自動車塗料における性差とグローバル化 | 英語長文問題の英文解釈

The automotive paint industry

「The automotive paint industry」は「自動車塗装業界」を指します。

while seemingly technical and objective

「while seemingly technical and objective」は「一見すると技術的で客観的である一方」という意味の譲歩の副詞句です。
「seemingly」は「一見したところ」「表面上は」という意味です。
「technical」は「技術的な」という意味で、「objective」は「客観的な」という意味です。

is deeply influenced by cultural norms and gender roles

「is deeply influenced by ~」は「～によって深く影響を受けている」という意味です。
「cultural norms」は「文化規範」を意味し、「gender roles」は「性役割」を意味します。
「自動車塗装業界は文化規範と性役割によって深く影響を受けている」となります。

自動車塗装業界は、一見すると技術的で客観的である一方、文化規範と性役割によって深く影響を受けています。

A recent study

「A recent study」は「最近の研究」という意味です。

explored the preferences in car colors

「explored」は「調査した」という意味です。
「the preferences in car colors」は「車の色の好み」を指します。

across different demographics

「across different demographics」は「様々な人口統計学的属性にわたって」という意味です。
「demographics」は「人口統計学的属性」を意味します。

最近の研究では、様々な人口統計学的属性にわたって車の色の好みが調査されました。

In Japan, for instance

「In Japan, for instance」は「例えば、日本では」という意味で、具体例を挙げています。

a significant preference for muted, earth tones like silver and white

「a significant preference for ~」は「～に対する顕著な好み」という意味です。
「muted, earth tones」は「落ち着いたアースカラー」を意味し、「like silver and white」は「銀や白のような」と例示しています。

was observed, particularly among older male consumers

「was observed」は「観察された」という意味です。
「particularly among older male consumers」は「特に高齢男性消費者の中で」という意味です。

例えば、日本では、銀や白のような落ち着いたアースカラーに対する顕著な好みが観察され、特に高齢男性消費者の中で顕著でした。

This

「This」は、前の文の内容、つまり高齢男性消費者のアースカラーへの好みを指します。

is often attributed to a cultural emphasis on subtlety and restraint

「is often attributed to ~」は「～に帰因することが多い」という意味です。
「a cultural emphasis on subtlety and restraint」は「控えめさと抑制を重視する文化的な傾向」を意味します。

これは、控えめさと抑制を重視する文化的な傾向に帰因することが多いです。

However, younger Japanese consumers, and notably a higher percentage of female consumers

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「younger Japanese consumers」は「若い日本の消費者」を意味します。
「notably a higher percentage of female consumers」は「特に女性消費者の割合が高い」という意味で、女性消費者の傾向が顕著であることを強調しています。
この部分は、若い日本の消費者、特に女性消費者のグループに焦点を当てていることを示しています。

showed a marked preference for bolder colors

「showed a marked preference」は「顕著な好みを示した」という意味です。
「bolder colors」は「より大胆な色」を意味し、鮮やかで目立つ色を指します。
この部分は、対象の消費者グループが鮮やかな色を好む傾向が強いことを示しています。

indicating a shift towards more expressive and individualistic choices

「indicating」は「示している」という意味で、前の部分の記述の理由や意味を説明しています。
「a shift towards ~」は「～への転換」を意味します。
「more expressive and individualistic choices」は「より表現力豊かで個性的な選択」を意味し、個人の好みやアイデンティティを重視する選択を指します。
この部分は、消費者の選択が、より自己表現的で個性的なものへと変化していることを示唆しています。

しかし、若い日本の消費者、特に女性消費者の割合が高いグループは、より大胆な色への顕著な好みを示しており、より表現力豊かで個性的な選択への転換を示唆しています。

This

「This」は、前の文の内容全体を指す指示代名詞です。

aligns with broader trends in Japanese society

「aligns with」は「～と一致する」「～と合致する」という意味です。
「broader trends in Japanese society」は「日本社会におけるより広範な傾向」を意味し、社会全体の動向を指します。
この部分は、消費者の色の好みが、日本社会全体の傾向と一致することを示しています。

towards more visible self-expression

「towards」は「～に向かって」「～に向けて」を意味する前置詞です。
「more visible self-expression」は「より目に見える自己表現」という意味で、積極的に自己を表現しようとする傾向を指します。
この部分は、日本社会全体の傾向が、自己表現をより積極的に行う方向に向かっていることを示しています。

これは、より目に見える自己表現に向かう日本社会におけるより広範な傾向と一致しています。

The study further examined

「The study」は「その研究」を指します。
「further examined」は「さらに調査した」という意味です。

consumer preferences

「consumer」は「消費者」を意味します。
「preferences」は「好み」「選好」を意味します。
「consumer preferences」で「消費者の好み」となります。

in North America and Europe

「in North America and Europe」は「北米とヨーロッパで」という意味の場所を表す句です。
調査対象地域が北米とヨーロッパであることを示しています。

その研究は、北米とヨーロッパにおける消費者の好みをさらに調査しました。

In North America

「In North America」は「北米では」という意味の場所を表す句です。

there was a wider range of popular colors

「a wider range of」は「より幅広い」という意味です。
「popular colors」は「人気のある色」を意味します。
「より幅広い人気のある色があった」となります。

reflecting the diverse cultural background of the population

「reflecting」は「反映して」という意味です。
「the diverse cultural background of the population」は「多様な文化背景を持つ人口」を意味します。
「人口の多様な文化背景を反映して」となります。

北米では、人口の多様な文化背景を反映して、より幅広い人気のある色がありました。

While silver and black remain popular

「While」は「～だが」という意味の接続詞です。
「silver and black remain popular」は「銀色と黒色は人気を保っている」という意味です。

vibrant colors like red and blue also hold significant market share

「vibrant colors」は「鮮やかな色」を意味します。
「like red and blue」は「赤や青のような」という意味の例示です。
「also hold significant market share」は「また大きな市場シェアを占める」という意味です。

銀色と黒色は人気を保っている一方で、赤や青のような鮮やかな色もまた大きな市場シェアを占めています。

The gender divide was less pronounced than in Japan

「The gender divide」は「男女間の差」を意味します。
「was less pronounced than in Japan」は「日本よりも顕著ではなかった」という意味です。

though women showed a slightly higher preference for lighter shades

「though」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
「women showed a slightly higher preference for lighter shades」は「女性は明るい色に対してわずかに高い好みを示した」という意味です。

a trend often observed globally

「a trend」は「傾向」を意味します。
「often observed globally」は「世界中でよく見られる」という意味です。

男女間の差は日本よりも顕著ではなかったものの、女性は明るい色に対してわずかに高い好みを示しており、これは世界中でよく見られる傾向です。

European preferences are diverse across countries

「European preferences」は「ヨーロッパにおける好み」を意味します。
「are diverse」は「多様である」という意味です。
「across countries」は「国々を通じて」または「各国で」という意味で、ヨーロッパの国々それぞれで好みが異なることを示しています。

reflecting diverse cultural histories and current trends

「reflecting」は「反映して」という意味で、前の部分のヨーロッパ諸国の多様な好みが、以下の理由によって説明されることを示しています。
「diverse cultural histories」は「多様な文化的歴史」を意味します。
「current trends」は「現在のトレンド」を意味し、歴史と現代の流行がヨーロッパの多様な好みに影響を与えていると示唆しています。

ヨーロッパにおける好みは国によって多様であり、多様な文化的歴史と現在のトレンドを反映しています。

In some countries, the preference for conservative colors mirrors the Japanese trend

「In some countries」は「いくつかの国では」という意味です。
「the preference for conservative colors」は「保守的な色の好み」を意味します。
「mirrors the Japanese trend」は「日本のトレンドを反映する」という意味で、いくつかのヨーロッパの国々では、保守的な色の好みが日本の傾向と似ていることを示しています。

while others demonstrate a preference for bolder hues

「while」は「一方」という意味で、前述の内容と対比する部分の導入を示します。
「others」は「他の国々」を意味します。
「demonstrate a preference for bolder hues」は「より大胆な色の好みを示す」という意味です。
「bolder hues」は「より大胆な色合い」を意味します。

that are less dependent on gender

「that」は関係代名詞で、「bolder hues」を修飾しています。
「are less dependent on gender」は「性別への依存度が低い」という意味で、大胆な色の好みは性別による影響を受けにくいことを示しています。

いくつかの国では、保守的な色の好みが日本のトレンドを反映している一方、他の国々では、性別への依存度が低い、より大胆な色の好みを示しています。

The paint industry itself

「The paint industry」は「塗料業界」を意味します。
「itself」は「それ自体」を強調しており、塗料業界自身が変化に直接取り組んでいることを示しています。

is also grappling with

「is grappling with」は「～と格闘している」「～に取り組んでいる」という意味です。困難な状況に立ち向かっているニュアンスを含みます。
「also」は、他の業界なども同様の変化に直面していることを暗示しています。

these cultural shifts

「these cultural shifts」は「これらの文化的変化」を指します。文脈から、前文で述べられた文化的変化を踏襲していることが分かります。

塗料業界自体も、これらの文化的変化と格闘しています。

Paint manufacturers are increasingly incorporating market research data

「Paint manufacturers」は「塗料メーカー」を意味します。
「are increasingly incorporating」は「ますます取り入れている」という意味で、市場調査データの活用が拡大していることを示しています。
「market research data」は「市場調査データ」です。

focusing not just on technical aspects like durability and finish

「focusing」は「焦点を当てている」という意味です。
「not just on ~ but also on ~」は「～だけでなく、～にも」という、対比を示す表現です。
「technical aspects like durability and finish」は「耐久性や仕上げといった技術的な側面」を指します。

but also on consumer preferences shaped by gender, age, and cultural context

「consumer preferences」は「消費者の好み」を意味します。
「shaped by gender, age, and cultural context」は「性別、年齢、文化的背景によって形成された」という意味で、消費者の好みが様々な要因によって影響を受けることを示しています。

塗料メーカーは、耐久性や仕上げといった技術的な側面だけでなく、性別、年齢、文化的背景によって形成された消費者の好みにも焦点を当て、ますます市場調査データを取り入れています。

This involves meticulous color selection

「This」は、前の文の内容を受けています。
「meticulous」は「綿密な」「細心の」という意味で、慎重な色の選択が行われていることを示しています。
「color selection」は「色の選択」を意味します。

and marketing strategies to target diverse demographic groups

「and marketing strategies」は「そしてマーケティング戦略」を意味します。
「to target」は「～をターゲットにする」という意味です。
「diverse demographic groups」は「多様な人口統計学的グループ」を意味し、様々な属性の人々を対象としていることを示しています。

これには、多様な人口統計学的グループをターゲットにした、綿密な色の選択とマーケティング戦略が含まれます。

Understanding these complexities

「Understanding」は「理解すること」を意味します。
「these complexities」は「これらの複雑さ」を指し、前文で述べられた市場の多様性や消費者の複雑な嗜好などを指します。

is crucial for success in the global automotive market

「is crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「success in the global automotive market」は「世界的な自動車市場での成功」を意味します。

これらの複雑さを理解することは、世界的な自動車市場での成功にとって極めて重要です。

ENGLISH MEBY

「自動車塗料における性差とグローバル化」の英文解釈