SDGs、温暖化対策、そして医師養成：未来への責任 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of global challenges

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「global challenges」は「地球規模の課題」を指します。
この部分は、「地球規模の課題の相互関連性」を主題としています。

is increasingly apparent

「is increasingly apparent」は「ますます明白になっている」という意味です。
「apparent」は「明白な」「明らかな」という意味の形容詞です。

地球規模の課題の相互関連性は、ますます明白になっています。

Consider the seemingly disparate fields of sustainable development goals (SDGs), climate change mitigation, and medical education reform

「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
「seemingly disparate fields」は「一見無関係な分野」という意味です。
「sustainable development goals (SDGs)」は「持続可能な開発目標」です。
「climate change mitigation」は「気候変動対策」です。
「medical education reform」は「医学教育改革」です。
これらの三つの分野は、一見無関係であると示唆されています。

持続可能な開発目標（SDGs）、気候変動対策、そして医学教育改革という、一見無関係な分野について考えてみてください。

While seemingly unrelated

「While」は「～だけれども」という譲歩を表す接続詞です。
「seemingly unrelated」は「一見無関係な」という意味で、前の文とつながります。

a closer examination reveals significant overlaps and synergistic opportunities

「a closer examination」は「より詳細な調査」という意味です。
「reveals」は「明らかにする」という意味の動詞です。
「significant overlaps」は「重要な重複部分」という意味です。
「synergistic opportunities」は「相乗効果のある機会」を意味します。
より詳細な調査によって、重要な重複部分と相乗効果のある機会が明らかになることを示しています。

一見無関係なように見えますが、より詳細な調査では、重要な重複部分と相乗効果のある機会が明らかになります。

The SDGs, a collection of 17 interlinked objectives

「The SDGs」は「持続可能な開発目標」を指します。
「a collection of 17 interlinked objectives」は「17個の相互に関連した目標の集まり」という意味です。

designed to be a blueprint to achieve a better and more sustainable future by 2030

「designed to be a blueprint」は「2030年までにより良く、より持続可能な未来を実現するための青写真となるように設計された」という意味です。
「a blueprint」は「青写真」「計画」を意味します。

directly address issues like poverty, hunger, and health

「directly address」は「直接的に取り組む」という意味です。
「issues like poverty, hunger, and health」は「貧困、飢餓、健康問題のような問題」を意味します。
SDGsが貧困、飢餓、健康問題などに直接取り組むことを示しています。

2030年までにより良く、より持続可能な未来を実現するための青写真となるように設計された、17個の相互に関連した目標の集まりであるSDGsは、貧困、飢餓、健康問題のような問題に直接取り組んでいます。

Climate change, driven largely by human activity

「Climate change」は「気候変動」を意味します。
「driven largely by human activity」は「主に人間の活動によって引き起こされている」という意味です。

exacerbates these very issues

「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「these very issues」は「これらの問題」を指し、前の文で述べられた貧困、飢餓、健康問題などを指しています。

leading to more frequent and intense natural disasters, displacement, and food insecurity

「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
「more frequent and intense natural disasters」は「より頻繁で激しい自然災害」を意味します。
「displacement」は「避難」「移住」を意味します。
「food insecurity」は「食糧不安」を意味します。
気候変動がこれらの問題を悪化させ、より頻繁で激しい自然災害、避難、食糧不安を引き起こすことを述べています。

主に人間の活動によって引き起こされている気候変動は、これらの問題を悪化させ、より頻繁で激しい自然災害、避難、そして食糧不安を引き起こしています。

This creates a greater burden on healthcare systems globally

「This」は、前の文の内容、つまり気候変動による影響を指します。
「creates a greater burden」は「より大きな負担をかける」という意味です。
「healthcare systems globally」は「世界の医療システム」を意味します。
気候変動の影響が世界の医療システムに大きな負担をかけていることを示しています。

これにより、世界の医療システムにさらに大きな負担がかかっています。

The impact of climate change on health

「The impact of climate change」は「気候変動の影響」を意味します。
「on health」は「健康に対する」という意味で、気候変動が健康に与える影響について述べています。

is profound and multifaceted

「is profound」は「深遠である」「重大である」という意味です。
「multifaceted」は「多面的な」「多角的な」という意味で、気候変動の影響が様々な側面から健康に及んでいることを示唆しています。

気候変動が健康に及ぼす影響は深遠かつ多面的です。

Rising temperatures contribute to the spread of infectious diseases

「Rising temperatures」は「上昇する気温」を意味します。
「contribute to」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味で、気温上昇が感染症の蔓延の一因となることを示しています。
「the spread of infectious diseases」は「感染症の蔓延」を意味します。

while extreme weather events cause injuries and disrupt access to essential healthcare services

「while」は「一方」という意味の接続詞で、気温上昇とは異なる影響について説明しています。
「extreme weather events」は「極端な気象現象」を意味します。
「cause injuries」は「けがを引き起こす」という意味です。
「disrupt access to essential healthcare services」は「必須の医療サービスへのアクセスを妨げる」という意味で、医療サービスの提供が困難になることを示しています。

気温の上昇は感染症の蔓延の一因となる一方、極端な気象現象はけがを引き起こし、必須の医療サービスへのアクセスを妨げています。

Furthermore, air pollution, a major contributor to climate change

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞で、新たな側面について付け加えています。
「air pollution」は「大気汚染」を意味します。
「a major contributor to climate change」は「気候変動の主要因」という意味で、大気汚染が気候変動に大きく関わっていることを示しています。

leads to respiratory illnesses and cardiovascular diseases

「leads to」は「～を引き起こす」という意味です。
「respiratory illnesses」は「呼吸器疾患」を意味します。
「cardiovascular diseases」は「心血管疾患」を意味します。

placing a significant strain on healthcare resources

「placing a significant strain on」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「healthcare resources」は「医療資源」を意味します。

さらに、気候変動の主要因である大気汚染は、呼吸器疾患や心血管疾患を引き起こし、医療資源に大きな負担をかけています。

These challenges underscore the crucial need for a robust and adaptable healthcare system

「These challenges」は「これらの課題」を意味し、前文で述べられた気候変動による健康への影響を指しています。
「underscore」は「強調する」という意味です。
「the crucial need for a robust and adaptable healthcare system」は「強靭で適応力のある医療システムの極めて重要な必要性」を意味します。

equipped to handle the increasing demands of a changing climate

「equipped to handle」は「～に対応できる設備が整っている」という意味です。
「the increasing demands of a changing climate」は「変化する気候の増大する要求」を意味し、気候変動に対応できる医療システムが必要であることを示しています。

これらの課題は、変化する気候の増大する要求に対応できる強靭で適応力のある医療システムの極めて重要な必要性を強調しています。

This brings us to the crucial role of medical education reform

「This」は、前の文脈を受けている指示詞です。
「brings us to」は「私たちを～へと導く」という意味です。
「crucial role」は「極めて重要な役割」を意味します。
「medical education reform」は「医学教育改革」を意味します。
全体として、「このことは、医学教育改革という極めて重要な役割へと私たちを導きます」という意味になります。

これは、医学教育改革という極めて重要な役割へと私たちを導きます。

The physicians of tomorrow must be equipped

「The physicians of tomorrow」は「未来の医師たち」を意味します。
「must be equipped」は「備えなければならない」という意味です。

not only with clinical expertise but also with a deep understanding of the social determinants of health and the environmental factors that impact well-being

「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の強調表現です。
「clinical expertise」は「臨床的専門知識」を意味します。
「a deep understanding of the social determinants of health」は「健康の社会的決定要因に対する深い理解」を意味します。
「the environmental factors that impact well-being」は「幸福に影響を与える環境要因」を意味します。
全体として、「未来の医師たちは、臨床的専門知識だけでなく、健康の社会的決定要因と幸福に影響を与える環境要因に対する深い理解も備えなければならない」という意味になります。

未来の医師たちは、臨床的専門知識だけでなく、健康の社会的決定要因と幸福に影響を与える環境要因に対する深い理解も備えなければなりません。

Integrating climate change and sustainability into medical curricula

「Integrating A into B」は「AをBに統合する」ことを意味します。
「climate change and sustainability」は「気候変動と持続可能性」を意味します。
「medical curricula」は「医学カリキュラム」を意味します。
全体として、「気候変動と持続可能性を医学カリキュラムに統合すること」を意味します。

is no longer a luxury; it is a necessity

「is no longer a luxury」は「もはやぜいたくではない」という意味です。
「it is a necessity」は「それは必要不可欠である」という意味です。
全体として、「もはやぜいたくではなく、必要不可欠である」という意味になります。

気候変動と持続可能性を医学カリキュラムに統合することは、もはやぜいたくではなく、必要不可欠です。

Future doctors need to be trained

「Future doctors」は「将来の医師たち」を意味します。
「need to be trained」は「訓練される必要がある」という意味です。

to address the health consequences of climate change, to advocate for climate-friendly policies, and to contribute to sustainable healthcare practices

「to address the health consequences of climate change」は「気候変動の健康への影響に対処する」ことを意味します。
「to advocate for climate-friendly policies」は「環境に優しい政策を提唱する」ことを意味します。
「to contribute to sustainable healthcare practices」は「持続可能な医療慣行に貢献する」ことを意味します。
全体として、「気候変動の健康への影響に対処し、環境に優しい政策を提唱し、持続可能な医療慣行に貢献するために訓練される必要がある」という意味になります。

将来の医師たちは、気候変動の健康への影響に対処し、環境に優しい政策を提唱し、持続可能な医療慣行に貢献するために訓練される必要があります。

For instance, they need to understand the links between air pollution and respiratory illnesses

「For instance」は「例えば」という意味です。
「the links between A and B」は「AとBの関連性」を意味します。
「air pollution」は「大気汚染」を意味します。
「respiratory illnesses」は「呼吸器疾患」を意味します。
全体として、「例えば、大気汚染と呼吸器疾患の関連性を理解する必要がある」という意味になります。

and to advocate for policies to reduce emissions

「and to advocate for policies to reduce emissions」は「そして、排出量削減のための政策を提唱する」ことを意味します。
「emissions」は「排出量」を意味します。

例えば、彼らは大気汚染と呼吸器疾患の関連性を理解し、排出量削減のための政策を提唱する必要があります。

They must also be prepared to address the mental health consequences of climate-related disasters and displacement

「They must also be prepared to address」は「彼らはまた、対処する準備をしなければならない」という意味です。
「the mental health consequences of climate-related disasters and displacement」は「気候関連災害と避難による精神衛生上の影響」を意味します。
「climate-related disasters」は「気候関連災害」を意味します。
「displacement」は「避難」を意味します。
全体として、「彼らはまた、気候関連災害と避難による精神衛生上の影響に対処する準備をしなければならない」という意味になります。

彼らはまた、気候関連災害と避難による精神衛生上の影響に対処する準備をしなければなりません。

Therefore, reforming medical education to integrate the SDGs and climate change mitigation

「Therefore」は「従って」「それゆえ」という接続詞で、前の文脈を受けて結論を述べる際に用いられます。
「reforming medical education」は「医学教育改革」を意味します。
「to integrate the SDGs and climate change mitigation」は「SDGsと気候変動対策を統合するために」という意味で、医学教育改革の目的を示しています。
「SDGs」は「持続可能な開発目標」を指します。
「climate change mitigation」は「気候変動対策」を意味します。

is not simply about updating curricula

「is not simply about ~」は「単に～することだけではない」という意味です。
「updating curricula」は「カリキュラムを更新すること」を指します。
医学教育改革はカリキュラムの更新だけでは不十分であることを示しています。

it is about cultivating a generation of healthcare professionals who are equipped to face the complex challenges of the 21st century

「it is about ~」は「それは～することについてである」という意味で、主題を強調します。
「cultivating a generation of healthcare professionals」は「医療専門家の世代を育成すること」を意味します。
「who are equipped to face the complex challenges of the 21st century」は「21世紀の複雑な課題に立ち向かう準備ができている」医療専門家の育成を目的とすることを示しています。

従って、SDGsと気候変動対策を統合するための医学教育改革は、単にカリキュラムを更新することだけではありません。それは、21世紀の複雑な課題に立ち向かう準備のできた医療専門家の世代を育成することなのです。

It is about fostering leadership, collaboration, and a commitment

「fostering」は「育成する」「促進する」という意味です。
「leadership」は「リーダーシップ」、「collaboration」は「協力」、「commitment」は「コミットメント」「誓約」を意味します。
リーダーシップ、協力、そしてコミットメントを育成することを目的としていると述べています。

to creating a healthier, more sustainable future for all

「to creating a healthier, more sustainable future for all」は「より健康で持続可能な未来をすべての人々のために創造すること」を目的としていることを示しています。

それは、リーダーシップ、協力、そしてより健康で、より持続可能な未来をすべての人々のために創造することにコミットすることを育成することなのです。

The future of healthcare and the planet are inextricably linked

「inextricably linked」は「切り離せないほど密接に関連している」という意味です。
医療の未来と地球の未来は密接に関連していることを示しています。

by investing in medical education reform, we invest in a more resilient and sustainable future

「by investing in ~」は「～に投資することによって」という意味です。
「medical education reform」は「医学教育改革」を意味します。
「a more resilient and sustainable future」は「より強靭で持続可能な未来」を意味します。
医学教育改革への投資が、より強靭で持続可能な未来への投資となることを示唆しています。

医療の未来と地球の未来は切り離せないほど密接に関連しています。医学教育改革に投資することによって、私たちはより強靭で持続可能な未来に投資することになるのです。

ENGLISH MEBY

「SDGs、温暖化対策、そして医師養成：未来への責任」の英文解釈