Off-Broadway theater, a vibrant and influential sector of the American performing arts
- 「Off-Broadway theater」は「オフブロードウェイ劇場」を指し、アメリカ演劇界において重要な位置を占める分野であることを示しています。
- 「vibrant」は「活気のある」、「influential」は「影響力のある」という意味で、オフブロードウェイ劇場の盛況と影響力の大きさを強調しています。
- 「a sector of the American performing arts」は「アメリカ演劇界の一分野」という意味です。
faces a unique set of challenges in the 21st century
- 「faces」は「直面する」という意味です。
- 「a unique set of challenges」は「独特な課題」を意味し、21世紀という現代社会特有の課題を示唆しています。
- 「in the 21st century」は「21世紀に」という意味で、時代背景を示しています。
アメリカ演劇界において活気があり影響力のある分野であるオフブロードウェイ劇場は、21世紀において独自の課題に直面しています。
While celebrated for its experimental spirit and commitment to artistic innovation
- 「While celebrated for ~」は「～で称賛されている一方」という意味の譲歩節です。
- 「experimental spirit」は「実験的な精神」を、「commitment to artistic innovation」は「芸術的革新への取り組み」を意味します。
- この部分は、オフブロードウェイ劇場が実験的な精神と芸術的革新への取り組みで評価されていることを示しています。
it grapples with the twin pressures of maintaining energy efficiency and upholding high artistic standards
- 「grapples with」は「取り組む」「格闘する」という意味です。
- 「the twin pressures」は「2つの圧力」を意味し、ここでは「エネルギー効率の維持」と「高い芸術水準の維持」という2つの相反する要求を表しています。
- 「maintaining energy efficiency」は「エネルギー効率の維持」、「upholding high artistic standards」は「高い芸術水準の維持」を意味します。
実験的な精神と芸術的革新への取り組みで称賛されている一方で、オフブロードウェイ劇場は、エネルギー効率の維持と高い芸術水準の維持という2つの圧力と格闘しています。
Many Off-Broadway venues are housed in older buildings
- 「Many Off-Broadway venues」は「多くのオフブロードウェイ劇場」を意味します。
- 「are housed in older buildings」は「古い建物にある」という意味です。
often lacking the modern energy-saving technologies found in larger, more commercially successful theaters
- 「often lacking」は「しばしば～を欠いている」という意味です。
- 「modern energy-saving technologies」は「最新の省エネルギー技術」を意味します。
- 「found in larger, more commercially successful theaters」は「より大きく、商業的に成功している劇場で見られる」という意味で、比較対象を示しています。
多くのオフブロードウェイ劇場は古い建物の中にあり、より大きく商業的に成功している劇場に見られるような最新の省エネルギー技術をしばしば欠いています。
This results in higher energy consumption
- 「This」は前の文の内容を指します。
- 「results in」は「～をもたらす」という意味です。
- 「higher energy consumption」は「より高いエネルギー消費」を意味します。
and, consequently, increased operational costs
- 「and, consequently」は「そして、結果として」という意味です。
- 「increased operational costs」は「増加した運営費用」を意味します。
そのため、エネルギー消費量が増加し、結果として運営費用も増加します。
The pursuit of energy efficiency
- 「The pursuit of ~」は「～の追求」という意味です。
- 「energy efficiency」は「エネルギー効率」を意味します。
- この部分全体では「エネルギー効率の追求」と訳せます。
however, often clashes with
- 「however」は接続副詞で「しかしながら」という意味です。文の流れを転換する役割があります。
- 「clashes with」は「～と衝突する」「～と矛盾する」という意味です。
the creative demands of theatrical productions
- 「the creative demands」は「創造的な要求」を意味します。
- 「of theatrical productions」は「演劇制作の」を修飾しています。
- この部分全体では「演劇制作の創造的な要求」と訳せます。
しかしながら、エネルギー効率の追求は、しばしば演劇制作の創造的な要求と衝突します。
Innovative lighting designs, elaborate set constructions, and even the use of specialized sound systems
- 「Innovative lighting designs」は「革新的な照明デザイン」です。
- 「elaborate set constructions」は「精巧な舞台装置」を意味します。
- 「even the use of specialized sound systems」は「特殊な音響システムの使用」を意味し、照明や舞台装置と同様に、演劇制作において重要な要素であることを強調しています。
- これらの要素は全て、演劇における創造性を高めるために不可欠なものです。
all vital for immersive and impactful performances
- 「all」は「すべて」を意味し、前の3つの要素全てを指しています。
- 「vital for ~」は「～にとって不可欠な」という意味です。
- 「immersive and impactful performances」は「没入感があり、感動的な公演」という意味です。
- この部分は、革新的な照明デザイン、精巧な舞台装置、特殊な音響システムが、観客を惹きつける公演にとって不可欠であることを説明しています。
can significantly increase energy usage
- 「can significantly increase」は「著しく増加させる可能性がある」という意味です。
- 「energy usage」は「エネルギー消費」を意味します。
- この部分は、これらの要素がエネルギー消費を大幅に増加させる可能性を示唆しています。
革新的な照明デザイン、精巧な舞台装置、そして特殊な音響システムの使用は、没入感があり、感動的な公演にとって全て不可欠なものですが、エネルギー消費を著しく増加させる可能性があります。
Artistic directors frequently face difficult choices
- 「Artistic directors」は「芸術監督」を意味します。
- 「frequently face」は「頻繁に直面する」という意味です。
- 「difficult choices」は「難しい選択」を意味します。
- この部分は、芸術監督が難しい選択を頻繁に迫られていることを述べています。
compromise artistic vision to reduce costs
- 「compromise」は「妥協する」という意味です。
- 「artistic vision」は「芸術的ビジョン」を意味します。
- 「to reduce costs」は「費用を削減するために」という意味です。
- この部分は、費用削減のために芸術的ビジョンを妥協するという選択を示しています。
or risk financial instability by prioritizing artistic excellence
- 「or」は「または」という意味で、別の選択肢を示しています。
- 「risk financial instability」は「財政不安のリスクを負う」という意味です。
- 「by prioritizing artistic excellence」は「芸術的卓越性を優先することによって」という意味です。
- この部分は、芸術的卓越性を優先することで財政不安のリスクを負うという選択を示しています。
芸術監督はしばしば難しい選択に直面します。費用を削減するために芸術的ビジョンを妥協するか、または芸術的卓越性を優先することによって財政不安のリスクを負うか、という選択です。
Furthermore, the economic realities of Off-Broadway production
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「the economic realities」は「経済的現実」を意味します。
- 「of Off-Broadway production」は「オフブロードウェイ公演の」を修飾しており、オフブロードウェイ公演を取り巻く経済状況を指します。
- この部分は、オフブロードウェイ公演の経済状況について、さらに説明を加えていることを示しています。
often restrict the adoption of energy-efficient technologies
- 「restrict」は「制限する」「妨げる」という意味の動詞です。
- 「the adoption of energy-efficient technologies」は「省エネルギー技術の採用」を意味します。
- この部分は、オフブロードウェイ公演の経済的現実が、省エネルギー技術の採用を妨げていることを述べています。
さらに、オフブロードウェイ公演の経済的現実が、省エネルギー技術の採用をしばしば制限しています。
Securing funding for renovations or the implementation of green initiatives
- 「Securing funding」は「資金を確保すること」を意味します。
- 「for renovations or the implementation of green initiatives」は「改修工事または環境保護イニシアチブの実施のための」を修飾しています。
- この部分は、改修や環境保護のための資金調達の困難さを示唆しています。
is a constant struggle
- 「is a constant struggle」は「絶え間ない闘いである」という意味です。
- この部分は、資金調達が容易ではないことを強調しています。
particularly for smaller, independent companies
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
- 「smaller, independent companies」は「より小規模な独立系企業」を意味します。
- この部分は、特に小規模な独立系企業にとって資金調達が困難であることを示しています。
改修工事または環境保護イニシアチブの実施のための資金を確保することは、絶え間ない闘いであり、特に小規模な独立系企業にとってはそうです。
Grants and sponsorships are competitive
- 「Grants and sponsorships」は「助成金とスポンサーシップ」を意味します。
- 「are competitive」は「競争が激しい」という意味です。
- この部分は、助成金やスポンサーシップ獲得の競争激しさについて述べています。
and often prioritize projects with readily demonstrable community impact
- 「prioritize」は「優先する」という意味です。
- 「projects with readily demonstrable community impact」は「地域社会への影響が明確に示せるプロジェクト」を意味します。
- この部分は、助成金やスポンサーシップが、地域社会への影響が明確なプロジェクトを優先的に支援することを示しています。
overshadowing the less tangible benefits of environmental sustainability
- 「overshadowing」は「～を覆い隠す」「～を霞ませる」という意味です。
- 「the less tangible benefits of environmental sustainability」は「環境持続可能性のもたらす、より定量化しにくい利益」を意味します。
- この部分は、地域社会への影響が分かりやすいプロジェクトが優先されることで、環境持続可能性のもたらす間接的な利益が軽視されていることを示唆しています。
助成金とスポンサーシップは競争が激しく、しばしば地域社会への影響が明確に示せるプロジェクトを優先するため、環境持続可能性のもたらす、より定量化しにくい利益は霞んでしまいます。
This predicament
- 「predicament」は「窮状」「困難な状況」を意味します。文脈から、オフブロードウェイ演劇界が直面する困難な状況を指しています。
highlights the complex interplay between artistic integrity, economic viability, and environmental responsibility
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味し、ここでは芸術的完全性、経済的実現可能性、環境責任の3つの要素間の複雑な関係性を示しています。
- 「artistic integrity」は「芸術的完全性」、 「economic viability」は「経済的実現可能性」、 「environmental responsibility」は「環境責任」です。これらの要素が互いに影響し合っている様子が強調されています。
within the Off-Broadway theater scene
- 「within the Off-Broadway theater scene」は「オフブロードウェイ演劇界において」という意味で、この困難な状況がオフブロードウェイ演劇界で起こっていることを示しています。
この困難な状況は、オフブロードウェイ演劇界における芸術的完全性、経済的実現可能性、そして環境責任の複雑な相互作用を浮き彫りにしています。
Finding solutions
- 「Finding solutions」は「解決策を見つけること」を意味します。
requires a multifaceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、様々な角度からの取り組みが必要であることを示唆しています。
involving collaborations between artists, theater managers, energy efficiency experts, and government agencies
- 「involving」は「含む」「伴う」という意味で、解決策を見つけるためのアプローチには、様々な関係者間の協力が必要であることを示しています。
- 「artists（芸術家）」、「theater managers（劇場マネージャー）」、「energy efficiency experts（省エネルギーの専門家）」、「government agencies（政府機関）」が挙げられており、多様な専門性と立場からの協調が重要であることがわかります。
解決策を見つけるには、芸術家、劇場マネージャー、省エネルギーの専門家、そして政府機関間の協力などを含む多面的なアプローチが必要です。
Investing in energy-efficient technologies
- 「Investing in ~」は「～に投資すること」を意味し、ここでは省エネルギー技術への投資を指しています。
not only reduces environmental impact but can also offer long-term economic benefits
- 「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味で、省エネルギー技術への投資が環境への影響を軽減するだけでなく、経済的な利益も生むことを示しています。
- 「long-term economic benefits」は「長期的な経済的利益」を意味します。
by lowering operational costs
- 「by lowering operational costs」は「運営コストを削減することにより」という意味で、経済的利益がもたらされる理由を説明しています。
省エネルギー技術への投資は、環境への影響を軽減するだけでなく、運営コストを削減することにより長期的な経済的利益をもたらす可能性もあります。
The challenge lies in striking a balance
- 「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
- 「striking a balance」は「バランスをとること」を意味し、ここでは様々な要素のバランスを保つことが課題であることを示しています。
one that allows Off-Broadway theaters to flourish creatively
- 「one that ~」は「～するもの」という意味で、ここではオフブロードウェイ劇場が創造的に繁栄することを可能にするようなバランスを指しています。
- 「flourish creatively」は「創造的に繁栄する」という意味です。
while minimizing their carbon footprint and contributing to a more sustainable future for the performing arts
- 「while ~」は「～しながら」という意味の接続詞です。
- 「minimizing their carbon footprint」は「炭素排出量を最小限にすること」を意味します。
- 「contributing to a more sustainable future for the performing arts」は「演劇芸術のより持続可能な未来に貢献すること」を意味し、環境への配慮と演劇芸術の未来への貢献を両立させる必要性を示しています。
課題はバランスを取ること、つまりオフブロードウェイ劇場が創造的に繁栄することを可能にしながら、炭素排出量を最小限に抑え、演劇芸術のより持続可能な未来に貢献するようなバランスを取ることです。