観光業、大気質モニタリング、そして資源紛争：持続可能な開発のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The burgeoning tourism industry

「burgeoning」は「急成長している」「急拡大している」という意味です。
「tourism industry」は「観光産業」を意味します。
全体として「急成長している観光産業」となります。

often presents a complex interplay

「often」は「しばしば」「頻繁に」という意味です。
「presents」は「提示する」「見せる」という意味です。
「a complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
全体として「急成長している観光産業はしばしば複雑な相互作用を提示する」となります。

of economic benefits, environmental challenges, and socio-political tensions

「economic benefits」は「経済的利益」を意味します。
「environmental challenges」は「環境問題」を意味します。
「socio-political tensions」は「社会政治的な緊張」を意味します。
これらの3つは、観光産業の複雑な相互作用を構成する要素です。

急成長している観光産業は、しばしば経済的利益、環境問題、そして社会政治的な緊張という複雑な相互作用を提示します。

Consider a pristine island nation

「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
「pristine」は「自然のままの」「手つかずの」という意味です。
「island nation」は「島嶼国」を意味します。
全体として「手つかずの島嶼国を考えてみてください」となります。

heavily reliant on tourism

「heavily reliant on ~」は「～に大きく依存している」という意味です。
「tourism」は「観光」を意味します。
この島嶼国は観光に大きく依存していることが示されています。

観光に大きく依存している、手つかずの島嶼国を考えてみてください。

Its stunning beaches and coral reefs

「Its」は「その」を意味し、前の文脈にある島嶼国を指します。
「stunning」は「素晴らしい」「息を呑むような」という意味です。
「beaches」は「ビーチ」を意味し、「coral reefs」は「サンゴ礁」を意味します。
全体として「その素晴らしいビーチとサンゴ礁」となります。

attract visitors from around the globe

「attract」は「引き付ける」という意味です。
「visitors from around the globe」は「世界中からの観光客」を意味します。
全体として「世界中からの観光客を引き付ける」となります。

fueling economic growth and providing jobs for the local population

「fueling economic growth」は「経済成長を促進する」という意味です。
「providing jobs for the local population」は「地元住民に雇用を提供する」という意味です。
これらは、観光客がもたらす効果です。

その素晴らしいビーチとサンゴ礁は世界中からの観光客を引き付け、経済成長を促進し、地元住民に雇用を提供します。

However, this influx of tourists

「However」は「しかしながら」という意味です。
「influx」は「流入」「殺到」という意味です。
「tourists」は「観光客」を意味します。
全体として「しかしながら、観光客の流入は」となります。

inevitably strains the island's resources

「inevitably」は「必然的に」「避けられない」という意味です。
「strains」は「圧迫する」「負担をかける」という意味です。
「the island's resources」は「島の資源」を意味します。
観光客の流入が島の資源を圧迫することを示しています。

しかしながら、観光客の流入は必然的に島の資源を圧迫します。

Firstly, the increased number of visitors

「Firstly」は「第一に」という意味の副詞で、複数の理由を挙げる際に最初に用いられます。
「the increased number of visitors」は「観光客の増加数」を意味し、主語として機能しています。

contributes to air pollution

「contributes to」は「～に寄与する」「～の一因となる」という意味です。
「air pollution」は大気汚染を指します。
文全体としては、「第一に、観光客の増加が、大気汚染の一因となっている」と解釈できます。

第一に、観光客の増加は大気汚染の一因となっています。

Exhaust fumes from airplanes, cruise ships, and rental vehicles

「Exhaust fumes」は「排気ガス」を意味します。
「from airplanes, cruise ships, and rental vehicles」は「飛行機、クルーズ船、レンタカーからの」と、排気ガスの発生源を列挙しています。

degrade air quality

「degrade」は「悪化させる」「低下させる」という意味です。
「air quality」は大気質を意味します。
「排気ガスは大気質を悪化させる」となります。

impacting both the environment and the health of residents

「impacting」は「影響を与える」という意味で、分詞構文として機能しています。
「both the environment and the health of residents」は「環境と住民の健康の両方」を意味し、影響を受ける対象を示しています。
全体としては「環境と住民の健康の両方に影響を与えている」となります。

飛行機、クルーズ船、レンタカーからの排気ガスは大気質を悪化させ、環境と住民の健康の両方に影響を与えています。

Effective air quality monitoring becomes crucial

「Effective air quality monitoring」は「効果的な大気質モニタリング」を意味します。
「becomes crucial」は「極めて重要になる」という意味です。
「効果的な大気質モニタリングが極めて重要になる」となります。

necessitating investment in advanced technologies and skilled personnel

「necessitating」は「必要とする」という意味で、現在分詞として機能しています。
「investment in advanced technologies and skilled personnel」は「先端技術と熟練した人材への投資」を意味します。
「先端技術と熟練した人材への投資が必要となる」となります。

– resources that may be scarce for developing nations

「resources」は「資源」を意味します。
「that may be scarce for developing nations」は「発展途上国では不足している可能性がある」という意味で、関係代名詞節を形成しています。
「先端技術と熟練した人材、発展途上国では不足している可能性のある資源」と、資源の不足の可能性を示唆しています。

効果的な大気質モニタリングが極めて重要になり、先端技術と熟練した人材への投資が必要となります。これらの資源は、発展途上国では不足している可能性があります。

The lack of comprehensive monitoring

「The lack of ~」は「～の不足」という意味です。
「comprehensive monitoring」は「包括的なモニタリング」を意味します。
「包括的なモニタリングの不足」となります。

can lead to health problems

「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「health problems」は「健康問題」を意味します。
「健康問題につながる可能性がある」となります。

undermining the very tourism industry that initially boosted the economy

「undermining」は「損なう」「弱体化させる」という意味で、現在分詞として機能しています。
「the very tourism industry」は「まさに観光産業そのもの」という意味で、強調表現です。
「that initially boosted the economy」は「当初は経済を活性化させた」という意味で、関係代名詞節を形成しています。
全体としては「当初は経済を活性化させた観光産業そのものを損なう」ことになります。

包括的なモニタリングの不足は健康問題につながる可能性があり、当初は経済を活性化させた観光産業そのものを損なうことになります。

Secondly, the unsustainable exploitation of natural resources for tourism development

「Secondly」は「第二に」という意味で、前の文脈を受けて新たな論点を提示しています。
「unsustainable exploitation」は「持続不可能な搾取」を意味し、自然資源が持続可能な方法で利用されていないことを示唆しています。
「of natural resources for tourism development」は「観光開発のための自然資源の」と説明でき、観光開発のために自然資源が過剰に利用されていることを示しています。
この部分は、観光開発における自然資源の持続不可能な利用が問題であることを示しています。

creates another layer of complexity

「creates」は「生み出す」「作り出す」という意味です。
「another layer of complexity」は「もう一つの複雑さの層」を意味し、状況がさらに複雑化することを示しています。
この部分は、観光開発における自然資源の持続不可能な利用が、状況をさらに複雑化させることを示しています。

第二に、観光開発のための自然資源の持続不可能な搾取が、状況をさらに複雑化させています。

The construction of hotels and resorts

「The construction」は「建設」を意味します。
「of hotels and resorts」は「ホテルやリゾート施設の」を修飾しており、「ホテルやリゾート施設の建設」を意味します。

requires significant amounts of building materials

「requires」は「必要とする」という意味です。
「significant amounts of building materials」は「大量の建築資材」を意味し、ホテルやリゾート建設には大量の資材が必要であることを示しています。

often leading to deforestation and habitat destruction

「often leading to」は「しばしば～を引き起こす」という意味です。
「deforestation」は「森林伐採」を意味し、「habitat destruction」は「生息地の破壊」を意味します。
この部分は、ホテルやリゾート建設が森林伐採や生息地の破壊を引き起こすことが多いことを示しています。

ホテルやリゾート施設の建設には大量の建築資材が必要とされ、しばしば森林伐採や生息地の破壊につながります。

The demand for fresh water and energy to accommodate tourists

「The demand for」は「～に対する需要」を意味します。
「fresh water and energy」は「淡水とエネルギー」を意味します。
「to accommodate tourists」は「観光客に対応するために」を意味し、観光客の増加に対応するために淡水とエネルギーの需要が増加することを示しています。

further exacerbates existing resource scarcity

「further exacerbates」は「さらに悪化させる」という意味です。
「existing resource scarcity」は「既存の資源不足」を意味します。
この部分は、観光客の増加による淡水とエネルギーの需要増加が、既存の資源不足をさらに悪化させることを示しています。

potentially leading to conflict between the tourism sector and local communities who depend on the same resources

「potentially leading to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「conflict between the tourism sector and local communities」は「観光セクターと地元コミュニティ間の紛争」を意味します。
「who depend on the same resources」は「同じ資源に依存する」と説明でき、地元コミュニティも観光セクターと同じ資源に依存していることを示しています。
この部分は、資源不足が観光セクターと地元コミュニティ間の紛争につながる可能性を示しています。

観光客に対応するための淡水とエネルギーの需要は、既存の資源不足をさらに悪化させ、同じ資源に依存する観光セクターと地元コミュニティ間の紛争につながる可能性があります。

This conflict may be aggravated when the profits from tourism are not equitably distributed among stakeholders

「This conflict」は「この紛争」を意味します。
「may be aggravated」は「悪化される可能性がある」という意味です。
「when the profits from tourism are not equitably distributed among stakeholders」は「観光による利益が利害関係者の間で公平に分配されない場合」を意味します。
この部分は、観光による利益の不公平な分配が紛争を悪化させる可能性を示しています。

fostering resentment and social unrest

「fostering」は「助長する」「促進する」という意味です。
「resentment」は「恨み」「不満」を意味し、「social unrest」は「社会不安」を意味します。
この部分は、利益の不公平な分配が恨みと社会不安を助長することを示しています。

観光による利益が利害関係者の間で公平に分配されない場合、この紛争は悪化し、恨みと社会不安を助長する可能性があります。

Finally, the extraction of resources – sand mining for beach replenishment, for example –

「Finally」は結論を示す副詞で、ここで重要な結論が述べられることを示唆しています。
「the extraction of resources」は「資源の採取」を意味します。
「sand mining for beach replenishment」は具体例として「ビーチ再生のための砂採取」が挙げられています。
ダッシュと例示の「for example」によって、資源採取の具体例が提示されています。

can trigger environmental damage and intensify resource disputes

「can trigger」は「引き起こす可能性がある」という意味です。
「environmental damage」は「環境被害」を指します。
「intensify resource disputes」は「資源紛争を激化させる」という意味です。
資源採取が環境被害を引き起こし、資源紛争を激化させる可能性があると述べています。

最後に、資源の採取―例えば、ビーチ再生のための砂採取―は環境被害を引き起こし、資源紛争を激化させる可能性があります。

The delicate balance between economic growth through tourism and the sustainable management of natural resources

「The delicate balance」は「微妙なバランス」を意味します。
「economic growth through tourism」は「観光による経済成長」を指します。
「sustainable management of natural resources」は「天然資源の持続可能な管理」を意味します。
観光による経済成長と天然資源の持続可能な管理の間に微妙なバランスが存在すると述べています。

poses a significant challenge

「poses」は「提起する」「もたらす」という意味です。
「a significant challenge」は「大きな課題」を意味します。
この微妙なバランスが大きな課題をもたらすと述べています。

観光による経済成長と天然資源の持続可能な管理との間の微妙なバランスが、大きな課題をもたらしています。

Finding solutions requires integrated approaches

「Finding solutions」は「解決策を見つけること」を意味します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「integrated approaches」は「統合的なアプローチ」を意味します。
解決策を見つけるには統合的なアプローチが必要だと述べています。

that balance the needs of environmental protection, economic development, and social equity

「that」は関係代名詞で、「integrated approaches」を修飾しています。
「balance the needs of ~」は「～のニーズをバランスさせる」という意味です。
「environmental protection（環境保護）」、「economic development（経済発展）」、「social equity（社会正義）」の3つのニーズをバランスさせる必要があると述べています。

解決策を見つけるには、環境保護、経済発展、社会正義のニーズをバランスさせる統合的なアプローチが必要です。

International cooperation and technological innovation

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
国際協力と技術革新が重要であると述べています。

play vital roles in mitigating the environmental impacts of tourism and fostering sustainable practices

「play vital roles」は「重要な役割を果たす」という意味です。
「mitigating the environmental impacts of tourism」は「観光による環境への影響を軽減すること」を意味します。
「fostering sustainable practices」は「持続可能な慣行を促進すること」を意味します。
国際協力と技術革新は、観光による環境への影響を軽減し、持続可能な慣行を促進する上で重要な役割を果たすと述べています。

国際協力と技術革新は、観光による環境への影響を軽減し、持続可能な慣行を促進する上で重要な役割を果たします。

ENGLISH MEBY

「観光業、大気質モニタリング、そして資源紛争：持続可能な開発のジレンマ」の英文解釈