高齢化社会における養子縁組の促進と宇宙開発における技術革新 | 英語長文問題の英文解釈

Japan, like many developed nations

「Japan」は「日本」を指します。
「like many developed nations」は「多くの先進国と同様に」という意味で、日本が先進国の一つであることを示しています。
この部分全体では、日本が多くの先進国と同様の状況にあることを示しています。

faces the challenges of a rapidly aging population and a declining birthrate

「faces the challenges of ~」は「～の課題に直面する」という意味です。
「a rapidly aging population」は「急速に高齢化する人口」を、「a declining birthrate」は「出生率の低下」を意味します。
全体としては、日本が急速な高齢化と出生率の低下という課題に直面していることを示しています。

日本は、多くの先進国と同様に、急速に高齢化する人口と出生率の低下という課題に直面しています。

This demographic shift

「This demographic shift」は「この人口統計学的変化」を意味し、前の文で述べられた高齢化と出生率低下を指しています。

has led to an increasing number of elderly individuals without close family support

「has led to ~」は「～を引き起こしている」という意味です。
「an increasing number of elderly individuals without close family support」は「身近な家族の支えがない高齢者の増加」を意味します。
この部分は、高齢化によって家族の支えがない高齢者が増えていることを示しています。

often living alone and facing social isolation

「often living alone」は「しばしば独りで暮らす」という意味で、高齢者の生活状況を示しています。
「facing social isolation」は「社会的に孤立している」という意味で、高齢者の抱える問題を具体的に示しています。
この部分は、高齢者の孤独死や孤立の問題に焦点を当てています。

この人口統計学的変化により、身近な家族の支えがない高齢者が増加し、しばしば独りで暮らして社会的に孤立していることが増えています。

Simultaneously

「Simultaneously」は「同時に」という意味の副詞で、前の文の内容と同時に起こる現象について述べられています。

there are children in need of loving homes

「there are children in need of loving homes」は「愛情のある家庭を必要としている子供たちがいる」という意味です。
この部分は、里親を必要としている子供たちの存在を示しています。

either due to parental neglect or other difficult circumstances

「either due to parental neglect or other difficult circumstances」は「親のネグレクトまたはその他の困難な状況のために」という意味です。
子供たちが愛情のある家庭を必要としている理由を説明しています。

同時に、親のネグレクトまたはその他の困難な状況のために、愛情のある家庭を必要としている子供たちもいます。

One potential solution to both these issues

「One potential solution」は「一つの潜在的な解決策」という意味です。
「both these issues」は、前述の高齢者の孤立と里親を必要とする子供たちの問題の両方を指します。
この部分は、両方の問題に対する解決策を探っていることを示しています。

is the promotion of adoption, particularly for older children

「is the promotion of adoption」は「養子縁組の推進である」という意味です。
「particularly for older children」は「特に高齢の子供たちにとって」という意味で、養子縁組の対象を限定しています。
この部分は、高齢の子供たちの養子縁組を促進することが解決策の一つであると提案しています。

これらの問題に対する一つの潜在的な解決策は、特に高齢の子供たちにとっての養子縁組の推進です。

However, the social stigma associated with adoption in Japan

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「social stigma」は「社会的なスティグマ（負のイメージ）」を意味します。
「associated with adoption in Japan」は「日本の養子縁組に関連した」という意味で、日本の養子縁組に対する社会的な負のイメージを表しています。
「remains」は「依然として～である」という意味で、この負のイメージが続いていることを示しています。
「a significant hurdle」は「大きな障害」を意味します。

remains a significant hurdle

「remains」は、状態の継続を表す動詞で、「依然として」という意味合いを持ちます。
「a significant hurdle」は「大きな障害」という意味です。養子縁組における社会的な負のイメージが、大きな障害となっていることを表現しています。

しかし、日本の養子縁組に関連した社会的な負のイメージは、依然として大きな障害となっています。

Many potential adoptive parents hesitate

「Many potential adoptive parents」は「多くの潜在的な養親」という意味です。
「hesitate」は「ためらう」「躊躇する」という意味です。多くの潜在的な養親が養子縁組をためらっていることを述べています。

due to concerns about social acceptance, family pressures, or the perceived emotional challenges of raising a child who may have experienced trauma

「due to」は「～のために」という意味です。養親がためらう理由は以下のように述べられています。
「concerns about social acceptance」は「社会的な受容に対する懸念」を意味します。
「family pressures」は「家族からのプレッシャー」を意味します。
「the perceived emotional challenges of raising a child who may have experienced trauma」は「トラウマを経験した可能性のある子供を育てることにおける、認識されている感情的な課題」を意味します。

多くの潜在的な養親は、社会的な受容に対する懸念、家族からのプレッシャー、あるいはトラウマを経験した可能性のある子供を育てることにおける認識されている感情的な課題のために、ためらっています。

This resistance

「This resistance」は、前の文で述べられた養子縁組へのためらいを指しています。

is further compounded by a complex legal framework surrounding adoption

「is further compounded by」は「さらに～によって複雑になる」という意味です。
「a complex legal framework surrounding adoption」は「養子縁組を取り巻く複雑な法的枠組み」を意味します。養子縁組への抵抗が、複雑な法的枠組みによってさらに強まっていることを述べています。

making the process lengthy and often discouraging

「making the process lengthy and often discouraging」は分詞構文で、「養子縁組の手続きを長く、そしてしばしば落胆させるものにする」という意味です。
「lengthy」は「長い」という意味です。
「discouraging」は「落胆させる」「やる気をなくさせる」という意味です。

この抵抗は、養子縁組を取り巻く複雑な法的枠組みによってさらに複雑化しており、手続きを長く、そしてしばしば落胆させるものとなっています。

Meanwhile, Japan’s ambitious space program

「Meanwhile」は「一方、その一方で」という意味の接続副詞です。
「Japan’s ambitious space program」は「日本の野心的な宇宙開発計画」を意味します。
文全体の前半部分は、日本の宇宙開発計画が野心的であることを示しています。

requires constant innovation

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「constant innovation」は「継続的な革新」を意味します。
日本の宇宙開発計画は継続的な革新を必要としている、と述べています。

to reduce the cost and enhance the feasibility of space exploration

「to reduce the cost」は「費用を削減するため」という意味です。
「enhance the feasibility of space exploration」は「宇宙探査の可能性を高めるため」という意味です。
費用削減と宇宙探査可能性の向上という二つの目的のために継続的な革新が必要とされていると説明しています。

一方、日本の野心的な宇宙開発計画は、費用を削減し、宇宙探査の可能性を高めるために継続的な革新を必要としています。

One crucial area of development

「One crucial area of development」は「重要な開発分野の一つ」を意味します。
これは、宇宙開発計画における重要な分野について言及している導入部です。

is the lightweighting of spacecraft components

「is」は、前述の重要な開発分野の内容を説明する述語動詞です。
「lightweighting」は「軽量化」という意味の名詞です。
「spacecraft components」は「宇宙船の部品」を意味します。
この部分は、宇宙船部品の軽量化が重要な開発分野の一つであると述べています。

重要な開発分野の一つは、宇宙船部品の軽量化です。

Reducing the weight of rockets and satellites

「Reducing the weight」は「重量を減らすこと」を意味する動名詞句です。
「rockets and satellites」は「ロケットと人工衛星」を意味します。
この部分は、ロケットと人工衛星の軽量化について述べています。

significantly lowers launch costs

「significantly」は「著しく」「大幅に」という意味の副詞です。
「lowers launch costs」は「打ち上げ費用を下げる」という意味です。
ロケットと人工衛星の軽量化によって打ち上げ費用が大幅に削減されることを示しています。

and allows for the transportation of heavier payloads into orbit

「allows for」は「～を可能にする」という意味です。
「the transportation of heavier payloads」は「より重いペイロードの輸送」を意味します。
「into orbit」は「軌道へ」を意味します。
軽量化によって、より重いペイロードを軌道へ輸送することが可能になることを説明しています。

ロケットと人工衛星の重量を減らすことは、打ち上げ費用を大幅に削減し、より重いペイロードを軌道に輸送することを可能にします。

This necessitates the development of advanced materials

「This」は、前の文脈を受けて「これ（宇宙船の軽量化）」を指します。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「the development of advanced materials」は「先進材料の開発」を意味します。
この部分は、宇宙船の軽量化には先進材料の開発が必要であると述べています。

such as carbon fiber composites and lightweight alloys

「such as」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げています。
「carbon fiber composites」は「炭素繊維複合材」を意味します。
「lightweight alloys」は「軽量合金」を意味します。
具体的な先進材料の例として、炭素繊維複合材と軽量合金が挙げられています。

as well as sophisticated design techniques that maximize strength while minimizing mass

「as well as」は「そしてまた」という意味で、さらに別の要素を加えています。
「sophisticated design techniques」は「高度な設計技術」を意味します。
「that maximize strength while minimizing mass」は「強度を最大化しつつ質量を最小化する」という意味の形容詞句です。
高度な設計技術によって、強度を最大化しつつ質量を最小化することが重要であると述べています。

そのため、炭素繊維複合材や軽量合金などの先進材料の開発、そして強度を最大化しつつ質量を最小化する高度な設計技術が必要となります。

The principles of optimization and resource management used in lightweighting spacecraft technology

「The principles of optimization and resource management」は「最適化と資源管理の原則」を意味します。
「used in lightweighting spacecraft technology」は「宇宙船の軽量化で使用される」という意味です。
宇宙船の軽量化で使われる最適化と資源管理の原則について述べています。

could potentially inform solutions for challenges faced by social welfare systems

「could potentially inform」は「～に役立つ可能性がある」という意味です。
「solutions for challenges faced by social welfare systems」は「社会福祉制度が直面する課題に対する解決策」を意味します。
宇宙船の軽量化で使われる原則が、社会福祉制度の課題解決に役立つ可能性があることを示しています。

宇宙船の軽量化で使用される最適化と資源管理の原則は、社会福祉制度が直面する課題に対する解決策に役立つ可能性があります。

The connection between these seemingly disparate fields—aging population, adoption, and spacecraft lightweighting

「The connection between ~」は、～の間のつながりを意味します。
「seemingly disparate fields」は一見無関係な分野を意味します。
「aging population」は高齢化社会、「adoption」は養子縁組、「spacecraft lightweighting」は宇宙機の軽量化です。
これらの3つの分野の間に何らかの関連性があることが示唆されています。

lies in the fundamental concept of optimization

「lies in ~」は「～にある」という意味です。
「the fundamental concept of optimization」は最適化の基本概念を意味します。
3つの一見無関係な分野のつながりは最適化という基本概念にあると述べています。

高齢化社会、養子縁組、そして宇宙機の軽量化という一見無関係な分野間のつながりは、最適化という基本概念にあります。

Efficient resource allocation and strategic planning

「Efficient resource allocation」は効率的な資源配分を意味します。
「strategic planning」は戦略的計画立案を意味します。
どちらも資源を効果的に活用するための重要な要素です。

are vital in all three areas

「are vital」は「極めて重要である」という意味です。
「all three areas」は前文で述べられた3つの分野すべてを指します。
効率的な資源配分と戦略的計画立案は、3つの分野すべてにおいて極めて重要であると述べています。

効率的な資源配分と戦略的計画立案は、3つの分野すべてにおいて極めて重要です。

Just as engineers meticulously design spacecraft to minimize weight while maximizing functionality

「Just as ~」は「～と同様に」という意味の比較表現です。
「meticulously design」は精密に設計することを意味します。
「minimize weight while maximizing functionality」は、重量を最小限に抑えながら機能性を最大限に高めることを意味します。
エンジニアが宇宙機の設計で重量を最小化しつつ機能性を最大化するのと同様に、と例えています。

social policymakers need to address the efficient allocation of resources to support elderly citizens and find homes for children in need

「social policymakers」は社会政策立案者を意味します。
「need to address」は取り組む必要があるという意味です。
「the efficient allocation of resources」は効率的な資源配分を意味します。
「support elderly citizens and find homes for children in need」は高齢者の支援と、里親を必要とする子供のための家庭探しを意味します。
社会政策立案者は、高齢者の支援と里親を必要とする子供のための家庭探しのため、資源の効率的な配分に取り組む必要があると述べています。

エンジニアが重量を最小限に抑えながら機能性を最大限に高めるために宇宙船を精密に設計するのと同じように、社会政策立案者は高齢者の支援と里親を必要とする子供のための家庭探しのため、資源の効率的な配分に取り組む必要があります。

A more streamlined and supportive system for adoption could significantly improve the quality of life for both adoptive families and children

「A more streamlined and supportive system for adoption」は、より効率的で支援的な養子縁組制度を意味します。
「could significantly improve the quality of life」は生活の質を大幅に向上させる可能性があるという意味です。
「both adoptive families and children」は養子縁組をする家族と子供たちの両方を含みます。
より効率的で支援的な養子縁組制度によって、養子縁組をする家族と子供たちの生活の質が大幅に向上する可能性があると述べています。

freeing up societal resources that may otherwise be directed at supporting elderly individuals living in isolation and potentially reducing the long-term cost to the nation

「freeing up societal resources」は社会資源を解放することを意味します。
「that may otherwise be directed at supporting elderly individuals living in isolation」は、そうでなければ孤立して暮らす高齢者の支援に向けられる可能性のある資源を指します。
「potentially reducing the long-term cost to the nation」は、国の長期的な費用を削減する可能性があることを意味します。
養子縁組制度の改善によって社会資源が解放され、孤立して暮らす高齢者の支援に充てられる資源が減り、ひいては国の長期的な費用削減につながる可能性があると述べています。

より効率的で支援的な養子縁組制度は、養子縁組をする家族と子供たちの生活の質を大幅に向上させる可能性があり、そうでなければ孤立して暮らす高齢者の支援に向けられる可能性のある社会資源を解放し、ひいては国の長期的な費用を削減する可能性があります。

The same innovative problem-solving techniques that are leading to advancements in lightweight spacecraft technology

「The same innovative problem-solving techniques」は、同じ革新的な問題解決手法を意味します。
「that are leading to advancements in lightweight spacecraft technology」は、宇宙機の軽量化技術の進歩につながっている手法を意味します。
宇宙機の軽量化技術の進歩につながっているのと同じ革新的な問題解決手法について述べています。

could help find efficient solutions to demographic challenges

「could help find efficient solutions」は、効率的な解決策を見つけるのに役立つ可能性があるという意味です。
「demographic challenges」は人口統計上の課題を意味します。
同じ革新的な問題解決手法が、人口統計上の課題に対する効率的な解決策を見つけるのに役立つ可能性があると述べています。

宇宙機の軽量化技術の進歩につながっているのと同じ革新的な問題解決手法は、人口統計上の課題に対する効率的な解決策を見つけるのに役立つ可能性があります。

ENGLISH MEBY

「高齢化社会における養子縁組の促進と宇宙開発における技術革新」の英文解釈