生態系保全における非暴力とボランティアの役割 | 英語長文問題の英文解釈

The intricate balance of ecosystems

「intricate」は「複雑な」「入り組んだ」を意味します。
「balance」は「バランス」「均衡」です。
「ecosystems」は「生態系」です。
全体として「生態系の複雑なバランス」と訳せます。

is increasingly threatened by human activities

「is increasingly threatened」は「ますます脅かされている」という意味です。
「by human activities」は「人間の活動によって」を意味し、原因を示しています。
全体として「人間の活動によって生態系の複雑なバランスがますます脅かされている」となります。

生態系の複雑なバランスは、人間の活動によってますます脅かされています。

Habitat destruction, pollution, and climate change

「Habitat destruction」は「生息地の破壊」です。
「pollution」は「汚染」です。
「climate change」は「気候変動」です。
これらは生態系を脅かす主要な要因として挙げられています。

are driving countless species toward extinction

「are driving」は「追い込んでいる」「突き動かしている」といった意味で、強い影響力を示しています。
「countless species」は「無数の種」です。
「toward extinction」は「絶滅に向かって」という意味です。
全体で「無数の種を絶滅に向かって突き動かしている」と解釈できます。

disrupting the delicate web of life

「disrupting」は「混乱させる」「破壊する」という意味です。
「the delicate web of life」は「生命の繊細なネットワーク」を意味し、生態系の複雑な繋がりを表しています。
全体で「生命の繊細なネットワークを混乱させている」となります。

生息地の破壊、汚染、そして気候変動が無数の種を絶滅に向かって突き動かしており、生命の繊細なネットワークを混乱させています。

While governmental regulations and international agreements play a crucial role in conservation efforts

「While」は「～ではあるが」という譲歩を表す接続詞です。
「governmental regulations and international agreements」は「政府の規制と国際協定」を意味します。
「play a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
「conservation efforts」は「保全活動」を意味します。
全体として「政府の規制と国際協定は保全活動において重要な役割を果たしている」となります。

the involvement of individuals through non-violent action and volunteer work is equally vital

「the involvement of individuals」は「個人の関与」を意味します。
「through non-violent action and volunteer work」は「非暴力的な行動とボランティア活動を通して」という意味で、個人の関与の方法を示しています。
「is equally vital」は「同様に重要である」という意味です。
全体として「非暴力的な行動とボランティア活動を通しての個人の関与も同様に重要である」となります。

政府の規制と国際協定は保全活動において重要な役割を果たしている一方、非暴力的な行動とボランティア活動を通しての個人の関与も同様に重要です。

Non-violent direct action, such as peaceful protests against environmentally damaging projects

「Non-violent direct action」は「非暴力直接行動」を意味します。
「such as peaceful protests against environmentally damaging projects」は、具体例として「環境破壊的なプロジェクトに対する平和的な抗議」を挙げています。
この部分は、環境問題に対する非暴力的な抵抗運動を指しています。

can raise public awareness and exert significant pressure on decision-makers

「raise public awareness」は「世間の意識を高める」という意味です。
「exert significant pressure on decision-makers」は「意思決定者へ大きな圧力をかける」という意味です。
この部分は、非暴力直接行動がもたらす効果を示しています。

環境破壊的なプロジェクトに対する平和的な抗議などの非暴力直接行動は、世間の意識を高め、意思決定者へ大きな圧力をかけることができます。

These actions, often spearheaded by dedicated environmental groups

「These actions」は、前の文で述べられた「非暴力直接行動」を指します。
「often spearheaded by dedicated environmental groups」は「献身的な環境保護団体が中心となって行われることが多い」という意味です。
この部分は、非暴力直接行動の主体と特徴を説明しています。

can effectively halt destructive projects or force modifications that minimize their environmental impact

「halt」は「停止させる」という意味です。
「force modifications」は「修正を強制する」という意味で、「that minimize their environmental impact」は「環境への影響を最小限にする」ことを目的としています。
この部分は、非暴力直接行動の効果を具体的に示しています。

これらの行動は、献身的な環境保護団体が中心となって行われることが多く、破壊的なプロジェクトを効果的に停止させたり、環境への影響を最小限にする修正を強制したりすることができます。

For instance, the successful blockade of a proposed dam construction in a critical salmon spawning habitat

「For instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。
「the successful blockade of a proposed dam construction」は「計画されていたダム建設の成功した阻止」を意味します。
「in a critical salmon spawning habitat」は「重要なサケの産卵場所において」という意味で、ダム建設が行われる予定だった場所の重要性を強調しています。
この部分は、非暴力抵抗の成功例を具体的に示しています。

exemplifies the power of non-violent resistance in preserving biodiversity

「exemplifies」は「～の好例となる」という意味です。
「the power of non-violent resistance」は「非暴力抵抗の力」を意味します。
「in preserving biodiversity」は「生物多様性を保全する上で」という意味です。
この部分は、非暴力抵抗の有効性を強調する結論です。

例えば、重要なサケの産卵場所における計画されていたダム建設の成功した阻止は、生物多様性を保全する上で非暴力抵抗の力を示す好例です。

Volunteer work provides another indispensable avenue

「Volunteer work」は「ボランティア活動」を意味します。
「provides」は「提供する」という意味です。
「another indispensable avenue」は「もう一つの不可欠な手段」という意味で、「avenue」は「手段」「方法」を意味します。
「indispensable」は「なくてはならない」「不可欠な」という意味の形容詞です。

for ecological preservation

「for」は「～のために」という意味の前置詞です。
「ecological preservation」は「生態系の保護」を意味します。
「ecological」は「生態系の」という意味の形容詞です。
「preservation」は「保護」を意味する名詞です。

ボランティア活動は、生態系の保護にとってもう一つの不可欠な手段を提供します。

Volunteers contribute their time and skills

「Volunteers」は「ボランティアたち」という意味です。
「contribute」は「貢献する」という意味です。
「their time and skills」は「彼らの時間と技能」を意味します。

to various conservation projects

「to」は「～に」という意味の前置詞です。
「various conservation projects」は「様々な保全プロジェクト」という意味です。
「conservation」は「保全」という意味の名詞です。
「project」は「プロジェクト」「事業」という意味の名詞です。

ranging from habitat restoration and wildlife monitoring to environmental education and community outreach

「ranging from A to B」は「AからBまで及ぶ」という意味です。
「habitat restoration」は「生息地の回復」を意味します。
「wildlife monitoring」は「野生生物のモニタリング」を意味します。
「environmental education」は「環境教育」を意味します。
「community outreach」は「地域社会への働きかけ」を意味します。

ボランティアたちは、生息地の回復や野生生物のモニタリングから環境教育や地域社会への働きかけまで、様々な保全プロジェクトに時間と技能を貢献しています。

Their efforts are often critical

「Their efforts」は「彼らの努力」を意味します。
「are often critical」は「しばしば重要である」という意味です。
「critical」は「重大な」「重要な」という意味の形容詞です。

in supplementing limited governmental resources

「in supplementing」は「～を補うことで」という意味です。
「limited governmental resources」は「限られた政府の資源」を意味します。
「limited」は「限られた」という意味の形容詞です。
「governmental」は「政府の」という意味の形容詞です。
「resources」は「資源」という意味の名詞です。

and tackling local environmental challenges

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「tackling」は「取り組む」という意味の動名詞です。
「local environmental challenges」は「地域の環境問題」を意味します。
「local」は「地域の」という意味の形容詞です。
「environmental」は「環境の」という意味の形容詞です。
「challenges」は「課題」「問題」という意味の名詞です。

彼らの努力は、限られた政府の資源を補い、地域の環境問題に取り組む上で、しばしば重要です。

For example, volunteers play a crucial role

「For example」は「例えば」という意味です。
「volunteers play a crucial role」は「ボランティアたちが重要な役割を果たしている」という意味です。
「crucial」は「極めて重要な」という意味の形容詞です。
「role」は「役割」という意味の名詞です。

in controlling invasive species, replanting native vegetation, and cleaning up polluted waterways

「in」は「～において」という意味の前置詞です。
「controlling invasive species」は「侵略的外来種を駆除すること」を意味します。
「invasive species」は「侵略的外来種」を意味します。
「replanting native vegetation」は「在来植物を植樹すること」を意味します。
「native vegetation」は「在来植物」を意味します。
「cleaning up polluted waterways」は「汚染された水路を清掃すること」を意味します。
「polluted waterways」は「汚染された水路」を意味します。

effectively contributing to the health and resilience of local ecosystems

「effectively」は「効果的に」という意味の副詞です。
「contributing to」は「～に貢献する」という意味です。
「the health and resilience of local ecosystems」は「地域の生態系の健康と回復力」を意味します。
「health」は「健康」を意味する名詞です。
「resilience」は「回復力」を意味する名詞です。
「local ecosystems」は「地域の生態系」を意味します。

例えば、ボランティアたちは、侵略的外来種を駆除し、在来植物を植樹し、汚染された水路を清掃する上で重要な役割を果たしており、地域の生態系の健康と回復力に効果的に貢献しています。

However, engaging in conservation

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「engaging in conservation」は「保全活動に従事すること」を意味します。

necessitates a careful balance between effective action and ethical considerations

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a careful balance」は「慎重なバランス」を意味し、効果的な行動と倫理的な配慮の間のバランスが重要であることを示しています。
「effective action」は「効果的な行動」を、「ethical considerations」は「倫理的な配慮」を意味します。

しかし、保全活動に従事するには、効果的な行動と倫理的な配慮の慎重なバランスが必要となります。

While non-violent approaches are paramount

「While」は譲歩を表す接続詞で、「～だけれども」という意味です。
「non-violent approaches」は「非暴力的なアプローチ」を、「paramount」は「非常に重要である」という意味です。
この部分は、非暴力的なアプローチが非常に重要であることを述べています。

the commitment to non-violence must not compromise the urgency of addressing ecological crises

「the commitment to non-violence」は「非暴力へのコミットメント」を意味します。
「must not compromise」は「損なうべきではない」という意味です。
「the urgency of addressing ecological crises」は「生態危機に対処する緊急性」を意味します。
非暴力へのコミットメントが、生態危機への対応の緊急性を損なうべきではないと主張しています。

非暴力的なアプローチが非常に重要である一方、非暴力へのコミットメントは生態危機への対応の緊急性を損なうべきではありません。

Similarly, volunteer work must be sustainable

「Similarly」は「同様に」という意味の副詞です。
「volunteer work」は「ボランティア活動」を意味します。
「sustainable」は「持続可能な」という意味で、ボランティア活動が持続可能である必要があると述べています。

and carefully planned to ensure its effectiveness

「carefully planned」は「綿密に計画された」という意味です。
「to ensure its effectiveness」は「その有効性を確保するために」という意味で、ボランティア活動の有効性を確保するために綿密な計画が必要であることを示しています。

and avoid inadvertently harming the very ecosystems it seeks to protect

「inadvertently」は「無意識に」「不注意に」という意味です。
「harming the very ecosystems it seeks to protect」は「守ろうとしている生態系を無意識に傷つけること」を意味します。
ボランティア活動が、保護しようとしている生態系を不注意に傷つけることを避ける必要があると述べています。

同様に、ボランティア活動は持続可能でなければならず、その有効性を確保し、守ろうとしている生態系を不注意に傷つけることを避けるために、綿密な計画が必要です。

Careful consideration of potential impacts

「Careful consideration」は「慎重な考慮」を意味します。
「potential impacts」は「潜在的な影響」を意味します。
潜在的な影響を慎重に考慮することが重要であることを述べています。

effective collaboration with experts

「effective collaboration」は「効果的な協力」を意味します。
「experts」は「専門家」を意味します。
専門家との効果的な協力が重要であることを述べています。

and long-term commitment are crucial aspects of responsible conservation

「long-term commitment」は「長期的なコミットメント」を意味します。
「crucial aspects of responsible conservation」は「責任ある保全活動の重要な側面」を意味します。
長期的なコミットメントが責任ある保全活動の重要な側面であると述べています。

潜在的な影響の慎重な考慮、専門家との効果的な協力、そして長期的なコミットメントは、責任ある保全活動の重要な側面です。

Ultimately, the preservation of our planet's ecosystems

「Ultimately」は「最終的には」「結局は」という意味の副詞で、結論を示唆しています。
「the preservation of our planet's ecosystems」は「私たちの惑星の生態系の保護」を意味します。
この部分は、地球規模の課題である生態系の保護について述べています。

hinges not only on large-scale policy changes but also on the collective actions of individuals

「hinges on」は「～にかかっている」「～次第である」という意味です。
「large-scale policy changes」は大規模な政策変更を意味します。
「collective actions of individuals」は個人の集団的行動を意味します。
この部分は、生態系の保護が、大規模な政策変更だけでなく、個人の集団行動にも依存していることを示しています。

最終的には、私たちの惑星の生態系の保護は、大規模な政策変更だけでなく、個人の集団行動にもかかっています。

Non-violent activism and dedicated volunteer work

「Non-violent activism」は非暴力的な活動主義を意味します。
「dedicated volunteer work」は熱心なボランティア活動を意味します。
この部分は、持続可能な未来を作るための2つの重要な行動を挙げています。

when guided by ethical principles and sound ecological knowledge

「when guided by」は「～によって導かれるとき」という意味です。
「ethical principles」は倫理原則を意味します。
「sound ecological knowledge」は適切な生態学的知識を意味します。
この部分は、活動が倫理原則と適切な知識に基づいて行われることを条件としています。

play a vital role in building a sustainable and biodiverse future

「play a vital role in」は「～において重要な役割を果たす」という意味です。
「building a sustainable and biodiverse future」は「持続可能で生物多様性に富んだ未来を築くこと」を意味します。
この部分は、倫理的に行われた活動が持続可能な未来の構築に大きく貢献することを述べています。

倫理原則と適切な生態学的知識によって導かれる非暴力的な活動主義と熱心なボランティア活動は、持続可能で生物多様性に富んだ未来を築く上で重要な役割を果たします。

ENGLISH MEBY

「生態系保全における非暴力とボランティアの役割」の英文解釈