意識と環境、テロリズム：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of environmental destruction, terrorism, and shifts in global consciousness

「interconnectedness」は「相互接続性」「関連性」を意味します。
「environmental destruction」は「環境破壊」、「terrorism」は「テロリズム」、「shifts in global consciousness」は「世界的な意識の変化」をそれぞれ意味します。
これらの三つの要素が密接に関連していることが述べられています。

is a complex and pressing issue of our time

「is」は「である」という意味のbe動詞です。
「complex」は「複雑な」、「pressing」は「差し迫った」「緊急の」という意味です。
「issue」は「問題」「課題」を意味し、「of our time」は「現代の」を修飾しています。
全体として、環境破壊、テロリズム、世界的な意識の変化の関連性は、現代における複雑で緊急性の高い問題であると述べています。

環境破壊、テロリズム、そして世界的な意識の変化の相互関係は、現代における複雑で緊急性の高い問題です。

Environmental degradation, often exacerbated by exploitative economic practices

「Environmental degradation」は「環境悪化」または「環境劣化」を意味します。
「often exacerbated by」は「しばしば～によって悪化させられる」という意味です。
「exploitative economic practices」は「搾取的な経済活動」を指します。
環境悪化は、しばしば搾取的な経済活動によって悪化させられると述べられています。

can breed resentment and instability

「breed」は「生み出す」「引き起こす」という意味です。
「resentment」は「憤慨」「恨み」、「instability」は「不安定」を意味します。
環境悪化は、憤慨や不安定を生み出す可能性があることを示唆しています。

creating fertile ground for extremist ideologies to take root

「creating fertile ground」は「肥沃な土壌を作り出す」という意味です。
「extremist ideologies」は「過激なイデオロギー」を指します。
「to take root」は「根付く」という意味です。
憤慨と不安定は、過激なイデオロギーが根付くための肥沃な土壌を作り出すことを述べています。

搾取的な経済活動によってしばしば悪化させられる環境悪化は、憤慨と不安定を生み出し、過激なイデオロギーが根付くための肥沃な土壌を作り出す可能性があります。

Resource scarcity, displacement due to climate change, and economic hardship

「Resource scarcity」は「資源の不足」を意味します。
「displacement due to climate change」は「気候変動による避難」または「移住」を意味します。
「economic hardship」は「経済的困窮」を意味します。
資源の不足、気候変動による避難、経済的困窮の三つの要素が挙げられています。

all contribute to a climate of fear and uncertainty

「contribute to」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味です。
「a climate of fear and uncertainty」は「恐怖と不安の雰囲気」を意味します。
挙げられた三つの要素は、恐怖と不安の雰囲気に貢献すると述べられています。

making populations more vulnerable to extremist recruitment

「making populations more vulnerable」は「人々をより脆弱にする」という意味です。
「extremist recruitment」は「過激派の勧誘」を意味します。
恐怖と不安の雰囲気は、人々を過激派の勧誘に対してより脆弱にすると述べられています。

資源の不足、気候変動による避難、そして経済的困窮は、すべて恐怖と不安の雰囲気に貢献し、人々を過激派の勧誘に対してより脆弱にしています。

However, this relationship

「However」は接続詞で「しかしながら」という意味です。
「this relationship」は、前の文脈で述べられた関係性を指します。文脈によって内容は変わりますが、ここではVR技術と社会との関係性などを指していると考えられます。

is not deterministic

「deterministic」は「決定論的な」「必然的な」という意味です。
この文脈では、前の文脈で述べられた関係性が必然的なものではない、つまり、他の要因も関係していることを意味しています。

しかしながら、この関係は必然的なものではありません。

A rising global consciousness regarding environmental sustainability

「A rising global consciousness」は「高まりつつある地球規模の意識」を意味します。
「regarding environmental sustainability」は「環境の持続可能性に関する」を修飾しています。
「環境の持続可能性に関する地球規模の意識が高まっている」となります。

is fostering new forms of activism and international cooperation

「is fostering」は「育んでいる」「促進している」という意味です。
「new forms of activism」は「新しい形の行動主義」を、「international cooperation」は「国際協力」を意味します。
「新しい形の行動主義と国際協力を促進している」となります。

環境の持続可能性に関する地球規模の意識の高まりが、新しい形の行動主義と国際協力を促進しています。

Environmental movements, often spearheaded by youth

「Environmental movements」は「環境保護運動」を意味します。
「often spearheaded by youth」は「しばしば若者によって先導されている」という意味で、「環境保護運動」を修飾しています。
「若者によってしばしば先導されている環境保護運動」となります。

are challenging established power structures and demanding systemic change

「are challenging」は「挑戦している」という意味で、「established power structures（既成の権力構造）」に挑戦していることを示しています。
「demanding systemic change」は「システム全体の変化を要求している」という意味です。
「既成の権力構造に挑戦し、システム全体の変化を要求している」となります。

若者によってしばしば先導されている環境保護運動は、既成の権力構造に挑戦し、システム全体の変化を要求しています。

This burgeoning awareness

「This burgeoning awareness」は「この急速に広がる意識」を意味します。
「急速に広まっている意識」は、前の文脈で述べられている環境問題に対する意識の高まりを指しています。

also promotes critical thinking about the root causes of conflict

「also promotes」は「また促進する」という意味です。
「critical thinking」は「批判的思考」を、「the root causes of conflict」は「紛争の根本原因」を意味します。
「紛争の根本原因についての批判的思考も促進している」となります。

including the unsustainable practices that drive both environmental damage and social unrest

「including」は「～を含めて」という意味です。
「the unsustainable practices」は「持続不可能な慣行」を意味します。
「that drive both environmental damage and social unrest」は「環境破壊と社会不安の両方を引き起こしている」という意味で、「the unsustainable practices」を修飾しています。
「環境破壊と社会不安の両方を引き起こしている持続不可能な慣行を含めて」となります。

この急速に広がる意識は、環境破壊と社会不安の両方を引き起こしている持続不可能な慣行を含めて、紛争の根本原因についての批判的思考も促進しています。

Consider the case of water scarcity

「Consider」は「考慮する」「考える」という意味です。
「the case of water scarcity」は「水不足のケース」を意味します。
全体として「水不足のケースを考えてみましょう」という意味になります。

in certain regions

「in certain regions」は「特定の地域で」という意味です。
特定の地域における水不足の問題に焦点を当てていることを示しています。

特定の地域における水不足のケースを考えてみましょう。

Competition for dwindling resources

「Competition」は「競争」を意味します。
「dwindling resources」は「減少する資源」を意味し、水資源の減少を指していると考えられます。
全体として「減少する資源をめぐる競争」となります。

can escalate tensions between communities

「escalate」は「激化させる」という意味です。
「tensions between communities」は「地域社会間の緊張」を意味します。
減少する資源をめぐる競争が、地域社会間の緊張を激化させる可能性があることを示しています。

creating conflict and providing an opening for terrorist groups to exploit existing grievances

「creating conflict」は「紛争を引き起こす」ことを意味します。
「providing an opening for terrorist groups to exploit existing grievances」は「テロリストグループに既存の不満を悪用する機会を与える」という意味です。
地域社会間の紛争はテロリストグループの活動につけ入る隙を与えてしまうことを示唆しています。

減少する資源をめぐる競争は、地域社会間の緊張を激化させ、紛争を引き起こし、テロリストグループに既存の不満を悪用する機会を与える可能性があります。

Conversely, innovative solutions involving international collaboration

「Conversely」は「反対に」という意味です。
「innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
「involving international collaboration」は「国際協調を含む」という意味です。
前文とは対照的に、国際協調を含む革新的な解決策が提示されています。

such as water management projects and sustainable agricultural techniques

「such as」は「～のような」という意味です。
「water management projects」は「水管理プロジェクト」を意味します。
「sustainable agricultural techniques」は「持続可能な農業技術」を意味します。
具体的な国際協調の例として、水管理プロジェクトと持続可能な農業技術が挙げられています。

can foster cooperation and build resilience, thus mitigating the risk of violence

「foster」は「促進する」という意味です。
「cooperation」は「協力」を意味します。
「build resilience」は「強靱性を築く」という意味です。
「mitigating the risk of violence」は「暴力のリスクを軽減する」という意味です。
国際協調による解決策が、協力関係を促進し、強靱性を高め、ひいては暴力のリスクを軽減することを示しています。

反対に、国際協調を含む革新的な解決策、例えば水管理プロジェクトや持続可能な農業技術などは、協力を促進し、強靱性を築き、それによって暴力のリスクを軽減することができます。

The rise of eco-terrorism

「The rise of ~」は「～の台頭」という意味です。
「eco-terrorism」は「エコツーリズム」を意味します。
エコツーリズムの台頭を主題としています。

however, presents a paradoxical challenge

「however」は「しかしながら」という意味です。
「presents a paradoxical challenge」は「逆説的な課題をもたらす」という意味です。
エコツーリズムの台頭は、逆説的な課題をもたらすことを示しています。

しかしながら、エコツーリズムの台頭は、逆説的な課題をもたらします。

While motivated by environmental concerns

「While」は「～ではあるが」という意味です。
「motivated by environmental concerns」は「環境への懸念によって動機付けられている」という意味です。
エコツーリズムは環境への懸念から動機付けられていることを述べています。

the use of violence undermines the very goals of environmental protection

「undermines」は「損なう」という意味です。
「the very goals of environmental protection」は「環境保護のまさに目標」という意味です。
暴力の使用が環境保護の目標を損なうことを述べています。

by alienating potential allies and diverting resources away from constructive solutions

「alienating potential allies」は「潜在的な同盟者を疎遠にする」という意味です。
「diverting resources away from constructive solutions」は「建設的な解決策から資源をそらす」という意味です。
暴力によって潜在的な同盟者を疎遠にし、建設的な解決策から資源をそらすことで、環境保護の目標が損なわれると説明しています。

環境への懸念によって動機付けられているとはいえ、暴力の使用は、潜在的な同盟者を疎遠にし、建設的な解決策から資源をそらすことによって、環境保護のまさに目標を損なうのです。

Ultimately, addressing the complex interplay between environmental issues, terrorism, and societal consciousness

「Ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。文全体を修飾しています。
「addressing」は「取り組むこと」という意味の動名詞です。
「complex interplay」は「複雑な相互作用」という意味です。
「environmental issues」は「環境問題」です。
「terrorism」は「テロリズム」です。
「societal consciousness」は「社会意識」を意味します。
この部分は、環境問題、テロリズム、そして社会意識の複雑な相互作用に最終的に取り組む必要があると述べています。

necessitates a multi-faceted approach

「necessitates」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」という意味です。
この部分は、複雑な相互作用に取り組むには多角的なアプローチが必要であると述べています。

最終的に、環境問題、テロリズム、そして社会意識の複雑な相互作用に取り組むには、多角的なアプローチが必要となります。

This involves promoting sustainable development

「This」は前の文を指します。
「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「promoting sustainable development」は「持続可能な開発を促進すること」を意味します。
この部分は、多角的なアプローチには持続可能な開発の促進が含まれると述べています。

fostering inclusive governance

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「inclusive governance」は「包摂的なガバナンス」を意味します。
この部分は、包摂的なガバナンスの促進も必要であると述べています。

investing in conflict resolution mechanisms

「investing in」は「～に投資すること」です。
「conflict resolution mechanisms」は「紛争解決メカニズム」を意味します。
この部分は、紛争解決メカニズムへの投資が必要であると述べています。

and fostering a global culture of empathy and environmental stewardship

「and」は接続詞で、前の要素と並列して説明を加えています。
「fostering a global culture of empathy and environmental stewardship」は「共感と環境管理のグローバルな文化を育むこと」を意味します。
この部分は、共感と環境管理のグローバルな文化を育むことも必要であると述べています。

これには、持続可能な開発の促進、包摂的なガバナンスの育成、紛争解決メカニズムへの投資、そして共感と環境管理のグローバルな文化の育成が含まれます。

The path forward requires not only tackling environmental problems

「The path forward」は「将来への道」を意味します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「tackling environmental problems」は「環境問題に取り組むこと」を意味します。
この部分は、将来への道には環境問題への取り組みが必要であると述べています。

but also addressing the underlying social and political factors

「but also」は「だけでなく、また」という意味です。
「addressing」は「取り組むこと」を意味します。
「underlying social and political factors」は「根底にある社会政治的要因」を意味します。
この部分は、根底にある社会政治的要因にも取り組む必要があると述べています。

that make societies vulnerable to extremism

「that」は関係代名詞で、「underlying social and political factors」を修飾しています。
「make societies vulnerable to extremism」は「社会を過激主義に対して脆弱にする」という意味です。
この部分は、どのような社会政治的要因が社会を過激主義に対して脆弱にしているのかを説明しています。

将来への道は、環境問題に取り組むだけでなく、社会を過激主義に対して脆弱にする根底にある社会政治的要因にも取り組むことを必要とします。

ENGLISH MEBY

「意識と環境、テロリズム：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈