The 21st century
- 「The 21st century」は「21世紀」を意味します。時代を表す表現です。
presents humanity with unprecedented challenges and opportunities
- 「presents」は「提示する」「突きつける」という意味の動詞です。
- 「humanity」は「人類」を意味します。
- 「unprecedented challenges and opportunities」は「前例のない課題と機会」という意味で、形容詞「unprecedented」が重要です。これにより、21世紀の課題と機会が過去に例を見ない規模であることが強調されています。
21世紀は人類に前例のない課題と機会を突きつけています。
Advances in genetic engineering
- 「Advances in ~」は「～における進歩」を意味します。
- 「genetic engineering」は「遺伝子工学」です。この部分は遺伝子工学の進歩について述べています。
offer the potential to eradicate diseases and enhance agricultural yields
- 「offer the potential to ~」は「～する可能性を提供する」という意味です。
- 「eradicate」は「根絶する」という意味で、病気の根絶の可能性を示唆しています。
- 「enhance agricultural yields」は「農業生産量を高める」という意味で、農業生産の向上に繋がる可能性を示しています。
yet raise profound ethical dilemmas
- 「yet」は「しかしながら」という接続詞で、前の部分と対比する役割を持っています。
- 「raise profound ethical dilemmas」は「深刻な倫理的なジレンマを引き起こす」という意味です。
regarding genetic modification of humans and the potential for unforeseen ecological consequences
- 「regarding ~」は「～に関して」という意味の句です。
- 「genetic modification of humans」は「人間の遺伝子操作」を指します。
- 「the potential for unforeseen ecological consequences」は「予期せぬ生態学的影響の可能性」という意味で、環境への影響が懸念されていることを示しています。
遺伝子工学の進歩は、病気の根絶や農業生産量の向上をもたらす可能性がありますが、一方で、人間の遺伝子操作や予期せぬ生態学的影響の可能性に関して、深刻な倫理的なジレンマを引き起こします。
Simultaneously, the dream of space exploration
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the dream of space exploration」は「宇宙探査の夢」を意味します。
- この部分全体では、「同時に、宇宙探査の夢が」となります。
is rapidly becoming a reality
- 「is rapidly becoming」は「急速に～になりつつある」という意味です。
- 「a reality」は「現実」を意味します。
- この部分全体では、「急速に現実になりつつある」となります。
同時に、宇宙探査の夢は急速に現実になりつつあります。
Private companies are joining government agencies
- 「Private companies」は「民間企業」を意味します。
- 「are joining」は「参加している」という意味です。
- 「government agencies」は「政府機関」を意味します。
- この部分全体では、「民間企業が政府機関に参加している」となります。
in developing technologies for space travel
- 「in developing」は「～を開発するにあたって」という意味です。
- 「technologies for space travel」は「宇宙旅行のための技術」を意味します。
- この部分全体では、「宇宙旅行のための技術を開発するにあたって」となります。
opening the possibility of colonization on other planets
- 「opening the possibility of ~」は「～の可能性を開いている」という意味です。
- 「colonization on other planets」は「他の惑星への植民」を意味します。
- この部分全体では、「他の惑星への植民の可能性を開いている」となります。
民間企業が政府機関に参加し、宇宙旅行のための技術を開発するにあたって、他の惑星への植民の可能性を開いています。
This ambitious endeavor
- 「This」は「この」を意味します。
- 「ambitious endeavor」は「野心的な取り組み」を意味します。
- この部分全体では、「この野心的な取り組み」となります。
however, necessitates substantial investments
- 「however」は「しかしながら」という意味です。
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「substantial investments」は「多額の投資」を意味します。
- この部分全体では、「しかしながら、多額の投資を必要とする」となります。
and raises questions about resource allocation and the potential risks to both astronauts and the environment
- 「and」は「そして」という意味です。
- 「raises questions about」は「～に関する疑問を提起する」という意味です。
- 「resource allocation」は「資源配分」を意味します。
- 「the potential risks to both astronauts and the environment」は「宇宙飛行士と環境の両方に対する潜在的なリスク」を意味します。
- この部分全体では、「そして、資源配分と宇宙飛行士と環境の両方に対する潜在的なリスクに関する疑問を提起する」となります。
この野心的な取り組みは、しかしながら、多額の投資を必要とし、資源配分と宇宙飛行士と環境の両方に対する潜在的なリスクに関する疑問を提起します。
These scientific and technological advancements
- 「These」は「これらの」を意味し、直前の文脈（省略されていますが、おそらく科学技術の進歩に関する記述）を受けています。
- 「scientific and technological advancements」は「科学技術の進歩」を意味します。
are interwoven with complex social issues
- 「are interwoven with」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「complex social issues」は「複雑な社会問題」を意味します。
- 全体として、科学技術の進歩が複雑な社会問題と密接に関連していることを示しています。
これらの科学技術の進歩は、複雑な社会問題と複雑に絡み合っています。
In many societies
- 「In many societies」は「多くの社会において」という意味です。
a rise in violent crime
- 「a rise in violent crime」は「暴力犯罪の増加」を意味します。
poses a significant challenge to public safety and social stability
- 「poses a significant challenge to」は「～にとって大きな課題をもたらす」という意味です。
- 「public safety and social stability」は「公共の安全と社会の安定」を意味します。
- 全体として、多くの社会において暴力犯罪の増加が、公共の安全と社会の安定にとって大きな課題となっていることを示しています。
多くの社会において、暴力犯罪の増加は、公共の安全と社会の安定にとって大きな課題となっています。
While the precise causes of violent crime are multifaceted and debated extensively
- 「While」は「～だが」という譲歩を表す接続詞です。
- 「the precise causes of violent crime」は「暴力犯罪の正確な原因」を意味します。
- 「multifaceted」は「多面的な」という意味で、原因が複雑に絡み合っていることを示しています。
- 「debated extensively」は「広く議論されている」という意味です。
- この節全体では、暴力犯罪の原因は多面的で、広く議論されていることを述べています。
some researchers suggest a correlation between socioeconomic disparities, lack of educational opportunities, and exposure to violence in media and personal experiences
- 「some researchers suggest」は「一部の研究者は～を指摘している」という意味です。
- 「a correlation between ~」は「～間の相関関係」を意味します。
- 「socioeconomic disparities」は「社会経済的な格差」を意味します。
- 「lack of educational opportunities」は「教育機会の不足」を意味します。
- 「exposure to violence in media and personal experiences」は「メディアや個人的経験における暴力への曝露」を意味します。
- この節全体では、一部の研究者は、社会経済的な格差、教育機会の不足、メディアや個人的経験における暴力への曝露の間に相関関係があると指摘していることを述べています。
暴力犯罪の正確な原因は多面的で広く議論されていますが、一部の研究者は、社会経済的な格差、教育機会の不足、そしてメディアや個人的経験における暴力への曝露の間に相関関係があると指摘しています。
The question arises as to whether
- 「The question arises as to whether」は「～かどうかという疑問が生じる」という意味です。この英文の主題となる疑問文の導入部です。
the remarkable progress in biotechnology and space exploration
- 「remarkable progress」は「目覚ましい進歩」を意味します。「in biotechnology and space exploration」は「バイオテクノロジーと宇宙探査において」という意味で、進歩の分野を限定しています。
might inadvertently exacerbate existing social problems or even create new ones
- 「might inadvertently exacerbate」は「意図せず悪化させるかもしれない」という意味です。「inadvertently」は副詞で、「意図せず」「無意識に」という意味です。「existing social problems」は「既存の社会問題」を指し、「or even create new ones」は「あるいは新たな問題を生み出すかもしれない」という意味で、既存の問題の悪化だけでなく、新たな問題発生の可能性も示唆しています。
バイオテクノロジーと宇宙探査における目覚ましい進歩が、既存の社会問題を意図せず悪化させたり、あるいは新たな問題を生み出したりするのではないかという疑問が生じます。
For example,
- 「For example」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げることを示しています。
the unequal distribution of benefits from genetic engineering or space colonization
- 「unequal distribution of benefits」は「利益の不平等な分配」という意味です。「from genetic engineering or space colonization」は「遺伝子工学または宇宙植民地化から得られる利益」を示しています。
could widen the gap between the rich and the poor
- 「could widen the gap between the rich and the poor」は「貧富の格差を拡大する可能性がある」という意味です。
例えば、遺伝子工学や宇宙植民地化から得られる利益の不平等な分配は、貧富の格差を拡大する可能性があります。
Furthermore,
- 「Furthermore」は「さらに」という意味で、前の文の内容を補足する役割を果たしています。
the potential for misuse of genetic engineering technology
- 「the potential for misuse」は「悪用される可能性」を意味します。「of genetic engineering technology」は「遺伝子工学技術の」という意味です。
such as the creation of bioweapons
- 「such as the creation of bioweapons」は「例えば生物兵器の開発のような」という意味で、遺伝子工学技術の悪用の具体的な例を示しています。
presents a grave threat to global security
- 「presents a grave threat to global security」は「世界的な安全保障にとって重大な脅威をもたらす」という意味です。
さらに、遺伝子工学技術、例えば生物兵器の開発のような悪用される可能性は、世界的な安全保障にとって重大な脅威をもたらします。
Addressing these intertwined challenges
- 「Addressing」は「取り組むこと」を意味します。
- 「intertwined challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味しており、複数の課題が相互に関連していることを示唆しています。
- この部分は、解決すべき課題が単独のものではなく、相互に関連していることを強調しています。
requires a comprehensive and multifaceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「comprehensive」は「包括的な」という意味で、多角的な視点が必要であることを示しています。
- 「multifaceted」は「多面的な」という意味で、様々な側面からアプローチする必要があることを示唆しています。
- 全体として、複雑に絡み合った課題に取り組むには、包括的で多面的なアプローチが必要であると述べています。
複雑に絡み合った課題に取り組むには、包括的で多面的なアプローチが必要です。
International cooperation, responsible technological development, and equitable distribution of resources
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「responsible technological development」は「責任ある技術開発」を意味し、倫理的な側面を考慮した開発の重要性を示しています。
- 「equitable distribution of resources」は「資源の公平な分配」を意味し、社会正義に配慮した資源配分を重視していることを示しています。
- これらの要素が、課題解決のための重要な要素として挙げられています。
are crucial for harnessing the benefits of scientific progress
- 「are crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「harnessing the benefits of scientific progress」は「科学技術の進歩による恩恵を活用すること」を意味します。
- この部分は、科学技術の進歩がもたらす恩恵を最大限に活用する重要性を強調しています。
while mitigating potential risks and fostering a more just and sustainable future for all of humanity
- 「while mitigating potential risks」は「潜在的なリスクを軽減しながら」という意味です。
- 「fostering a more just and sustainable future for all of humanity」は「より公正で持続可能な未来を人類全体のために育むこと」を意味します。
- この部分は、リスク軽減と持続可能な社会の実現という、長期的な視点に立った目標を示しています。
国際協力、責任ある技術開発、そして資源の公平な分配は、科学技術の進歩による恩恵を活用すると同時に潜在的なリスクを軽減し、より公正で持続可能な未来を人類全体のために育む上で極めて重要です。