising the retirement age

「These」は前の文の「難しい選択」を指します。
「raising the retirement age」は「定年年齢を引き上げる」ことを意味します。

increasing contributions

「increasing contributions」は「拠出金を増やす」ことを意味します。

or modifying benefit structures

「or modifying benefit structures」は「給付制度を変更する」ことを意味します。
政府が検討すべき具体的な選択肢が列挙されています。

これらには、定年年齢を引き上げること、拠出金を増やすこと、あるいは給付制度を変更することが含まれます。

Balancing the needs of current retirees with the financial viability of future generations

「Balancing the needs of current retirees」は「現在の高齢者のニーズを調整すること」を意味します。
「with the financial viability of future generations」は「将来世代の財政的実現可能性と」を意味します。
現在の高齢者のニーズと将来世代の財政的実現可能性の両方を考慮する必要性を示しています。

requires a delicate balancing act

「requires a delicate balancing act」は「微妙なバランスが必要である」という意味です。
非常に慎重な対応が必要であることが示唆されています。

necessitating innovative solutions and potentially difficult political compromises

「necessitating innovative solutions」は「革新的な解決策が必要である」という意味です。
「potentially difficult political compromises」は「政治的に困難な妥協が必要となる可能性がある」という意味です。
問題解決には革新的な解決策と難しい政治的妥協が必要であることを述べています。

現在の高齢者のニーズと将来世代の財政的実現可能性を両立させるには、微妙なバランスが必要であり、革新的な解決策と、政治的に困難な妥協が必要となる可能性があります。

The interconnectedness of these three seemingly disparate issues

「interconnectedness」は「相互接続性」「関連性」を意味します。
「three seemingly disparate issues」は、文脈から「パワーハラスメント、個別化医療、年金制度の将来」の3つの問題を指しています。
一見無関係に見えるこれらの3つの問題の関連性について述べています。

lies in their common demand for equitable resource allocation

「lies in」は「～にある」という意味です。
「common demand」は「共通の要求」を意味します。
「equitable resource allocation」は「公平な資源配分」を意味します。
これらの3つの問題は、公平な資源配分という共通の要求に根ざしている、と述べられています。

and the ethical management of technological advancement

「and」は「そして」を意味し、説明を付け加えています。
「ethical management」は「倫理的な管理」を意味します。
「technological advancement」は「技術の進歩」を意味します。
そして、技術の進歩の倫理的な管理も共通の要求となっています。

一見無関係に見えるこれらの3つの問題の相互接続性は、公平な資源配分と技術進歩の倫理的な管理という共通の要求にあります。

Addressing power harassment

「Addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「power harassment」は「パワーハラスメント」を意味します。
パワーハラスメントへの対処について述べられています。

requires cultural change and robust regulatory frameworks

「requires」は「必要とする」という意味です。
「cultural change」は「文化的な変化」を意味します。
「robust regulatory frameworks」は「強力な規制枠組み」を意味します。
パワーハラスメントに対処するには、文化的な変化と強力な規制枠組みが必要であると述べられています。

パワーハラスメントに対処するには、文化的な変化と強力な規制枠組みが必要です。

The realization of personalized medicine's potential

「realization」は「実現」を意味します。
「personalized medicine's potential」は「個別化医療の可能性」を意味します。
個別化医療の可能性の実現について述べられています。

demands careful ethical consideration and equitable access

「demands」は「必要とする」という意味です。
「careful ethical consideration」は「慎重な倫理的配慮」を意味します。
「equitable access」は「公平なアクセス」を意味します。
個別化医療の可能性を実現するには、慎重な倫理的配慮と公平なアクセスが必要であると述べられています。

個別化医療の可能性を実現するには、慎重な倫理的配慮と公平なアクセスが必要です。

Securing the future of pension systems

「Securing」は「確保する」「安全を確保する」という意味です。
「pension systems」は「年金制度」を意味します。
年金制度の将来の確保について述べられています。

requires careful financial planning and intergenerational equity

「requires」は「必要とする」という意味です。
「careful financial planning」は「慎重な財政計画」を意味します。
「intergenerational equity」は「世代間の公平」を意味します。
年金制度の将来を確保するには、慎重な財政計画と世代間の公平が必要であると述べられています。

年金制度の将来を確保するには、慎重な財政計画と世代間の公平が必要です。

The challenge lies in forging sustainable, inclusive solutions

「The challenge lies in」は「課題は～にある」という意味です。
「forging」は「作り出す」「築き上げる」という意味です。
「sustainable, inclusive solutions」は「持続可能で包括的な解決策」を意味します。
課題は、持続可能で包括的な解決策を作り出すことにあると述べられています。

that prioritize the well-being of all members of society

「that」は関係代名詞で、「持続可能で包括的な解決策」を修飾しています。
「prioritize」は「優先する」という意味です。
「the well-being of all members of society」は「社会のすべての構成員の幸福」を意味します。
その解決策は、社会のすべての構成員の幸福を優先するものであるべきです。

課題は、社会のすべての構成員の幸福を優先する持続可能で包括的な解決策を築き上げることです。

ENGLISH MEBY

「パワハラ、個別化医療、年金制度：現代社会の課題と未来」の英文解釈