The dazzling screens of our smartphones and electric vehicles
- 「dazzling screens」は「まばゆいばかりの画面」という意味で、スマートフォンと電気自動車の目を引くディスプレイを指しています。
- 「smartphones and electric vehicles」は「スマートフォンと電気自動車」を指し、現代社会で広く普及している製品です。
rely on a complex web of global supply chains
- 「rely on」は「～に依存している」という意味です。
- 「a complex web of global supply chains」は「複雑に絡み合ったグローバルサプライチェーン」を意味し、世界中に広がる供給網の複雑さを強調しています。
スマートフォンや電気自動車のまばゆいばかりの画面は、複雑に絡み合ったグローバルサプライチェーンに依存しています。
At the heart of this network
- 「At the heart of this network」は「このネットワークの中心には」という意味で、グローバルサプライチェーンの中核を指しています。
lies cobalt, a critical mineral essential for lithium-ion batteries
- 「lies」は「存在する」という意味で、ここでは「中心に存在する」ことを意味します。
- 「cobalt」は「コバルト」という金属元素です。
- 「a critical mineral essential for lithium-ion batteries」は「リチウムイオン電池に不可欠な重要な鉱物」という意味で、コバルトの重要性を強調しています。
このネットワークの中心には、リチウムイオン電池に不可欠な重要な鉱物であるコバルトが存在します。
However, much of the world’s cobalt is mined in the Democratic Republic of Congo (DRC)
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比を示しています。
- 「much of the world’s cobalt」は「世界の多くのコバルト」を指します。
- 「is mined in the Democratic Republic of Congo (DRC)」は「コンゴ民主共和国（DRC）で採掘されている」という意味です。
where its extraction is inextricably linked to human rights abuses
- 「where」は「～で」という意味で、コンゴ民主共和国を指しています。
- 「its extraction」は「コバルトの採掘」という意味です。
- 「inextricably linked to human rights abuses」は「人権侵害と切り離せない関係にある」という意味で、コバルト採掘と人権侵害の密接な関連性を強調しています。
しかしながら、世界の多くのコバルトはコンゴ民主共和国（DRC）で採掘されており、その採掘は人権侵害と切り離せない関係にあります。
The mining process often involves artisanal miners
- 「The mining process」は「採掘プロセス」を意味します。
- 「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
- 「artisanal miners」は「小規模な鉱山労働者」を指し、伝統的な方法で採掘を行う労働者を意味します。
- この部分は、採掘プロセスには小規模な鉱山労働者が関与していることを述べています。
many of whom are children
- 「many of whom」は「その多くが」という意味の、関係代名詞節です。
- 「are children」は「子どもである」を意味します。
- この部分は、小規模な鉱山労働者の多くが子どもであることを示しています。
working in hazardous conditions with minimal safety equipment
- 「working」は現在分詞で、「小規模な鉱山労働者たちが働いている」ことを修飾します。
- 「hazardous conditions」は「危険な状況」という意味です。
- 「minimal safety equipment」は「最低限の安全装置」を意味します。
- この部分は、子ども労働者を含む小規模な鉱山労働者たちが、危険な状況下で最低限の安全装置しか持たずに働いていることを説明しています。
採掘プロセスには、しばしば小規模な鉱山労働者が関与しており、その多くは子どもで、危険な状況下で最低限の安全装置しか持たずに働いています。
They toil in deep, unstable tunnels
- 「They」は前の文の「artisanal miners」を指します。
- 「toil」は「骨を折って働く」「苦心して働く」という意味の動詞です。
- 「deep, unstable tunnels」は「深く不安定な坑道」を意味します。
- この部分は、鉱山労働者たちが深く不安定な坑道で懸命に働いている様子を描写しています。
exposed to toxic dust and collapsing shafts
- 「exposed to」は「～にさらされている」という意味です。
- 「toxic dust」は「有害な粉塵」を意味し、鉱山労働者の健康に深刻な影響を与える可能性があります。
- 「collapsing shafts」は「崩落する坑道」を意味します。
- この部分は、鉱山労働者たちが有害な粉塵と坑道の崩落の危険にさらされていることを示しています。
彼らは深く不安定な坑道で骨を折って働き、有害な粉塵と崩落する坑道の危険にさらされています。
The lack of regulation and oversight
- 「The lack of ~」は「～の不足」を意味します。
- 「regulation」は「規制」を、「oversight」は「監督」を意味します。
- この部分は、規制と監督の不足を指摘しています。
allows for exploitation
- 「allows for」は「～を可能にする」という意味です。
- 「exploitation」は「搾取」を意味します。
- この部分は、規制と監督の不足が鉱山労働者の搾取を可能にしていることを述べています。
with miners receiving meager wages and lacking access to basic healthcare and education
- 「with miners receiving meager wages」は「鉱山労働者がわずかな賃金しか受け取らない」という意味です。
- 「meager wages」は「わずかな賃金」を意味します。
- 「lacking access to basic healthcare and education」は「基本的な医療と教育へのアクセスがない」という意味です。
- この部分は、鉱山労働者の劣悪な労働条件、すなわちわずかな賃金と医療・教育へのアクセス不足を具体的に示しています。
規制と監督の不足により搾取がまかり通っており、鉱山労働者たちはわずかな賃金しか受け取らず、基本的な医療と教育へのアクセスもありません。
This grim reality
- 「This grim reality」は「この厳しい現実」を意味します。
- 「grim」は「厳しい」「陰鬱な」という意味の形容詞です。
- この部分は、前述の鉱山労働者の劣悪な労働条件を指しています。
casts a long shadow over the seemingly effortless technological advancements we enjoy
- 「casts a long shadow over」は「～に暗い影を落とす」という意味です。
- 「seemingly effortless technological advancements」は「一見容易な技術的進歩」を意味します。
- 「we enjoy」は「私たちが享受する」という意味で、現代社会の技術進歩を指しています。
- この部分は、鉱山労働者の劣悪な労働条件が、私たちが享受する一見容易な技術進歩に暗い影を落としていることを述べています。
この厳しい現実は、私たちが享受する一見容易な技術的進歩に暗い影を落としています。
The design process for electronic devices
- 「The design process」は「設計プロセス」を意味します。
- 「for electronic devices」は「電子機器のための」を修飾しています。
- この部分全体では「電子機器の設計プロセス」を指しています。
rarely incorporates a comprehensive assessment
- 「rarely」は「めったに～ない」という意味の副詞です。
- 「incorporates」は「組み込む」「含める」という意味の動詞です。
- 「a comprehensive assessment」は「包括的な評価」を意味します。
- この部分は「包括的な評価をほとんど組み込んでいない」という意味になります。
of the social and environmental impact of sourcing materials
- 「of the social and environmental impact」は「社会的および環境的影響の」を意味します。
- 「of sourcing materials」は「材料調達に関する」を意味します。
- この部分は「材料調達の社会的および環境的影響」を指しています。
電子機器の設計プロセスは、材料調達の社会的および環境的影響に関する包括的な評価をほとんど組み込んでいません。
Companies often prioritize cost-effectiveness and efficiency
- 「Companies」は「企業」を意味します。
- 「often」は「しばしば」という意味の副詞です。
- 「prioritize」は「優先する」という意味の動詞です。
- 「cost-effectiveness and efficiency」は「費用対効果と効率性」を意味します。
- この部分は「企業はしばしば費用対効果と効率性を優先する」という意味になります。
over ethical considerations
- 「over」は「～よりも」という意味の前置詞です。
- 「ethical considerations」は「倫理的な考慮」を意味します。
- この部分は「倫理的な考慮よりも」を意味し、費用対効果と効率性を倫理的な考慮よりも優先することを示しています。
leading to a disconnect between the sleek design and the brutal realities of cobalt mining
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「a disconnect」は「乖離」「ずれ」を意味します。
- 「between the sleek design and the brutal realities of cobalt mining」は「洗練されたデザインとコバルト鉱山の残酷な現実との間」を意味します。
- この部分は「洗練されたデザインとコバルト鉱山の残酷な現実との間の乖離につながる」という意味になります。
企業はしばしば費用対効果と効率性を倫理的な考慮よりも優先し、洗練されたデザインとコバルト鉱山の残酷な現実との間の乖離につながっています。
This ethical lapse extends beyond the immediate producers
- 「This ethical lapse」は「この倫理的な欠陥」を意味します。
- 「extends beyond」は「～を超えて広がる」という意味です。
- 「the immediate producers」は「直接の生産者」を意味します。
- この部分は「この倫理的な欠陥は直接の生産者を超えて広がる」という意味になります。
it involves the entire supply chain, from component manufacturers to the final assemblers and retailers
- 「it involves」は「それは～を含む」という意味です。
- 「the entire supply chain」は「サプライチェーン全体」を意味します。
- 「from component manufacturers to the final assemblers and retailers」は「部品メーカーから最終組み立て業者や小売業者まで」を意味します。
- この部分は「それは部品メーカーから最終組み立て業者や小売業者まで、サプライチェーン全体を含む」という意味になります。
この倫理的な欠陥は直接の生産者を超えて広がり、部品メーカーから最終組み立て業者や小売業者まで、サプライチェーン全体を含んでいます。
The demand for these devices
- 「The demand」は「需要」を意味します。
- 「for these devices」は「これらの機器に対する」を意味します。
- この部分は「これらの機器に対する需要」を意味します。
fueled by consumer culture
- 「fueled by」は「～によって促進される」という意味です。
- 「consumer culture」は「消費者文化」を意味します。
- この部分は「消費者文化によって促進される」という意味になります。
perpetuates this cycle of exploitation
- 「perpetuates」は「永続させる」という意味の動詞です。
- 「this cycle of exploitation」は「この搾取のサイクル」を意味します。
- この部分は「この搾取のサイクルを永続させる」という意味になります。
消費者文化によって促進されるこれらの機器に対する需要は、この搾取のサイクルを永続させています。
Growing awareness of these issues
- 「Growing awareness」は「高まる認識」を意味します。
- 「of these issues」は「これらの問題に関する」という意味で、前文脈における問題を指します。
- よってこの部分は「これらの問題に関する認識が高まっている」と解釈できます。
is leading to initiatives
- 「is leading to」は「～につながっている」「～を引き起こしている」という意味です。
- 「initiatives」は「取り組み」「イニシアチブ」を意味します。
- この部分は「取り組みを引き起こしている」と解釈できます。
promoting responsible sourcing and ethical production
- 「promoting」は「促進する」という意味です。
- 「responsible sourcing」は「責任ある調達」を意味し、「ethical production」は「倫理的な生産」を意味します。
- よってこの部分は「責任ある調達と倫理的な生産を促進する取り組み」を指します。
これらの問題に関する認識の高まりが、責任ある調達と倫理的な生産を促進する取り組みにつながっています。
Some companies are investing in improved mining practices
- 「Some companies」は「いくつかの企業」を意味します。
- 「are investing in」は「～に投資している」という意味です。
- 「improved mining practices」は「改善された採掘方法」を意味します。
- この部分は「いくつかの企業が改善された採掘方法に投資している」と解釈できます。
working to enhance worker safety and increase transparency within their supply chains
- 「working to」は「～するために努力している」という意味です。
- 「enhance worker safety」は「労働者の安全性を高める」ことを意味し、「increase transparency within their supply chains」は「サプライチェーンにおける透明性を高める」ことを意味します。
- この部分は「労働者の安全性を高め、サプライチェーンにおける透明性を高めるために努力している」と解釈できます。
いくつかの企業は改善された採掘方法に投資し、労働者の安全性を高め、サプライチェーンにおける透明性を高めるために努力しています。
However, these efforts remain insufficient
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「these efforts」は前文脈の努力を指します。
- 「remain insufficient」は「不十分なままである」という意味です。
- この部分は「しかしながら、これらの努力は不十分なままである」と解釈できます。
and meaningful change requires a systemic approach
- 「and」は等位接続詞で、前の文とつなげています。
- 「meaningful change」は「意味のある変化」を意味します。
- 「requires a systemic approach」は「体系的なアプローチを必要とする」という意味です。
- この部分は「そして、意味のある変化には体系的なアプローチが必要である」と解釈できます。
that involves collaboration between governments, businesses, and civil society organizations
- 「that」は関係代名詞で、「a systemic approach」を修飾しています。
- 「involves collaboration」は「協力関係を含む」という意味です。
- 「between governments, businesses, and civil society organizations」は「政府、企業、そして市民社会組織の間で」を意味します。
- この部分は「それは政府、企業、そして市民社会組織の間での協力関係を含む体系的なアプローチである」と解釈できます。
しかしながら、これらの努力は不十分なままであり、意味のある変化には、政府、企業、そして市民社会組織の間での協力関係を含む体系的なアプローチが必要です。
Ultimately, the design process itself needs to be fundamentally re-evaluated
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「the design process itself」は「設計プロセス自体」を意味します。
- 「needs to be fundamentally re-evaluated」は「根本的に再評価される必要がある」という意味です。
- この部分は「最終的に、設計プロセス自体を根本的に再評価する必要がある」と解釈できます。
to prioritize human rights and environmental sustainability over profit maximization
- 「to prioritize ~ over ~」は「～を～よりも優先する」という意味です。
- 「human rights」は「人権」を意味し、「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を意味します。
- 「profit maximization」は「利益の最大化」を意味します。
- この部分は「人権と環境の持続可能性を利益の最大化よりも優先するために」と解釈できます。
最終的に、設計プロセス自体を根本的に再評価し、人権と環境の持続可能性を利益の最大化よりも優先する必要があります。