マタハラと野生生物保護と教育：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The intertwined challenges of maternity harassment (matahara), wildlife conservation, and education

「intertwined challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味します。
「maternity harassment (matahara)」は「マタハラ（妊娠・出産・育児に関する嫌がらせ）」です。
「wildlife conservation」は「野生生物保護」を、「education」は「教育」を表しています。
これらが複雑に絡み合っている課題だと示唆しています。

represent a complex web of issues

「represent」は「象徴する」「表す」という意味です。
「a complex web of issues」は「複雑に絡み合った問題」を意味し、現代社会における複雑な問題群を表現しています。

in contemporary society

「in contemporary society」は「現代社会において」という意味です。
現代社会における文脈を明確に示しています。

マタハラ、野生生物保護、そして教育という複雑に絡み合った課題は、現代社会における複雑な問題群を表しています。

Matahara, prevalent in many workplaces

「Matahara」は、本文で説明されている通り「マタハラ」です。
「prevalent」は「広く行き渡っている」「一般的である」という意味で、多くの職場にマタハラが蔓延していることを示しています。

forces women to choose between career advancement and motherhood

「forces」は「強制する」「余儀なくさせる」という意味です。
「choose between career advancement and motherhood」は「キャリアアップと母性の間で選択する」ことを意味し、女性が両立が困難な状況に置かれていることを示唆しています。

often leading to economic hardship and social inequality

「often leading to ~」は「しばしば～につながる」という意味です。
「economic hardship」は「経済的困難」を、「social inequality」は「社会的不平等」を意味します。
マタハラが経済的困難や社会的不平等につながることを述べています。

多くの職場に蔓延しているマタハラは、女性をキャリアアップと母性のどちらかを選択せざるを得ない状況に追い込み、しばしば経済的困難と社会的不平等につながります。

Meanwhile, the alarming decline in biodiversity

「Meanwhile」は「一方、その一方で」という意味の副詞です。
「alarming decline」は「深刻な減少」を意味し、文脈から生物多様性の減少を指していることが分かります。
「biodiversity」は「生物多様性」です。
この部分は、生物多様性の深刻な減少という現状を示しています。

necessitates innovative conservation strategies

「necessitates」は「必要とする」「不可欠とする」という意味の動詞です。
「innovative conservation strategies」は「革新的な保全戦略」を意味します。
この部分は、生物多様性の減少に対処するために、革新的な保全戦略が必要であると述べています。

一方、生物多様性の深刻な減少は、革新的な保全戦略を必要としています。

Effective wildlife protection requires substantial financial resources, skilled personnel, and public awareness campaigns

「Effective wildlife protection」は「効果的な野生生物保護」を意味します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「substantial financial resources」は「多額の資金」、
「skilled personnel」は「熟練した人員」、
「public awareness campaigns」は「広報キャンペーン」を意味します。
効果的な野生生物保護には、多額の資金、熟練した人員、そして広報キャンペーンが必要であると述べられています。

all of which are hampered by limited budgets and societal indifference

「all of which」は「これらすべて」を意味し、前の３つの要素を指します。
「are hampered by」は「～によって妨げられている」という意味です。
「limited budgets」は「限られた予算」、
「societal indifference」は「社会の無関心」を意味します。
これらの努力は、限られた予算と社会の無関心によって妨げられていると述べられています。

効果的な野生生物保護には、多額の資金、熟練した人員、そして広報キャンペーンが必要ですが、これらすべては限られた予算と社会の無関心によって妨げられています。

Education plays a crucial role

「Education」は「教育」を意味します。
「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
教育が重要な役割を果たすと述べられています。

fostering environmental stewardship and promoting responsible resource management

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「environmental stewardship」は「環境管理」、
「promoting」は「促進する」という意味です。
「responsible resource management」は「責任ある資源管理」を意味します。
教育は、環境管理を育み、責任ある資源管理を促進すると述べられています。

教育は重要な役割を果たし、環境管理を育み、責任ある資源管理を促進します。

However, the connection between these seemingly disparate areas

「However」は接続詞で、前の文とは対照的な内容が続くことを示します。
「the connection between ~」は「～間のつながり」という意味です。
「seemingly disparate areas」は「一見無関係な分野」を意味します。一見無関係に見える分野間のつながりについて述べられていることがわかります。

is more profound than initially perceived

「is more profound」は「より深い」「より重大である」という意味です。
「than initially perceived」は「当初認識されていたよりも」という意味で、つながりの深さが当初の認識を上回っていることを示しています。

しかし、一見無関係に見えるこれらの分野間のつながりは、当初認識されていたよりも深いものです。

For example, the economic disadvantages faced by women due to matahara

「For example」は例を挙げる表現です。
「the economic disadvantages faced by women」は「女性が直面する経済的不利」を意味します。
「due to matahara」は「マタハラ（妊娠・出産・育児によるハラスメント）が原因で」という意味です。女性がマタハラによって経済的に不利な立場に置かれていることが述べられています。

limit their ability to contribute to conservation efforts

「limit their ability to ~」は「～する能力を制限する」という意味です。
「contribute to conservation efforts」は「保全活動に貢献する」ことを意味しています。

either financially or through volunteer work

「either ~ or ~」は「～か～か」という意味の接続詞です。
「financially」は「経済的に」「金銭的に」という意味です。
「through volunteer work」は「ボランティア活動を通して」という意味です。経済的またはボランティア活動のどちらの面からも保全活動への貢献が制限されていることが示されています。

例えば、マタハラによって女性が直面する経済的不利は、経済的またはボランティア活動を通して保全活動に貢献する能力を制限します。

Furthermore, a lack of educational opportunities

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
「a lack of educational opportunities」は「教育機会の不足」を意味します。

particularly in rural communities near wildlife habitats

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「in rural communities near wildlife habitats」は「野生生物の生息地近くの農村地域で」という意味です。

hinders the development of local expertise and sustainable practices in wildlife management

「hinders」は「妨げる」「阻害する」という意味の動詞です。
「the development of local expertise and sustainable practices」は「地域専門家の育成と持続可能な慣行の発展」という意味です。
「in wildlife management」は「野生生物管理において」という意味です。

さらに、特に野生生物の生息地近くの農村地域では、教育機会の不足が、野生生物管理における地域専門家の育成と持続可能な慣行の発展を妨げています。

Conversely, successful conservation initiatives

「Conversely」は「逆に」という意味の接続詞です。
「successful conservation initiatives」は「成功した保全活動」を意味します。

can offer alternative employment opportunities for women

「can offer ~」は「～を提供できる」という意味です。
「alternative employment opportunities for women」は「女性のための代替的な雇用機会」を意味します。

mitigating the impact of matahara and promoting gender equality

「mitigating the impact of matahara」は「マタハラの影響を軽減する」という意味です。
「promoting gender equality」は「男女平等を促進する」という意味です。

逆に、成功した保全活動は、女性のための代替的な雇用機会を提供し、マタハラの影響を軽減し、男女平等を促進することができます。

Educational programs aimed at raising awareness of both matahara and the importance of biodiversity

「Educational programs」は「教育プログラム」を意味します。
「aimed at raising awareness of ~」は「～に対する意識を高めることを目的とした」という意味です。
「both matahara and the importance of biodiversity」は「マタハラと生物多様性の重要性の両方」を意味します。

can empower women, improve community involvement in conservation, and contribute to a more equitable and sustainable future

「empower women」は「女性をエンパワーメントする」「女性に力を与える」という意味です。
「improve community involvement in conservation」は「保全活動への地域参加を改善する」という意味です。
「contribute to a more equitable and sustainable future」は「より公平で持続可能な未来に貢献する」という意味です。

マタハラと生物多様性の重要性の両方の意識を高めることを目的とした教育プログラムは、女性をエンパワーメントし、保全活動への地域参加を改善し、より公平で持続可能な未来に貢献することができます。

The interconnectedness

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。様々な要素が互いに関連し合っていることを示しています。

highlights the need for

「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。相互関連性の重要性を強調することで、何が求められているかを述べています。
「the need for」は「～の必要性」です。

holistic policy solutions

「holistic」は「全体論的」「包括的」です。問題全体を考慮した政策解決策を意味します。
「policy solutions」は「政策的解決策」です。

相互関連性は、包括的な政策的解決策の必要性を強調しています。

Addressing matahara

「Addressing」は「対処すること」です。
「matahara」は、文脈から「マタハラ（妊娠・出産・育児に関する嫌がらせ）」を意味すると推測できます。

requires not only legal reforms but also cultural shifts

「requires」は「必要とする」です。マタハラに対処するには、法律改革だけでなく、文化的な変化も必要であると述べられています。
「not only A but also B」は「AだけでなくBも」です。
「cultural shifts」は「文化的な変化」を意味します。

that value motherhood and prioritize gender equality in the workplace

「that」は関係代名詞で、「cultural shifts」を修飾しています。
「value motherhood」は「母性を尊重する」です。
「prioritize gender equality in the workplace」は「職場における男女平等を優先する」です。

マタハラに対処するには、法律改革だけでなく、母性を尊重し、職場における男女平等を優先する文化的な変化も必要です。

Similarly,

「Similarly」は「同様に」という意味の副詞で、前の文と同様の論理展開を示しています。

effective wildlife conservation necessitates a multi-faceted approach

「effective wildlife conservation」は「効果的な野生生物保護」を意味します。
「necessitates」は「必要とする」です。
「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。

that encompasses community participation, environmental education, and economic empowerment

「that」は関係代名詞で、「a multi-faceted approach」を修飾しています。
「encompasses」は「包含する」「含む」という意味です。
「community participation」は「地域住民の参加」、
「environmental education」は「環境教育」、
「economic empowerment」は「経済的自立」です。

同様に、効果的な野生生物保護には、地域住民の参加、環境教育、経済的自立を含む多角的なアプローチが必要です。

This complex interplay

「This complex interplay」は「この複雑な相互作用」を意味し、これまでの議論を総括しています。

demonstrates that sustainable development cannot be achieved in isolation

「demonstrates」は「示している」「明らかにしている」という意味です。
「sustainable development」は「持続可能な開発」です。
「cannot be achieved in isolation」は「孤立して達成できない」という意味です。

it requires a synergistic approach

「it」は「sustainable development」を指します。
「requires」は「必要とする」です。
「a synergistic approach」は「相乗効果的なアプローチ」を意味します。

that considers the social, economic, and environmental dimensions of each issue

「that」は関係代名詞で、「a synergistic approach」を修飾しています。
「considers」は「考慮する」です。
「the social, economic, and environmental dimensions of each issue」は「それぞれの課題の社会的、経済的、環境的側面」を意味します。

この複雑な相互作用は、持続可能な開発が孤立して達成できないことを示しています。それは、それぞれの課題の社会的、経済的、環境的側面を考慮した相乗効果的なアプローチが必要です。

ENGLISH MEBY

「マタハラと野生生物保護と教育：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈