Kabuki, Japan's classical theater
- 「Kabuki」は歌舞伎を指します。
- 「Japan's classical theater」は「日本の古典演劇」という意味で、Kabukiを説明する修飾句として機能しています。
- 全体として「日本の古典演劇である歌舞伎」となります。
faces a critical juncture
- 「faces」は「直面する」という意味です。
- 「a critical juncture」は「重要な局面」「岐路」を意味します。
- 歌舞伎が重要な局面に直面していることを示しています。
日本の古典演劇である歌舞伎は、重要な局面に直面している。
While it boasts a rich history and enduring appeal
- 「While」は「～だが」「～である一方」という譲歩を表す接続詞です。
- 「boasts」は「誇る」「自慢する」という意味です。
- 「a rich history」は「豊かな歴史」を、「enduring appeal」は「持続的な魅力」を意味します。
- 歌舞伎が豊かな歴史と持続的な魅力を誇っていることを述べています。
its future hinges on several interconnected challenges
- 「hinges on」は「～にかかっている」「～次第である」という意味です。
- 「several interconnected challenges」は「いくつかの相互に関連した課題」を意味します。
- 歌舞伎の未来はいくつかの相互に関連した課題にかかっていることを示しています。
歌舞伎は豊かな歴史と持続的な魅力を誇る一方で、その未来はいくつかの相互に関連した課題にかかっている。
securing worthy successors
- 「securing」は「確保する」という意味です。
- 「worthy successors」は「ふさわしい後継者」を意味します。
- ふさわしい後継者を確保することが課題の一つであることを示しています。
contributing to local community safety
- 「contributing to」は「～に貢献する」という意味です。
- 「local community safety」は「地域社会の安全」を意味します。
- 地域社会の安全に貢献することが課題の一つであることを示しています。
and navigating complex intergenerational ethics
- 「navigating」は「乗り越える」「対処する」という意味です。
- 「complex intergenerational ethics」は「複雑な世代間倫理」を意味します。
- 複雑な世代間倫理問題に対処することが課題の一つであることを示しています。
ふさわしい後継者を確保すること、地域社会の安全に貢献すること、そして複雑な世代間倫理問題に対処することが課題となっている。
The issue of succession
- 「The issue of succession」は「後継者の問題」を意味します。
- 「issue」は「問題」「課題」を意味し、「succession」は「後継」「相続」を意味します。
- よって、この部分は「後継者の問題」と解釈できます。
is paramount
- 「paramount」は「非常に重要である」「最優先事項である」という意味です。
- この単語によって、後継者の問題が極めて重要であることが強調されています。
後継者の問題は極めて重要です。
The rigorous training required to master Kabuki's intricate techniques and traditions
- 「rigorous training」は「厳しい訓練」を意味します。
- 「required to master ~」は「～を習得するために必要な」という意味です。
- 「Kabuki's intricate techniques and traditions」は「歌舞伎の複雑な技法と伝統」を意味します。
- この部分は「歌舞伎の複雑な技法と伝統を習得するために必要な厳しい訓練」を指しています。
often deters younger generations
- 「deters」は「思いとどまらせる」「妨げる」という意味です。
- 「younger generations」は「若い世代」を意味します。
- 厳しい訓練が若い世代を歌舞伎の世界から遠ざけていることを示しています。
who are drawn to more readily accessible and lucrative career paths
- 「who are drawn to ~」は「～に惹かれる」という意味で、前の「younger generations」を修飾しています。
- 「more readily accessible and lucrative career paths」は「より容易にアクセスでき、収益性の高いキャリアパス」を意味します。
- 若い世代がより容易で収益性の高い職業に魅力を感じていることを示唆しています。
歌舞伎の複雑な技法と伝統を習得するために必要な厳しい訓練は、より容易にアクセスでき、収益性の高いキャリアパスに惹かれる若い世代をしばしば歌舞伎の世界から遠ざけています。
This shortage of aspiring performers
- 「This shortage」は「この不足」を意味します。
- 「aspiring performers」は「将来の役者」または「志望者」を意味します。
- この部分は「将来の役者の不足」を指しています。
threatens the survival of traditional Kabuki styles
- 「threatens」は「脅かす」「危険にさらす」という意味です。
- 「the survival of traditional Kabuki styles」は「伝統的な歌舞伎様式が生き残ること」を意味します。
- 将来の役者の不足が伝統歌舞伎の存続を脅かしていることを述べています。
and the preservation of its unique cultural heritage
- 「and」は「そして」を意味し、並列構造を示しています。
- 「the preservation of its unique cultural heritage」は「独自の文化的遺産の保存」を意味します。
- 将来の役者の不足は、伝統歌舞伎の文化的遺産の保存をも脅かしていることを示しています。
将来の役者の不足は、伝統的な歌舞伎様式の存続と、その独特の文化的遺産の保存を脅かしています。
Furthermore, the economic viability of Kabuki troupes depends on attracting large audiences
- 「Furthermore」は「さらに」という意味で、追加情報を示します。
- 「the economic viability of Kabuki troupes」は「歌舞伎劇団の経済的実現可能性」を意味します。
- 「depends on attracting large audiences」は「多くの観客を集めることに依存する」という意味です。
- 歌舞伎劇団の経済的な成功は多くの観客を集めるかどうかにかかっていることを述べています。
putting pressure on performers to compromise artistic integrity for broader appeal
- 「putting pressure on performers」は「役者たちに圧力をかける」という意味です。
- 「to compromise artistic integrity」は「芸術的完全性を損なう」という意味です。
- 「for broader appeal」は「より広い人気を得るために」という意味です。
- 観客動員のために役者たちが芸術性を犠牲にするというプレッシャーがかかっていることを示しています。
a tension that reflects a wider conflict between tradition and modernity
- 「a tension」は「緊張感」または「葛藤」を意味します。
- 「that reflects ~」は「～を反映する」という意味です。
- 「a wider conflict between tradition and modernity」は「伝統と近代性のより広範な対立」を意味します。
- この緊張感は、伝統と近代性のより大きな対立を反映していることを示しています。
さらに、歌舞伎劇団の経済的実現可能性は多くの観客を集めることに依存しており、より広い人気を得るために役者たちに芸術的完全性を損なう圧力がかかっています。この葛藤は、伝統と近代性のより広範な対立を反映しています。
Beyond artistic continuity
- 「Beyond ~」は「～を超えて」「～に加えて」という意味です。
- ここでは、「芸術的な連続性」以上の意味合いを示唆しています。
Kabuki plays a crucial role
- 「Kabuki」は「歌舞伎」を指します。
- 「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
in fostering local community safety and wellbeing
- 「in fostering ~」は「～を育む、促進する」という意味です。
- 「local community safety and wellbeing」は「地域社会の安全と幸福」を意味します。
- 歌舞伎が地域社会の安全と幸福を促進する上で重要な役割を果たしていることを述べています。
芸術的な連続性に加えて、歌舞伎は地域社会の安全と幸福を育む上で重要な役割を果たしています。
Performances often serve as community events
- 「Performances」は「公演、上演」を意味します。
- 「serve as ~」は「～の役割を果たす」という意味です。
- 「community events」は「地域社会のイベント」を意味します。
- 歌舞伎の公演は、しばしば地域社会のイベントとしての役割を果たすことを示しています。
strengthening social ties and fostering a sense of shared identity
- 「strengthening social ties」は「社会的な結びつきを強める」という意味です。
- 「fostering a sense of shared identity」は「共有されたアイデンティティ感を育む」という意味です。
- 公演を通して、地域住民の社会的なつながりが強まり、共有されたアイデンティティ感が育まれることを示しています。
公演はしばしば地域社会のイベントとしての役割を果たし、社会的な結びつきを強め、共有されたアイデンティティ感を育んでいます。
However, many traditional Kabuki theaters are located in aging urban areas
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「many traditional Kabuki theaters」は「多くの伝統的な歌舞伎劇場」を意味します。
- 「are located in aging urban areas」は「老朽化した都市部に位置している」という意味です。
- 多くの伝統的な歌舞伎劇場が老朽化した都市部にあることを述べています。
raising concerns about their physical safety and accessibility for a diverse population, including the elderly and individuals with disabilities
- 「raising concerns about ~」は「～に関する懸念を引き起こしている」という意味です。
- 「physical safety and accessibility」は「物理的な安全性とアクセシビリティ」を意味します。
- 「a diverse population, including the elderly and individuals with disabilities」は「高齢者や障害者を含む多様な人々」を意味します。
- 劇場の安全性とアクセシビリティについて、高齢者や障害者を含む多様な人々の懸念を引き起こしていることを述べています。
しかしながら、多くの伝統的な歌舞伎劇場は老朽化した都市部に位置しており、高齢者や障害者を含む多様な人々にとっての物理的な安全性とアクセシビリティに関する懸念を引き起こしています。
The decline in traditional Kabuki viewership
- 「The decline in ~」は「～の減少」という意味です。
- 「traditional Kabuki viewership」は「伝統的な歌舞伎の観客数」を意味します。
- 伝統的な歌舞伎の観客数が減少していることを述べています。
also diminishes the economic support available for these venues
- 「also diminishes ~」は「また～を減少させる」という意味です。
- 「economic support available for these venues」は「これらの劇場が利用できる経済的支援」を意味します。
- 観客数の減少によって、劇場が利用できる経済的支援も減少することを述べています。
creating a feedback loop that jeopardizes both cultural preservation and the community's sense of security
- 「creating a feedback loop」は「悪循環を生み出す」という意味です。
- 「that jeopardizes both cultural preservation and the community's sense of security」は「文化の保存と地域社会の安全感を危険にさらす」という意味です。
- 観客数の減少と経済的支援の減少という悪循環が、文化の保存と地域社会の安全感を危険にさらすことを述べています。
伝統的な歌舞伎の観客数の減少は、これらの劇場が利用できる経済的支援も減少させ、文化の保存と地域社会の安全感を危険にさらす悪循環を生み出しています。
Finally, the transmission of Kabuki's values and techniques
- 「Finally」は結論を導き出す接続詞です。
- 「the transmission of ~」は「～の伝承」を意味します。
- 「Kabuki's values and techniques」は「歌舞伎の価値観と技法」を指します。
- この部分は、歌舞伎の価値観と技法の伝承について述べている導入部だと考えられます。
involves complex intergenerational ethics
- 「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
- 「complex intergenerational ethics」は「複雑な世代間倫理」を意味し、歌舞伎の伝承に複雑な倫理的課題が伴うことを示しています。
最後に、歌舞伎の価値観と技法の伝承には、複雑な世代間倫理が伴います。
The traditional master-apprentice relationship
- 「The traditional master-apprentice relationship」は「伝統的な師弟関係」を意味します。歌舞伎の技法伝承の中心となる関係性を示しています。
characterized by years of intense dedication and mentorship
- 「characterized by ~」は「～を特徴とする」という意味です。
- 「years of intense dedication and mentorship」は「長年の献身的な努力と指導」を意味し、伝統的な師弟関係の特徴を説明しています。
is facing challenges in a modern society
- 「is facing challenges」は「課題に直面している」という意味です。
- 「a modern society」は「現代社会」を意味します。伝統的な師弟関係が現代社会において課題に直面していることを示しています。
that emphasizes individual achievement and rapid career progression
- 「that」は関係代名詞で、「a modern society」を修飾しています。
- 「emphasizes individual achievement and rapid career progression」は「個人の成功と迅速なキャリアアップを重視する」という意味です。現代社会の特徴を説明し、伝統的な師弟関係との対比を強調しています。
長年の献身的な努力と指導を特徴とする伝統的な師弟関係は、個人の成功と迅速なキャリアアップを重視する現代社会において、課題に直面しています。
Finding a balance between honoring traditional apprenticeship methods and providing opportunities for younger performers
- 「Finding a balance between A and B」は「AとBのバランスを見つけること」を意味します。
- 「honoring traditional apprenticeship methods」は「伝統的な徒弟制度を尊重すること」を意味します。
- 「providing opportunities for younger performers」は「若い演者に機会を与えること」を意味します。伝統的な方法と若い世代への配慮のバランスが必要であることを示唆しています。
to develop their own styles and voices
- 「to develop their own styles and voices」は「自分自身のスタイルと表現方法を開発する」ことを意味し、若い世代の成長を促す重要性を示しています。
is a delicate balancing act
- 「is a delicate balancing act」は「微妙なバランス取り」という意味です。伝統と革新のバランスを取ることが難しいことを示しています。
伝統的な徒弟制度を尊重することと、若い演者に自分自身のスタイルと表現方法を開発する機会を与えることのバランスを見つけることは、微妙なバランス取りです。
The success of Kabuki in the 21st century
- 「The success of Kabuki in the 21st century」は「21世紀における歌舞伎の成功」を意味します。
hinges on the ability to navigate these ethical considerations
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「the ability to navigate these ethical considerations」は「これらの倫理的な問題に対処する能力」を意味します。歌舞伎の成功は倫理的な問題への対処にかかっていることを述べています。
ensuring that the transmission of cultural heritage remains both effective and equitable
- 「ensuring that ~」は「～を確実にする」という意味です。
- 「the transmission of cultural heritage」は「文化遺産の伝承」を意味します。
- 「remains both effective and equitable」は「効果的で公平なままである」という意味です。文化遺産の伝承が効果的で公平であることが重要であることを強調しています。
21世紀における歌舞伎の成功は、これらの倫理的な問題に対処する能力にかかっており、文化遺産の伝承が効果的で公平なままであることを確実にする必要があります。
The challenges confronting Kabuki
- 「The challenges confronting Kabuki」は「歌舞伎に直面する課題」を意味します。
- 「confronting」は「直面する」という意味の現在分詞で、Kabukiを修飾しています。
are not unique to this art form
- 「are not unique to ~」は「～特有のものではない」という意味です。
- 「this art form」は「この芸術形式」、つまり歌舞伎を指します。
歌舞伎に直面する課題はこの芸術形式特有のものではありません。
Many traditional practices
- 「Many traditional practices」は「多くの伝統的な慣習」という意味です。
grapple with similar issues
- 「grapple with ~」は「～と格闘する」「～に取り組む」という意味です。
- 「similar issues」は「同様の課題」を意味します。
of succession, community engagement, and intergenerational ethics
- 「succession」は「後継」「継承」を意味し、伝統芸能における後継者問題を示唆します。
- 「community engagement」は「地域社会との関わり」を意味し、伝統芸能が地域社会とどのように関わっていくかという問題を示唆します。
- 「intergenerational ethics」は「世代間の倫理」を意味し、異なる世代間での価値観や倫理観の相違による問題を示唆します。
- これらの3つの要素は、伝統的な慣習が直面する共通の課題を表しています。
多くの伝統的な慣習は、後継者問題、地域社会との関わり、世代間の倫理という同様の課題に取り組んでいます。
The case of Kabuki
- 「The case of Kabuki」は「歌舞伎の場合」を意味します。
however, provides a compelling lens
- 「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前の文との対比を示しています。
- 「provides a compelling lens」は「説得力のあるレンズを提供する」という意味です。
- 「compelling lens」は比喩表現で、「分析のための適切な視点」と解釈できます。
through which to examine the broader tensions between tradition and modernity
- 「through which to examine ~」は「～を検討するための手段」という意味で、関係代名詞の節です。
- 「the broader tensions between tradition and modernity」は「伝統と近代性の間のより広範な緊張関係」を意味します。
in a rapidly changing world
- 「in a rapidly changing world」は「急速に変化する世界において」という意味で、文脈全体を修飾しています。
しかしながら、歌舞伎の場合、急速に変化する世界において、伝統と近代性の間のより広範な緊張関係を検討するための説得力のある視点が提供されています。