The escalating cost of energy
- 「escalating」は「急増する」という意味です。
- 「cost of energy」は「エネルギーコスト」を指します。
- この部分はエネルギー価格の高騰について述べています。
a global concern
- 「a global concern」は「世界的な懸念」を意味します。
- エネルギーコストの高騰が世界的な問題であることを示しています。
intertwines intricately with environmental challenges such as chemical pollution and Asian dust storms (Kosa)
- 「intertwines intricately」は「複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「environmental challenges」は「環境問題」を指し、具体例として「chemical pollution（化学物質汚染）」と「Asian dust storms (Kosa)（黄砂）」が挙げられています。
- エネルギーコストの高騰が環境問題と複雑に絡み合っていることを示しています。
エネルギーコストの高騰という世界的な懸念は、化学物質汚染や黄砂などの環境問題と複雑に絡み合っています。
Rising energy prices
- 「Rising energy prices」は「上昇するエネルギー価格」を意味します。
directly impact the production and transportation of goods
- 「directly impact」は「直接的な影響を与える」という意味です。
- 「production and transportation of goods」は「商品生産と輸送」を指します。
- エネルギー価格の上昇が商品生産と輸送に直接的な影響を与えることを示しています。
leading to increased costs for consumers
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「increased costs for consumers」は「消費者にとってのコスト増加」を意味します。
- 結果として消費者の負担が増えることを示しています。
上昇するエネルギー価格は、商品生産と輸送に直接的な影響を与え、消費者のコスト増加につながります。
This economic pressure
- 「This economic pressure」は「この経済的圧力」を指し、前の文脈の消費者へのコスト増加を指しています。
often results in compromises on environmental regulations
- 「often results in」は「しばしば～をもたらす」という意味です。
- 「compromises on environmental regulations」は「環境規制の緩和」を意味します。
- 経済的圧力によって環境規制が緩和されることを示しています。
particularly in developing nations where the focus remains on economic growth
- 「particularly」は「特に」という意味です。
- 「developing nations」は「発展途上国」を意味します。
- 「where the focus remains on economic growth」は「経済成長に重点が置かれている」という意味で、発展途上国では経済成長が優先されることを示しています。
この経済的圧力は、特に経済成長に重点が置かれている発展途上国において、しばしば環境規制の緩和をもたらします。
Chemical pollution
- 「Chemical pollution」は「化学物質汚染」を意味します。
stemming from industrial processes and agricultural practices
- 「stemming from ~」は「～に由来する」という意味です。
- 「industrial processes」は「工業プロセス」、 「agricultural practices」は「農業慣行」を指します。
- この部分は、化学物質汚染の原因が工業プロセスと農業慣行にあることを示しています。
exacerbates the problem
- 「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
- 「the problem」は、文脈から化学物質汚染問題全体を指すと考えられます。
- この部分は、化学物質汚染が問題を悪化させていることを述べています。
工業プロセスや農業慣行に由来する化学物質汚染は、問題を悪化させています。
The production of energy itself contributes significantly to chemical pollution
- 「The production of energy」は「エネルギー生産」を意味します。
- 「contributes significantly to ~」は「～に大きく貢献する」という意味ですが、文脈から「大きく悪化させる」と解釈できます。
- この部分は、エネルギー生産自体が化学物質汚染を大きく悪化させていることを述べています。
particularly through the burning of fossil fuels
- 「particularly」は「特に」という意味です。
- 「the burning of fossil fuels」は「化石燃料の燃焼」を意味します。
- この部分は、化石燃料の燃焼が特に大きな原因であることを強調しています。
releasing harmful pollutants into the atmosphere and water systems
- 「releasing」は「放出する」という意味です。
- 「harmful pollutants」は「有害な汚染物質」を意味します。
- 「atmosphere and water systems」は「大気と水系」を意味します。
- この部分は、化石燃料の燃焼によって有害な汚染物質が大気と水系に放出されることを説明しています。
エネルギー生産自体、特に化石燃料の燃焼を通して、有害な汚染物質を大気と水系に放出し、化学物質汚染に大きく貢献しています。
Moreover, the economic strain caused by high energy prices
- 「Moreover」は「さらに」という意味です。
- 「economic strain」は「経済的な負担」を意味します。
- 「caused by high energy prices」は「高エネルギー価格によって引き起こされる」という意味です。
- この部分は、高エネルギー価格による経済的負担について述べています。
can limit investment in environmental remediation and technological advancements to reduce pollution
- 「can limit investment in ~」は「～への投資を制限する可能性がある」という意味です。
- 「environmental remediation」は「環境修復」、 「technological advancements」は「技術的進歩」を意味します。
- 「to reduce pollution」は「汚染を削減するために」という意味です。
- この部分は、高エネルギー価格が環境修復と技術的進歩への投資を制限する可能性を示しています。
さらに、高エネルギー価格によって引き起こされる経済的負担は、汚染を削減するための環境修復と技術的進歩への投資を制限する可能性があります。
This creates a vicious cycle
- 「This」は、前の文脈全体を指します。
- 「vicious cycle」は「悪循環」を意味します。
- この部分は、悪循環が生じていることを示しています。
high energy prices hinder environmental protection
- 「hinder」は「妨げる」という意味です。
- 「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
- この部分は、高エネルギー価格が環境保護を妨げていることを述べています。
and environmental degradation increases the cost of energy production and distribution
- 「environmental degradation」は「環境悪化」を意味します。
- 「increases the cost of energy production and distribution」は「エネルギー生産と分配のコストを増大させる」という意味です。
- この部分は、環境悪化がエネルギー生産と分配のコストを増大させていることを述べています。
これは悪循環を生み出します。高エネルギー価格は環境保護を妨げ、環境悪化はエネルギー生産と分配のコストを増大させるのです。
Asian dust storms, originating primarily from deserts in northern China and Mongolia
- 「Asian dust storms」は「アジアの砂嵐」を意味します。
- 「originating primarily from deserts in northern China and Mongolia」は「主に中国北部とモンゴルの砂漠を起源とする」という意味で、砂嵐の発生源を示しています。
- この部分は、アジアの砂嵐が中国北部とモンゴルの砂漠を主な発生源としていることを説明しています。
pose another significant threat
- 「pose」は「～をもたらす」「～を提起する」という意味です。
- 「significant threat」は「重大な脅威」を意味します。
- この部分は、アジアの砂嵐が別の重大な脅威であることを示しています。
主に中国北部とモンゴルの砂漠を起源とするアジアの砂嵐は、別の重大な脅威をもたらしています。
These storms transport vast amounts of dust and pollutants
- 「These storms」は前の文で述べられた「アジアの砂嵐」を指します。
- 「transport」は「運搬する」という意味です。
- 「vast amounts of dust and pollutants」は「大量の塵と汚染物質」を意味します。
- この部分は、砂嵐が大量の塵と汚染物質を運搬することを述べています。
across vast distances, impacting air quality and human health across East Asia
- 「across vast distances」は「広大な距離にわたって」という意味です。
- 「impacting air quality and human health across East Asia」は「東アジアにおける大気質と人間の健康に影響を与える」という意味です。
- この部分は、砂嵐が東アジアにおける大気質と人間の健康に影響を与えていることを説明しています。
これらの砂嵐は、大量の塵と汚染物質を広大な距離にわたって運搬し、東アジアにおける大気質と人間の健康に影響を与えています。
While not directly caused by energy prices
- 「While not directly caused by energy prices」は「エネルギー価格によって直接引き起こされるわけではないが」という意味で、譲歩節として用いられています。
- この部分は、砂嵐がエネルギー価格によって直接引き起こされていないことを述べています。
climate change, exacerbated by energy consumption patterns, is thought to be intensifying the frequency and intensity of these dust storms
- 「climate change」は「気候変動」を意味します。
- 「exacerbated by energy consumption patterns」は「エネルギー消費パターンによって悪化している」という意味で、気候変動の原因の一つにエネルギー消費パターンが挙げられています。
- 「is thought to be intensifying the frequency and intensity of these dust storms」は「これらの砂嵐の頻度と強度を増大させていると考えられている」という意味です。
- この部分は、エネルギー消費パターンによって悪化している気候変動が、砂嵐の頻度と強度を増大させていると考えられていることを述べています。
through desertification and altered wind patterns
- 「through desertification and altered wind patterns」は「砂漠化と変化した風のパターンを通して」という意味で、気候変動が砂嵐の頻度と強度を増大させるメカニズムを示しています。
- この部分は、砂漠化と風のパターンの変化を通じて、気候変動が砂嵐の頻度と強度を増大させているメカニズムを示しています。
エネルギー価格によって直接引き起こされるわけではないが、エネルギー消費パターンによって悪化している気候変動は、砂漠化と変化した風のパターンを通して、これらの砂嵐の頻度と強度を増大させていると考えられています。
The economic burden of dealing with the consequences of Kosa
- 「Kosa」は黄砂を指す日本語です。
- 「The economic burden of dealing with the consequences of Kosa」は「黄砂による影響に対処するための経済的負担」という意味です。
- この部分は、黄砂の影響に対処するための経済的負担について述べています。
including healthcare costs and decreased agricultural productivity
- 「including healthcare costs and decreased agricultural productivity」は「医療費と農業生産性の低下を含む」という意味で、経済的負担の内容を具体的に示しています。
- この部分は、経済的負担の内容として医療費と農業生産性の低下を挙げています。
further adds to the overall societal impact
- 「further adds to the overall societal impact」は「全体的な社会への影響をさらに増大させる」という意味です。
- この部分は、黄砂の影響に対処するための経済的負担が、社会全体への影響をさらに増大させていることを述べています。
医療費と農業生産性の低下を含む、黄砂の影響に対処するための経済的負担は、全体的な社会への影響をさらに増大させています。
Therefore, addressing the intertwined challenges of high energy prices, chemical pollution, and Asian dust storms
- 「Therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続副詞です。前の文脈を受けて結論を導き出しています。
- 「addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
- 「intertwined challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味します。
- 「high energy prices（高エネルギー価格）」、「chemical pollution（化学物質汚染）」、「Asian dust storms（黄砂）」という3つの課題が挙げられています。
- この部分は、高エネルギー価格、化学物質汚染、黄砂という3つの複雑に絡み合った課題に言及しています。
requires a holistic approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味し、問題全体を考慮した対応が必要であることを示しています。
that prioritizes sustainable energy sources, stricter environmental regulations, and international cooperation
- 「that」は関係代名詞で、「holistic approach」を修飾しています。
- 「prioritizes」は「優先する」という意味です。
- 「sustainable energy sources（持続可能なエネルギー源）」、「stricter environmental regulations（より厳しい環境規制）」、「international cooperation（国際協力）」という3つの要素が優先されるべきだと述べられています。
- この部分は、持続可能なエネルギー源、より厳しい環境規制、国際協力が優先されるべき包括的なアプローチが必要だと主張しています。
to mitigate climate change and improve regional air quality
- 「to mitigate climate change」は「気候変動を軽減するために」という意味です。
- 「improve regional air quality」は「地域の大気質を改善するために」という意味です。
- この部分は、気候変動の軽減と地域の大気質の改善という目的を示しています。
従って、高エネルギー価格、化学物質汚染、そして黄砂という複雑に絡み合った課題に対処するには、気候変動を軽減し地域の大気質を改善するために、持続可能なエネルギー源、より厳しい環境規制、そして国際協力を優先する包括的なアプローチが必要です。
A transition towards cleaner energy technologies
- 「A transition towards ~」は「～への移行」を意味します。
- 「cleaner energy technologies」は「よりクリーンなエネルギー技術」を指します。
- この部分は、よりクリーンなエネルギー技術への移行について述べています。
is not only crucial for reducing pollution
- 「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
- 「reducing pollution」は「汚染を削減すること」を意味します。
- この部分は、汚染削減に極めて重要であると述べています。
but also for stabilizing energy prices in the long run
- 「but also」は「～だけでなく、また」という意味です。
- 「stabilizing energy prices」は「エネルギー価格を安定させること」を意味します。
- 「in the long run」は「長期的に」という意味です。
- この部分は、長期的にエネルギー価格を安定させることにも重要であると述べています。
breaking the vicious cycle of economic pressure compromising environmental protection
- 「breaking the vicious cycle」は「悪循環を断ち切る」という意味です。
- 「economic pressure compromising environmental protection」は「環境保護を損なう経済的圧力」を意味します。
- この部分は、環境保護を損なう経済的圧力の悪循環を断ち切ることの重要性を述べています。
よりクリーンなエネルギー技術への移行は、汚染を削減するだけでなく、長期的にエネルギー価格を安定させ、環境保護を損なう経済的圧力の悪循環を断ち切るためにも極めて重要です。