平和構築失敗と再生医療と生態系の複雑な相互作用 | 英語長文問題の英文解釈

The collapse of peacebuilding efforts in the fictional nation of Atheria

「The collapse of peacebuilding efforts」は「平和構築努力の崩壊」を意味します。
「in the fictional nation of Atheria」は「架空国家アセリアにおいて」を意味し、アセリアという架空の国で平和構築の努力が失敗に終わったことを示しています。

has had unforeseen consequences

「has had」は「持ってきた」「もたらしてきた」という意味です。
「unforeseen consequences」は「予期せぬ結果」を意味します。
「平和構築努力の崩壊は予期せぬ結果をもたらしてきた」となります。

intertwining with advancements in regenerative medicine and the delicate balance of its unique ecosystem

「intertwining with」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
「advancements in regenerative medicine」は「再生医療における進歩」を意味します。
「the delicate balance of its unique ecosystem」は「その独特の生態系の微妙なバランス」を意味します。
「平和構築努力の崩壊は、再生医療の進歩と、その独特の生態系の微妙なバランスと複雑に絡み合っている」となります。

架空国家アセリアにおける平和構築努力の崩壊は、予期せぬ結果をもたらし、再生医療の進歩と、その独特の生態系の微妙なバランスと複雑に絡み合っています。

Atheria, once renowned for its biodiversity

「Atheria」は前文で出てきた架空国家の名前です。
「once renowned for its biodiversity」は「かつてその生物多様性で有名だった」という意味です。
「かつて生物多様性で有名だったアセリア」となります。

is now grappling with environmental degradation

「is now grappling with」は「今～と格闘している」「～に苦闘している」という意味です。
「environmental degradation」は「環境破壊」を意味します。
「今環境破壊と格闘している」となります。

exacerbated by the conflict

「exacerbated by the conflict」は「紛争によって悪化している」という意味です。
「紛争によって悪化している環境破壊と格闘している」となります。

かつてその生物多様性で有名だったアセリアは、今、紛争によって悪化している環境破壊と格闘しています。

The initial peace agreement

「The initial peace agreement」は「最初の和平合意」を意味します。

while promising

「while promising」は「有望である一方」という意味で、譲歩の副詞句として機能しています。この部分は、和平合意が当初は期待されていたことを示しています。

failed to address underlying socio-economic inequalities

「failed to address」は「対処できなかった」という意味です。
「underlying socio-economic inequalities」は「根底にある社会経済的不平等」を指します。
この部分は、最初の和平合意が社会経済的不平等という根本的な問題に対処できなかったことを述べています。

最初の和平合意は、有望である一方、根底にある社会経済的不平等に対処することができませんでした。

This led to renewed violence

「This」は前の文を受けて、最初の和平合意の失敗を指します。
「led to renewed violence」は「新たな暴力へと繋がった」という意味です。

displacing populations and disrupting traditional land management practices

「displacing populations」は「人口を移動させる」「避難民を生む」という意味です。
「disrupting traditional land management practices」は「伝統的な土地管理慣行を混乱させる」という意味です。
この部分は、新たな暴力によって人々が住む場所を追われ、伝統的な土地管理のやり方が乱されたことを示しています。

これにより新たな暴力行為が発生し、人口移動や伝統的な土地管理慣行の混乱を招きました。

Consequently, deforestation surged

「Consequently」は「結果として」という意味の接続副詞です。
「deforestation surged」は「森林伐採が急増した」という意味です。

leading to habitat loss for several endangered species

「leading to ~」は「～を引き起こす」という意味です。
「habitat loss for several endangered species」は「いくつかの絶滅危惧種の生息地の消失」を意味します。
この部分は、森林伐採の急増が絶滅危惧種の生息地の消失につながったことを述べています。

結果として、森林伐採が急増し、いくつかの絶滅危惧種の生息地の消失につながりました。

Ironically, the conflict

「Ironically」は「皮肉にも」という意味の副詞です。
「the conflict」は「紛争」を指します。

also spurred advancements in regenerative medicine

「spurred advancements」は「進歩を促進した」という意味です。
「regenerative medicine」は「再生医療」を意味します。
この部分は、紛争が皮肉にも再生医療の進歩を促進したことを述べています。

皮肉にも、紛争は再生医療の進歩をも促進しました。

Atherian scientists, driven by the need to treat war-wounded soldiers

「Atherian scientists」は「アセリア国の科学者たち」を意味します。（架空の国名と仮定）
「driven by the need to treat war-wounded soldiers」は「負傷兵を治療する必要性によって突き動かされて」という意味です。

made breakthroughs in stem-cell technology

「made breakthroughs」は「画期的な進歩を遂げた」という意味です。
「stem-cell technology」は「幹細胞技術」を意味します。

achieving remarkable results in limb regeneration and tissue repair

「achieving remarkable results」は「驚くべき成果を達成した」という意味です。
「limb regeneration and tissue repair」は「四肢の再生と組織修復」を意味します。
この部分は、アセリア国の科学者たちが幹細胞技術で四肢の再生や組織修復において驚くべき成果を達成したことを述べています。

負傷兵を治療する必要性によって突き動かされたアセリア国の科学者たちは、幹細胞技術で画期的な進歩を遂げ、四肢の再生と組織修復において驚くべき成果を達成しました。

These advancements

「These advancements」は、前の文で述べられた再生医療の進歩を指します。

however, have raised ethical concerns

「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
「have raised ethical concerns」は「倫理的な懸念を引き起こした」という意味です。
この部分は、再生医療の進歩が倫理的な懸念を引き起こしたことを述べています。

しかしながら、これらの進歩は倫理的な懸念を引き起こしました。

The resources diverted to regenerative medicine research

「diverted」は「転用された」という意味です。
「regenerative medicine research」は「再生医療研究」を意味します。
この部分は、「再生医療研究に転用された資源」について述べています。

resources that could have been allocated to environmental protection or conflict resolution

「allocated」は「配分された」という意味です。
「environmental protection」は「環境保護」、「conflict resolution」は「紛争解決」を意味します。
この節は、再生医療研究に転用された資源が、環境保護や紛争解決に充てることができた可能性があったことを示唆しています。

represent a significant opportunity cost

「represent」は「意味する」「示す」という意味です。
「opportunity cost」は「機会費用」を意味し、ある選択をしたことによって失われた他の選択肢の価値を表します。
この部分は、再生医療研究への資源の転用が、大きな機会費用をもたらすことを意味しています。

再生医療研究に転用された資源は、環境保護や紛争解決に充てることができた可能性があり、大きな機会費用を表しています。

Furthermore, the ethical dilemmas surrounding the access and application of this technology

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
「ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマ」を意味します。
「surrounding the access and application of this technology」は「この技術へのアクセスと応用を取り巻く」という意味で、倫理的なジレンマが技術の利用方法に関係していることを示しています。

are profound

「profound」は「深い」「重大な」という意味です。
この部分は、技術へのアクセスと応用を取り巻く倫理的なジレンマが極めて深刻であることを示しています。

さらに、この技術へのアクセスと応用を取り巻く倫理的なジレンマは極めて深刻です。

Will it benefit all Atherians equally

「benefit」は「利益をもたらす」という意味です。
「Atherians」は文脈によって異なる可能性のある固有名詞です。
この部分は、この技術がすべての住民に平等に利益をもたらすかどうかを問いかけています。

or exacerbate existing inequalities

「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
この部分は、この技術が既存の不平等を悪化させる可能性があることを示唆しています。

この技術はすべての住民に平等に利益をもたらすでしょうか、それとも既存の不平等を悪化させるでしょうか？

The environmental impact

「environmental impact」は「環境への影響」を意味します。

is another complex layer

「another complex layer」は「もう一つの複雑な層」という意味で、環境への影響が問題の複雑さをさらに増していることを意味します。

環境への影響は、もう一つの複雑な問題です。

Increased demand for specific plant and animal components needed for regenerative therapies

「Increased demand」は「需要の増加」を意味します。
「specific plant and animal components」は「特定の動植物成分」を意味します。
「needed for regenerative therapies」は「再生医療に必要とされる」という意味です。
この部分は、再生医療に必要な特定の動植物成分の需要が増加していることを示しています。

threatens to further deplete the already stressed ecosystem

「threatens to further deplete」は「さらに枯渇させる危険性がある」という意味です。
「already stressed ecosystem」は「すでにストレスを受けている生態系」を意味します。
この部分は、需要増加によって、すでにストレスを受けている生態系がさらに枯渇する危険性があることを示しています。

creating a vicious cycle of environmental degradation fueled by the very technology intended to heal

「creating a vicious cycle」は「悪循環を生み出す」という意味です。
「environmental degradation」は「環境破壊」を意味します。
「fueled by the very technology intended to heal」は「回復を意図した技術自体によって引き起こされる」という意味です。
この部分は、再生医療技術によって環境破壊の悪循環が生まれる可能性を示しています。

再生医療に必要な特定の動植物成分の需要増加により、すでにストレスを受けている生態系がさらに枯渇する危険性があり、回復を意図した技術自体によって引き起こされる環境破壊の悪循環を生み出します。

The situation in Atheria

「The situation in Atheria」は「アセリアの状況」を指し、文脈からはアセリアが地名もしくは架空の地域名であることが推測されます。
この部分が文全体の主題を示しています。

highlights the interconnectedness of seemingly disparate fields

「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「interconnectedness」は「相互接続」「相互関連性」を意味します。
「seemingly disparate fields」は「一見無関係な分野」を指し、様々な分野が密接に関連していることを示しています。

アセリアの状況は、一見無関係な分野の相互関連性を浮き彫りにしています。

Peacebuilding failures can have devastating ecological consequences

「Peacebuilding failures」は「平和構築の失敗」を意味します。
「can have devastating ecological consequences」は「壊滅的な環境への影響を及ぼす可能性がある」という意味です。
平和構築の失敗が環境問題に深刻な影響を与える可能性を示唆しています。

while technological advancements, intended to mitigate suffering, can inadvertently exacerbate existing problems

「while」は「一方」という意味の接続詞で、対比を示しています。
「technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
「intended to mitigate suffering」は「苦しみを軽減することを意図した」という意味です。
「inadvertently exacerbate existing problems」は「意図せず既存の問題を悪化させる」という意味です。
技術の進歩が、意図に反して既存の問題を悪化させる可能性を示唆しています。

平和構築の失敗は壊滅的な環境への影響を及ぼす可能性がある一方、苦しみを軽減することを意図した技術の進歩は、意図せず既存の問題を悪化させる可能性があります。

Understanding these complex interactions

「Understanding these complex interactions」は「これらの複雑な相互作用を理解すること」を意味します。
前文で述べられた平和構築、環境問題、技術進歩の関係性を理解することが重要であることを示しています。

is crucial for developing effective strategies for sustainable development and conflict resolution

「is crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「effective strategies for sustainable development and conflict resolution」は「持続可能な開発と紛争解決のための効果的な戦略」を意味します。
これらの複雑な相互作用を理解することが、効果的な戦略を策定するために不可欠であることを述べています。

ensuring that progress in one area doesn’t come at the expense of others

「ensuring that ~」は「～を確実にする」という意味です。
「progress in one area doesn’t come at the expense of others」は「ある分野の進歩が他の分野を犠牲にすることにならない」という意味です。
持続可能な発展のためには、一分野の進歩が他の分野を犠牲にしないように配慮する必要があることを強調しています。

これらの複雑な相互作用を理解することは、持続可能な開発と紛争解決のための効果的な戦略を策定し、ある分野の進歩が他の分野を犠牲にすることにならないようにするためには極めて重要です。

The future of Atheria, and indeed the lessons it offers

「The future of Atheria」は「アセリアの未来」を意味します。
「and indeed the lessons it offers」は「そして、そこから得られる教訓」を意味します。
アセリアの未来とそこから得られる教訓について述べています。

hinges on a comprehensive approach

「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
「a comprehensive approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
アセリアの未来は包括的なアプローチにかかっていることを述べています。

that recognizes the synergistic relationship between peace, health, and environmental sustainability

「that recognizes ~」は「～を認識する」という意味の関係代名詞節です。
「synergistic relationship between peace, health, and environmental sustainability」は「平和、健康、環境の持続可能性の間の相乗効果のある関係」を意味します。
包括的なアプローチとは、平和、健康、環境の持続可能性の相乗効果を認識するアプローチであることを説明しています。

アセリアの未来、そしてそこから得られる教訓は、平和、健康、環境の持続可能性の間の相乗効果のある関係を認識する包括的なアプローチにかかっています。

ENGLISH MEBY

「平和構築失敗と再生医療と生態系の複雑な相互作用」の英文解釈