The nation of Atheria, ravaged by a decade-long civil war
- 「The nation of Atheria」は「アセリア国」を指します。
- 「ravaged by a decade-long civil war」は「10年にわたる内戦によって荒廃した」という意味で、アセリア国の現状を表しています。
- 「ravaged」は「荒廃した」「破壊された」といった意味の動詞です。
is attempting a fragile peace
- 「is attempting」は「試みている」という意味で、現在進行形が使われています。
- 「a fragile peace」は「壊れやすい平和」という意味で、不安定な平和であることを示しています。
10年にわたる内戦によって荒廃したアセリア国は、壊れやすい平和を築こうとしています。
International organizations are pouring resources into rebuilding infrastructure
- 「International organizations」は「国際機関」を意味します。
- 「are pouring resources into」は「資源を注ぎ込んでいる」という意味で、積極的に支援している様子を表しています。
- 「rebuilding infrastructure」は「インフラの再建」を指します。
and fostering reconciliation
- 「and」は接続詞で、前の部分と並列関係にあります。
- 「fostering reconciliation」は「和解を促進する」という意味です。
yet deep divisions remain
- 「yet」は「しかし」という意味の接続詞で、前向きな取り組みにもかかわらず、課題が残っていることを示唆しています。
- 「deep divisions」は「深い分断」を意味し、社会に根付いた対立を示しています。
- 「remain」は「残っている」という意味です。
国際機関はインフラの再建と和解の促進に資源を注ぎ込んでいますが、それでも深い分断が残っています。
Two generations bear the brunt of this fractured society
- 「Two generations」は「二世代」を意味します。
- 「bear the brunt of」は「～の重荷を負う」「～の打撃を被る」という意味です。
- 「this fractured society」は「この分断された社会」を指します。
the 'Silent Generation,' those who lived through the conflict's horrors
- 「the 'Silent Generation'」は「沈黙の世代」を意味し、内戦を経験した世代を指します。
- 「those who lived through the conflict's horrors」は「内戦の恐怖を経験した人々」という意味で、「Silent Generation」の説明となっています。
and the 'Digital Generation,' born into its aftermath
- 「and」は接続詞で、前の部分と並列関係にあります。
- 「the 'Digital Generation'」は「デジタル世代」を意味し、内戦後に生まれた世代を指します。
- 「born into its aftermath」は「内戦の余波の中で生まれた」という意味です。
whose lives are heavily shaped by pervasive surveillance technology implemented ostensibly to prevent renewed conflict
- 「whose lives」は「彼らの人生」という意味で、デジタル世代の人生について説明しています。
- 「are heavily shaped by」は「大きく影響を受けている」という意味です。
- 「pervasive surveillance technology」は「遍在する監視技術」を意味します。
- 「implemented ostensibly to prevent renewed conflict」は「表面上は内戦の再発を防ぐために導入された」という意味で、監視技術導入の意図について述べています。
- 「ostensibly」は「表面上は」「見せかけは」という意味の副詞です。
二世代がこの分断された社会の重荷を負っています。内戦の恐怖を経験した「沈黙の世代」と、内戦の余波の中で生まれ、表面上は内戦の再発を防ぐために導入された遍在する監視技術によって大きく人生が形作られている「デジタル世代」です。
The Silent Generation, scarred by violence and mistrust
- 「The Silent Generation」は「沈黙の世代」を指します。これは、第二次世界大戦後、1928年から1945年頃に生まれた世代を指すことが多いです。
- 「scarred by violence and mistrust」は「暴力と不信感によって傷つけられた」という意味で、この世代が経験した歴史的背景を示しています。
clings to traditional methods of conflict resolution
- 「clings to」は「しがみつく」「固執する」という意味です。
- 「traditional methods of conflict resolution」は「伝統的な紛争解決方法」を意味します。
- この世代が伝統的な紛争解決方法に固執していることを示しています。
暴力と不信感によって傷つけられた沈黙の世代は、伝統的な紛争解決方法に固執しています。
They often view the Digital Generation's reliance on technology
- 「They」は前の文脈から「沈黙の世代」を指します。
- 「the Digital Generation's reliance on technology」は「デジタル世代の技術への依存」を意味します。
- 沈黙の世代はデジタル世代の技術依存をどのように見ているのか、という文の導入部です。
from ubiquitous security cameras to social media monitoring
- 「from A to B」は「AからBまで」という意味で、範囲を示しています。
- 「ubiquitous security cameras」は「どこにでもある防犯カメラ」を意味し、
- 「social media monitoring」は「ソーシャルメディアの監視」を意味します。
- デジタル世代の技術への依存が、防犯カメラからソーシャルメディア監視まで幅広い範囲に及んでいることを示しています。
with suspicion, seeing it as a form of ongoing control, rather than a tool for peacebuilding
- 「with suspicion」は「疑いの目を持って」という意味です。
- 「seeing it as a form of ongoing control」は「継続的な管理の一形態と見なす」という意味です。
- 「rather than a tool for peacebuilding」は「平和構築のためのツールではなく」という意味で、対比を示しています。
- 沈黙の世代はデジタル世代の技術利用を、平和構築のためのツールではなく、継続的な管理の一形態と疑いの目で見ていることを述べています。
彼らは、デジタル世代の技術への依存―どこにでもある防犯カメラからソーシャルメディアの監視まで―を疑いの目で見ることが多く、平和構築のためのツールというよりは、継続的な管理の一形態と見なしています。
They experienced a time before constant monitoring
- 「They」は依然として「沈黙の世代」です。
- 「a time before constant monitoring」は「絶え間ない監視のない時代」という意味です。
- 沈黙の世代が経験した、監視のない時代を指しています。
a time they perceive as more authentic, even if more dangerous
- 「a time they perceive as more authentic」は「彼らがより本物と感じている時代」を意味します。
- 「even if more dangerous」は「たとえより危険であったとしても」という意味で、譲歩を表しています。
- 監視のない時代を、より危険だったとしても、より本物と感じていることを示しています。
彼らは絶え間ない監視のない時代を経験し、たとえより危険であったとしても、より本物と感じています。
Their memories and narratives frequently center on the trauma of war
- 「Their memories and narratives」は「彼らの記憶と語り」を意味します。
- 「frequently center on」は「頻繁に中心となる」という意味です。
- 「the trauma of war」は「戦争のトラウマ」を意味します。
- 彼らの記憶と語りの中心に戦争のトラウマがあることを述べています。
which fuels their caution and resistance to rapid societal changes
- 「which」は前の節全体を指す関係代名詞です。
- 「fuels」は「煽る」「助長する」という意味です。
- 「their caution and resistance to rapid societal changes」は「急速な社会変化に対する警戒心と抵抗」を意味します。
- 戦争のトラウマが、急速な社会変化に対する警戒心と抵抗を助長していることを示しています。
彼らの記憶と語りの中心はしばしば戦争のトラウマであり、それが彼らの急速な社会変化への警戒心と抵抗を助長しています。
They struggle to reconcile the past with the present
- 「They」は「沈黙の世代」を指します。
- 「struggle to reconcile the past with the present」は「過去と現在を調和させるのに苦労する」という意味です。
- 過去と現在を調和させることに苦労している様子を表しています。
resulting in a palpable tension between them and the younger generation
- 「resulting in」は「～という結果になる」という意味です。
- 「a palpable tension」は「明白な緊張」を意味します。
- 「between them and the younger generation」は「彼らと若い世代との間で」という意味です。
- 過去と現在を調和させることに苦労することの結果として、彼らと若い世代との間に明白な緊張が生じていることを示しています。
彼らは過去と現在を調和させるのに苦労し、その結果、彼らと若い世代との間に明白な緊張が生じています。
Conversely, the Digital Generation, having known only a life under surveillance
- 「Conversely」は「反対に」「逆に」という意味の接続副詞です。
- 「the Digital Generation」は「デジタル世代」を指します。
- 「having known only a life under surveillance」は分詞構文で、「監視下の生活しか知らない」という意味です。
- この部分は、デジタル世代が生まれたときから監視社会の中で生きてきたという背景を示しています。
finds the constant monitoring less invasive
- 「finds」は「～だと感じる」「～だと思う」という意味の動詞です。
- 「the constant monitoring」は「絶え間ない監視」を意味します。
- 「less invasive」は「それほど侵害的ではない」という意味です。
- デジタル世代は絶え間ない監視をそれほど侵害的ではないと感じている、ということを述べています。
反対に、監視下の生活しか知らないデジタル世代は、絶え間ない監視をそれほど侵害的ではないと感じています。
They are adept at navigating this digital landscape
- 「They」はデジタル世代を指します。
- 「adept at ~ing」は「～するのが得意な」という意味です。
- 「navigating this digital landscape」は「このデジタル社会をうまく渡り歩く」という意味です。
- デジタル世代はデジタル社会をうまく渡り歩くのが得意であると述べています。
utilizing technology for communication and community building
- 「utilizing technology」は「テクノロジーを利用して」という意味です。
- 「for communication and community building」は「コミュニケーションとコミュニティ形成のために」という意味です。
- この部分は、デジタル世代がコミュニケーションやコミュニティ形成にテクノロジーを利用していることを示しています。
彼らは、このデジタル社会をうまく渡り歩き、コミュニケーションとコミュニティ形成のためにテクノロジーを利用しています。
Social media, despite its potential for division
- 「Social media」は「ソーシャルメディア」を指します。
- 「despite its potential for division」は「分断の可能性があるにもかかわらず」という意味です。
- ソーシャルメディアには分断の可能性があるものの、という譲歩の表現です。
provides a platform for them to connect, discuss their hopes for the future, and challenge the narratives imposed by the previous generation
- 「provides a platform for them to ~」は「彼らが～するためのプラットフォームを提供する」という意味です。
- 「connect」は「つながる」、「discuss their hopes for the future」は「未来への希望について議論する」、「challenge the narratives imposed by the previous generation」は「前の世代が押し付けてきた物語に異議を唱える」を意味します。
- この部分はソーシャルメディアがデジタル世代に、繋がり、未来への希望を語り合い、前の世代の押し付けた物語に異議を唱える場を提供していることを述べています。
ソーシャルメディアは、分断の可能性があるにもかかわらず、彼らがつながり、未来への希望について議論し、前の世代が押し付けてきた物語に異議を唱えるためのプラットフォームを提供しています。
However, their ease with technology
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「their ease with technology」は「彼らがテクノロジーに慣れていること」を意味します。
- デジタル世代のテクノロジーへの慣れについて、転換点を示しています。
also creates a gap in understanding with the Silent Generation
- 「also creates a gap in understanding」は「また、理解の差を生み出す」という意味です。
- 「the Silent Generation」は「サイレント世代」を指します。
- この部分は、デジタル世代とサイレント世代との間で理解の差が生じていることを示しています。
しかしながら、彼らがテクノロジーに慣れていることは、サイレント世代との間で理解の差を生み出しています。
Their seemingly unquestioning acceptance of surveillance
- 「Their seemingly unquestioning acceptance of surveillance」は「彼らの監視に対する、一見して疑問を抱かない受け入れ」という意味です。
- デジタル世代の監視への受け入れ方が、一見して疑問がないように見えることを示しています。
can be interpreted by older generations as a lack of critical thinking or historical awareness
- 「can be interpreted by ~ as ~」は「～によって～と解釈される」という意味です。
- 「older generations」は「年配の世代」を指します。
- 「a lack of critical thinking or historical awareness」は「批判的思考力や歴史的認識の欠如」という意味です。
- 年配の世代は、デジタル世代の監視への受け入れ方を、批判的思考力や歴史的認識の欠如と解釈する可能性があることを示しています。
彼らの監視に対する、一見して疑問を抱かない受け入れは、年配の世代によって、批判的思考力や歴史的認識の欠如と解釈される可能性があります。
This generational divide
- 「This」は、文脈から、世代間の溝を指します。
- 「generational divide」は「世代間の溝」「世代間の分断」を意味します。
presents a significant challenge
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「a significant challenge」は「大きな課題」を意味します。
to Atheria’s peacebuilding efforts
- 「to Atheria’s peacebuilding efforts」は「アセリアの平和構築努力に対して」を意味します。
- 「Atheria」は固有名詞であり、地名や組織名だと推測できます。
- 「peacebuilding efforts」は「平和構築努力」です。
この世代間の溝は、アセリアの平和構築努力にとって大きな課題をもたらしています。
The use of surveillance technology
- 「The use of ~」は「～の使用」を意味します。
- 「surveillance technology」は「監視技術」を指します。
intended to improve safety and deter violence
- 「intended to ~」は「～することを意図して」という意味です。
- 「improve safety」は「安全性を向上させる」を意味し、「deter violence」は「暴力を抑止する」を意味します。
inadvertently reinforces existing divisions
- 「inadvertently」は「無意識のうちに」「意図せずして」という意味です。
- 「reinforces」は「強化する」という意味で、「existing divisions」は「既存の分断」を意味します。
安全性を向上させ、暴力を抑止することを意図した監視技術の使用は、意図せずして既存の分断を強化しています。
While some argue it’s essential for maintaining stability
- 「While some argue」は「一部の人々が主張するように」という意味です。
- 「it’s essential for maintaining stability」は「安定維持に不可欠である」という意味です。
others see it as a tool of repression
- 「others see it as ~」は「他の人々はそれを～とみなす」という意味です。
- 「a tool of repression」は「抑圧の道具」を意味します。
that prevents genuine reconciliation
- 「that」は関係代名詞で、「a tool of repression」を修飾します。
- 「prevents genuine reconciliation」は「真の和解を妨げる」という意味です。
一部の人々が主張するように、安定維持に不可欠である一方、他の人々はそれを真の和解を妨げる抑圧の道具とみなしています。
The differing perspectives on technology
- 「differing perspectives」は「異なる見解」を意味します。
- 「on technology」は「技術に関する」を修飾します。
reflect broader disagreements
- 「reflect」は「反映する」という意味です。
- 「broader disagreements」は「より広範な意見の相違」を意味します。
about the nature of truth, justice, and the very definition of peace in a post-conflict society
- 「about the nature of ~」は「～の本質について」という意味です。
- 「truth（真実）」「justice（正義）」「peace（平和）」が挙げられており、紛争後の社会におけるそれらの定義について意見の相違があることを示しています。
技術に関する異なる見解は、紛争後の社会における真実、正義、そして平和そのものの定義について、より広範な意見の相違を反映しています。
Reconciling these fundamentally contrasting worldviews
- 「Reconciling」は「調和させる」「折り合いをつける」という意味です。
- 「fundamentally contrasting worldviews」は「根本的に対照的な世界観」を意味します。
is crucial for the long-term success of Atheria's peace process
- 「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「the long-term success of Atheria's peace process」は「アセリアの平和プロセスにおける長期的な成功」を意味します。
これらの根本的に対照的な世界観を調和させることは、アセリアの平和プロセスの長期的な成功にとって極めて重要です。