AI時代の平和教育と独立：グローバル社会における個人の役割 | 英語長文問題の英文解釈

The pursuit of peace and the development of artificial intelligence (AI)

「The pursuit of peace」は「平和の追求」を意味します。
「the development of artificial intelligence (AI)」は「人工知能（AI）の開発」を意味します。
一見すると異なる2つの分野が並列されています。

are two seemingly disparate fields

「are」は、be動詞の三人称単数現在形です。
「two seemingly disparate fields」は「一見すると異なる2つの分野」を意味します。「seemingly」は「一見したところ」という意味の副詞です。

yet they are increasingly intertwined in the 21st century

「yet」は「しかしながら」という接続詞で、前の文との対比を示しています。
「increasingly intertwined」は「ますます密接に関連している」という意味です。
「in the 21st century」は「21世紀において」を意味します。

平和の追求と人工知能（AI）の開発は、一見すると異なる2つの分野ですが、21世紀においてますます密接に関連しています。

As AI technologies advance

「As」は「～につれて」という意味の接続詞です。
「AI technologies advance」は「AI技術が進歩する」ことを意味します。

so too do their potential applications

「so too」は「同様に」という意味の副詞句です。
「their potential applications」は「それらの潜在的な応用」を意味し、AI技術の応用を指します。

in both promoting and hindering global peace

「in both promoting and hindering」は「促進する上でも妨げる上でも」を意味します。
「global peace」は「世界の平和」を意味します。

AI技術が進歩するにつれて、世界の平和を促進する上でも妨げる上でも、その潜在的な応用も同様に進歩します。

Simultaneously

「Simultaneously」は「同時に」という意味の副詞です。

the concept of national independence is being redefined

「the concept of national independence」は「国民の独立の概念」を意味します。
「is being redefined」は「再定義されている」という意味の現在進行形受動態です。

in an increasingly interconnected world

「in an increasingly interconnected world」は「ますます相互につながった世界で」という意味です。

同時に、ますます相互につながった世界において、国民の独立の概念は再定義されています。

This raises critical questions

「This」は、前の文脈全体を指します。
「raises critical questions」は「重要な疑問を引き起こす」という意味です。

about the role of education in fostering peace

「about the role of education」は「教育の役割について」を意味します。
「in fostering peace」は「平和を促進することにおいて」という意味です。

in an AI-driven global landscape

「in an AI-driven global landscape」は「AIが牽引するグローバルな状況において」という意味です。

while simultaneously nurturing a sense of independent national identity

「while simultaneously nurturing」は「同時に育む」という意味です。
「a sense of independent national identity」は「独立した国民的アイデンティティ意識」を意味します。

これは、AIが牽引するグローバルな状況において、平和を促進することにおける教育の役割について、同時に独立した国民的アイデンティティ意識を育むことについても、重要な疑問を引き起こします。

One prominent concern

「One prominent concern」は「ひとつの重要な懸念事項」を意味します。
「prominent」は「目立つ」「重要な」といった意味の形容詞です。

is the potential for AI to exacerbate existing inequalities and conflicts

「is the potential for AI to ~」は「AIが～する可能性がある」ということを表しています。
「exacerbate」は「悪化させる」「激化させる」という意味です。
「existing inequalities and conflicts」は「既存の不平等と紛争」を意味します。
この節全体では、「AIが既存の不平等と紛争を悪化させる可能性がある」という懸念が述べられています。

重要な懸念事項の一つは、AIが既存の不平等と紛争を悪化させる可能性があることです。

Autonomous weapons systems, for instance,

「Autonomous weapons systems」は「自律型兵器システム」を意味します。
「for instance」は「例えば」という意味の接続詞で、例を挙げることを示しています。

raise ethical dilemmas regarding accountability and the potential for unintended escalation

「raise ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマを引き起こす」という意味です。
「regarding accountability」は「説明責任に関して」を意味します。
「the potential for unintended escalation」は「意図しないエスカレートの可能性」を意味します。
この節全体では、自律型兵器システムが、説明責任と意図しないエスカレートの可能性に関して倫理的なジレンマを引き起こすことを述べています。

例えば、自律型兵器システムは、説明責任と意図しないエスカレートの可能性に関して倫理的なジレンマを引き起こします。

Conversely,

「Conversely」は「反対に」「逆に」という意味の副詞です。前文の内容と対照的な内容が続くことを示します。

AI can be a powerful tool for peacebuilding, facilitating communication across borders, providing early warning systems for conflicts, and assisting in humanitarian aid efforts

「AI can be a powerful tool for peacebuilding」は「AIは平和構築のための強力なツールとなり得る」という意味です。
「facilitating communication across borders」は「国境を越えたコミュニケーションを促進する」ことを意味します。
「providing early warning systems for conflicts」は「紛争の早期警戒システムを提供する」という意味です。
「assisting in humanitarian aid efforts」は「人道支援活動を支援する」という意味です。
この節全体では、AIが平和構築、国境を越えたコミュニケーション促進、紛争の早期警戒システム提供、人道支援活動支援などに役立つ強力なツールとなり得ることを述べています。

反対に、AIは平和構築のための強力なツールとなり得て、国境を越えたコミュニケーションを促進し、紛争の早期警戒システムを提供し、人道支援活動を支援することができます。

The key lies in responsible development and deployment,

「The key lies in ~」は「鍵は～にある」という意味です。
「responsible development and deployment」は「責任ある開発と展開」を意味します。

guided by ethical frameworks that prioritize human well-being and international cooperation

「guided by ~」は「～によって導かれる」という意味です。
「ethical frameworks」は「倫理的枠組み」を意味します。
「that prioritize human well-being and international cooperation」は「人間の幸福と国際協力を優先する」ことを意味する関係代名詞節です。
この節全体では、責任ある開発と展開は、人間の幸福と国際協力を優先する倫理的枠組みによって導かれるべきだと述べられています。

鍵は、人間の幸福と国際協力を優先する倫理的枠組みによって導かれる責任ある開発と展開にあります。

Furthermore, the rise of AI

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「the rise of AI」は「AIの台頭」を意味します。

challenges traditional notions of national independence

「challenges」は「挑戦する」「疑問を呈する」という意味です。
「traditional notions of national independence」は「従来の国民主権の概念」を意味します。
この部分はAIの台頭が、従来の国民主権の概念に疑問を呈している、ということを述べています。

さらに、AIの台頭は、従来の国民主権の概念に疑問を呈しています。

Economic dependence on AI technologies developed in other countries

「Economic dependence」は「経済的な依存」を意味します。
「AI technologies developed in other countries」は「他国で開発されたAI技術」を意味します。
この部分は他国のAI技術への経済的依存について述べています。

for example

「for example」は「例えば」という意味です。

can limit a nation's autonomy

「can limit」は「制限する可能性がある」という意味です。
「a nation's autonomy」は「国家の自治」を意味します。
この部分は、他国への経済的依存が国家の自治を制限する可能性があると述べています。

例えば、他国で開発されたAI技術への経済的依存は、国家の自治を制限する可能性があります。

The flow of information across borders

「The flow of information」は「情報の流動」を意味します。
「across borders」は「国境を越えて」という意味です。
この部分は国境を越えた情報の流動について述べています。

accelerated by AI-powered communication networks

「accelerated by」は「～によって加速された」という意味です。
「AI-powered communication networks」は「AIを活用した通信ネットワーク」を意味します。
AIを活用した通信ネットワークによって、情報の流動が加速されていると述べています。

blurs the lines between national cultures and identities

「blurs the lines between」は「～の間の境界線を曖昧にする」という意味です。
「national cultures and identities」は「国民文化とアイデンティティ」を意味します。
この部分は、情報の流動が国民文化とアイデンティティの境界線を曖昧にしていると述べています。

AIを活用した通信ネットワークによって加速された国境を越えた情報の流動は、国民文化とアイデンティティの境界線を曖昧にしています。

Education, therefore, has a crucial role to play

「Education」は「教育」を意味します。
「therefore」は「従って」という意味の接続副詞です。
「has a crucial role to play」は「重要な役割を果たす」という意味です。
この部分は教育が重要な役割を果たすことを述べています。

in equipping individuals with the critical thinking skills necessary to navigate this complex landscape

「in equipping individuals with」は「人々に～を装備させることに」という意味です。
「critical thinking skills」は「批判的思考力」を意味します。
「necessary to navigate this complex landscape」は「この複雑な状況を乗り切るために必要な」という意味です。
この部分は、人々に複雑な状況を乗り切るために必要な批判的思考力を身につけることに教育が重要な役割を果たすと述べています。

promoting both international understanding and a sense of national pride that is not rooted in xenophobia or isolationism

「promoting」は「促進する」という意味です。
「international understanding」は「国際理解」を意味します。
「a sense of national pride」は「国民的誇り」を意味します。
「that is not rooted in xenophobia or isolationism」は「排外主義や孤立主義に基づいていない」という意味です。
この部分は、国際理解と排外主義や孤立主義に基づいていない国民的誇りを促進することを述べています。

従って、教育は、この複雑な状況を乗り切るために必要な批判的思考力を人々に身につけさせるという重要な役割を果たし、国際理解と、排外主義や孤立主義に基づいていない国民的誇りの両方を促進します。

Peace education in this context

「Peace education」は「平和教育」を意味します。
「in this context」は「この文脈において」という意味で、前文脈からの繋がりを示しています。
この部分全体では「この文脈における平和教育」という意味になります。

must move beyond traditional approaches

「must」は「～しなければならない」という強い義務を表す助動詞です。
「move beyond」は「～を超える」「～を乗り越える」という意味です。
「traditional approaches」は「従来のアプローチ」を意味します。
この部分全体では、「従来のアプローチを超越していかなければならない」という意味になります。

この文脈における平和教育は、従来のアプローチを超越していかなければなりません。

It needs to incorporate a deep understanding of AI's capabilities and limitations

「It」は前の文の「Peace education」を指します。
「incorporate」は「取り入れる」「組み込む」という意味です。
「a deep understanding of AI's capabilities and limitations」は「AIの能力と限界についての深い理解」を意味します。
この部分全体では、「AIの能力と限界についての深い理解を取り入れる必要がある」という意味になります。

promoting media literacy to combat misinformation spread through AI-powered platforms

「promoting media literacy」は「メディアリテラシーを促進する」という意味です。
「to combat misinformation」は「誤情報を防ぐため」という意味で、目的を表す不定詞句です。
「spread through AI-powered platforms」は「AI搭載プラットフォームを通じて拡散される」という意味で、誤情報の拡散源を説明しています。
この部分全体では、「AI搭載プラットフォームを通じて拡散される誤情報を防ぐためにメディアリテラシーを促進する」という意味になります。

平和教育は、AIの能力と限界についての深い理解を取り入れる必要があり、AI搭載プラットフォームを通じて拡散される誤情報を防ぐためにメディアリテラシーを促進しなければなりません。

It must also foster global citizenship

「It」は前の文の「Peace education」を指します。
「foster」は「育む」「促進する」という意味です。
「global citizenship」は「世界市民意識」を意味します。
この部分全体では、「世界市民意識を育むことも必要である」という意味になります。

emphasizing intercultural dialogue and collaboration

「emphasizing」は「強調する」という意味です。
「intercultural dialogue and collaboration」は「異文化間の対話と協調」を意味します。
この部分全体では、「異文化間の対話と協調を強調する」という意味になります。

while nurturing a sense of individual responsibility towards building a peaceful and just world

「while」は「～しながら」という意味の接続詞です。
「nurturing a sense of individual responsibility」は「個人の責任感を育む」ことを意味します。
「towards building a peaceful and just world」は「平和で公正な世界を築くことに向けて」という意味で、責任感の対象を示しています。
この部分全体では、「平和で公正な世界を築くことに向けて個人の責任感を育みながら」という意味になります。

平和教育は、世界市民意識を育むことも必要であり、異文化間の対話と協調を強調しながら、平和で公正な世界を築くことに向けて個人の責任感を育まなければなりません。

This necessitates a curriculum

「This」は前の文脈全体を指します。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a curriculum」は「カリキュラム」を意味します。
この部分全体では、「これはカリキュラムを必要とする」という意味になります。

that integrates technological literacy, ethical reasoning, and a comprehensive understanding of global affairs

「that」は関係代名詞で、「a curriculum」を修飾しています。
「integrates」は「統合する」という意味です。
「technological literacy, ethical reasoning, and a comprehensive understanding of global affairs」は「技術リテラシー、倫理的推論、そしてグローバルアフェアについての包括的な理解」を意味します。
この部分全体では、「技術リテラシー、倫理的推論、そしてグローバルアフェアについての包括的な理解を統合したカリキュラム」という意味になります。

そのためには、技術リテラシー、倫理的推論、そしてグローバルアフェアについての包括的な理解を統合したカリキュラムが必要です。

Ultimately, the goal is to cultivate individuals

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「the goal is to cultivate individuals」は「目標は個人を育成することである」という意味です。
この部分全体では、「最終的な目標は個人を育成することである」という意味になります。

capable of contributing to a peaceful and prosperous global community

「capable of contributing to ~」は「～に貢献できる」という意味です。
「a peaceful and prosperous global community」は「平和で繁栄したグローバルコミュニティ」を意味します。
この部分全体では、「平和で繁栄したグローバルコミュニティに貢献できる」という意味になります。

while retaining a strong sense of national identity that is inclusive and forward-looking

「while retaining」は「～を維持しながら」という意味です。
「a strong sense of national identity」は「強い国民意識」を意味します。
「that is inclusive and forward-looking」は「包括的で未来志向の」という意味で、「national identity」を修飾しています。
この部分全体では、「包括的で未来志向の強い国民意識を維持しながら」という意味になります。

最終的な目標は、包括的で未来志向の強い国民意識を維持しながら、平和で繁栄したグローバルコミュニティに貢献できる個人を育成することです。

ENGLISH MEBY

「AI時代の平和教育と独立：グローバル社会における個人の役割」の英文解釈