パリ協定、海底光ケーブル、そして環境教育：持続可能な未来への道筋 | 英語長文問題の英文解釈

The Paris Agreement, adopted in 2015

「The Paris Agreement」は2015年に採択されたパリ協定を指します。
「adopted in 2015」は「2015年に採択された」という意味の過去分詞句で、パリ協定の時制を明確に示しています。

aims to limit global warming to well below 2, preferably to 1.5 degrees Celsius

「aims to limit」は「～を制限することを目指す」という意味です。
「global warming」は「地球温暖化」を意味します。
「to well below 2, preferably to 1.5 degrees Celsius」は「2度を十分に下回り、できれば1.5度に」という意味で、地球温暖化抑制目標の具体的な数値目標を示しています。

compared to pre-industrial levels

「compared to」は「～と比較して」という意味です。
「pre-industrial levels」は「産業革命以前のレベル」を意味し、地球温暖化の基準となる時期を示しています。

2015年に採択されたパリ協定は、産業革命以前のレベルと比較して、地球温暖化を2度を十分に下回り、できれば1.5度に制限することを目指しています。

This ambitious goal

「This ambitious goal」は、直前の文で述べられたパリ協定の目標を指し、「この野心的な目標」を意味します。

requires a concerted global effort

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a concerted global effort」は「世界的な協調努力」を意味し、地球温暖化対策には国際協力が不可欠であることを示しています。

to reduce greenhouse gas emissions

「to reduce greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出量を削減する」ことを目的とする不定詞句で、「世界的な協調努力」の内容を説明しています。

この野心的な目標を達成するには、温室効果ガス排出量を削減するための世界的な協調努力が必要です。

While various strategies are being implemented

「While various strategies are being implemented」は「様々な戦略が実施されている一方」という意味で、譲歩の副詞節です。
様々な対策が取られている現状を示しています。

the role of seemingly inconspicuous infrastructure

「the role of」は「～の役割」という意味です。
「seemingly inconspicuous infrastructure」は「一見目立たないインフラ」を意味し、具体的な例が後に続きます。

such as submarine cables

「such as submarine cables」は「例えば海底ケーブルなど」という意味で、一見目立たないインフラの具体例として海底ケーブルを挙げています。

is increasingly being recognized as crucial

「is increasingly being recognized」は「ますます認識されつつある」という意味で、受動態が使われています。
「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
目立たないインフラの重要性が認識されつつあることを示しています。

様々な戦略が実施されている一方、海底ケーブルなどの、一見目立たないインフラの役割が、ますます重要であると認識されつつあります。

Submarine cables form the backbone of global communication

「Submarine cables」は「海底ケーブル」を意味します。
「form the backbone of ~」は「～の基盤を成す」という意味です。
「global communication」は「世界的な通信」を意味します。
この部分は、海底ケーブルが世界的な通信の基盤であることを述べています。

facilitating the instantaneous transmission of data across continents

「facilitating」は「容易にする」「促進する」という意味です。
「instantaneous transmission」は「瞬時の伝送」を意味し、データの伝送が非常に速やかに行われることを示しています。
「across continents」は「大陸間で」という意味です。
この部分は、海底ケーブルが大陸間でのデータの瞬時伝送を容易にしていることを述べています。

海底ケーブルは世界的な通信の基盤を成し、大陸間でのデータの瞬時伝送を容易にしています。

However, their manufacturing, deployment, and maintenance

「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比を示しています。
「their manufacturing, deployment, and maintenance」は「製造、敷設、保守」を意味し、海底ケーブルのライフサイクルにおける主要な工程を指しています。

contribute to carbon emissions

「contribute to ~」は「～に寄与する」「～の一因となる」という意味です。
「carbon emissions」は「炭素排出」を意味します。
この部分は、海底ケーブルの製造、敷設、保守が炭素排出の一因となっていることを述べています。

しかしながら、それらの製造、敷設、保守は炭素排出に寄与しています。

The production of these cables involves energy-intensive processes

「The production of these cables」は「これらのケーブルの生産」を意味します。
「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「energy-intensive processes」は「エネルギー集約的なプロセス」を意味し、多くのエネルギーを消費することを示しています。
この部分は、海底ケーブルの生産には多量のエネルギーを消費する工程が含まれていることを述べています。

and their lifespan, though long, eventually necessitates replacement, leading to further environmental impact

「their lifespan」は「それらの寿命」を意味します。
「though long」は「長いけれども」という意味で、寿命が長いことを示しつつも、その後を修飾しています。
「eventually necessitates replacement」は「最終的には交換が必要となる」という意味です。
「leading to further environmental impact」は「さらなる環境への影響をもたらす」という意味で、結果を示しています。
この部分は、海底ケーブルの寿命は長いものの、最終的には交換が必要となり、それが環境へのさらなる影響をもたらすことを述べています。

これらのケーブルの生産にはエネルギー集約的なプロセスが伴い、それらの寿命は長いものの、最終的には交換が必要となり、さらなる環境への影響をもたらします。

Moreover, the ships used for laying and repairing these cables

「Moreover」は「さらに」という意味で、新たな情報を付け加えています。
「the ships used for laying and repairing these cables」は「これらのケーブルの敷設と修理に使用される船舶」を意味します。

consume substantial amounts of fuel, adding to their carbon footprint

「consume substantial amounts of fuel」は「大量の燃料を消費する」という意味です。
「adding to their carbon footprint」は「それらの炭素排出量を増やす」という意味で、結果を示しています。
この部分は、ケーブルの敷設と修理に用いられる船舶が大量の燃料を消費し、炭素排出量を増大させていることを述べています。

さらに、これらのケーブルの敷設と修理に使用される船舶は大量の燃料を消費し、それらの炭素排出量を増やしています。

Furthermore, the environmental impact

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
「the environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
この部分全体では、前の文脈を受けて、環境への影響が二酸化炭素排出量だけにとどまらないことを示しています。

extends beyond carbon emissions

「extends beyond」は「～を超える」「～をはるかに超える」という意味です。
「carbon emissions」は「炭素排出」を意味します。
この部分では、環境への影響は炭素排出量だけにとどまらないことを具体的に示しています。

さらに、環境への影響は炭素排出量だけにとどまりません。

The laying of cables

「The laying of cables」は「ケーブル敷設」を意味します。
海底ケーブル敷設について述べている文の主題を示しています。

can disrupt marine ecosystems

「can disrupt」は「～を混乱させる」「～を破壊する」可能性があることを意味します。
「marine ecosystems」は「海洋生態系」を意味します。
ケーブル敷設によって海洋生態系が破壊される可能性があることを示しています。

potentially damaging sensitive habitats and affecting marine life

「potentially damaging」は「潜在的に損傷を与える」という意味で、可能性を示しています。
「sensitive habitats」は「デリケートな生息地」を意味し、海洋生物にとって重要な場所を示しています。
「affecting marine life」は「海洋生物に影響を与える」という意味です。
ケーブル敷設によって、デリケートな生息地が損傷し、海洋生物に影響が及ぶ可能性があることを示しています。

ケーブル敷設は海洋生態系を混乱させ、デリケートな生息地を潜在的に損傷し、海洋生物に影響を与える可能性があります。

Careful planning and mitigation strategies

「Careful planning」は「綿密な計画」を意味します。
「mitigation strategies」は「緩和策」を意味します。
環境問題への対策として、綿密な計画と緩和策が必要であることを示しています。

are essential to minimize these negative consequences

「are essential」は「不可欠である」という意味です。
「minimize」は「最小限にする」という意味です。
「these negative consequences」は「これらの悪影響」を意味します。
これらの悪影響を最小限にするために、綿密な計画と緩和策が不可欠であることを示しています。

これらの悪影響を最小限にするために、綿密な計画と緩和策が不可欠です。

However, the sheer scale of the global network of submarine cables

「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前文との対比を示します。
「the sheer scale」は「途方もない規模」を意味します。
「the global network of submarine cables」は「世界の海底ケーブル網」を意味します。
世界の海底ケーブル網の途方もない規模が示されています。

highlights the complexity of environmental management in this context

「highlights」は「浮き彫りにする」「強調する」という意味です。
「the complexity of environmental management」は「環境管理の複雑さ」を意味します。
「in this context」は「この文脈において」という意味です。
この文脈において、世界の海底ケーブル網の規模が環境管理の複雑さを浮き彫りにしていることを示しています。

しかしながら、世界の海底ケーブル網の途方もない規模は、この文脈において環境管理の複雑さを浮き彫りにしています。

Environmental education

「Environmental education」は「環境教育」を意味します。

plays a pivotal role

「plays a pivotal role」は「重要な役割を果たす」という意味です。

in addressing this multifaceted challenge

「in addressing ~」は「～に対処するにあたって」という意味です。
「this multifaceted challenge」は、前文脈で示された複雑な課題を指しており、文脈を理解することが重要です。
全体として「この多角的な課題に対処するにあたって、環境教育が重要な役割を果たす」という意味になります。

環境教育はこの多面的課題に対処する上で重要な役割を果たします。

By raising awareness about the environmental impact of technological infrastructure

「By raising awareness about ~」は「～についての意識を高めることで」という意味の分詞構文です。
「environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
「technological infrastructure」は「技術インフラ」を指します。
この部分は、「技術インフラの環境への影響についての意識を高めることで」と解釈できます。

including submarine cables

「including submarine cables」は「海底ケーブルを含む」という意味で、技術インフラの具体例として海底ケーブルが挙げられています。

we can foster a sense of global responsibility

「foster」は「育む」「促進する」という意味です。
「a sense of global responsibility」は「地球規模の責任感」を意味します。
この部分は、「地球規模の責任感を育むことができる」と解釈できます。

and encourage the development of more sustainable practices

「encourage」は「促進する」「奨励する」という意味です。
「the development of more sustainable practices」は「より持続可能な慣行の発展」を意味します。
この部分は、「より持続可能な慣行の発展を促進することができる」と解釈できます。

技術インフラ、海底ケーブルを含む、その環境への影響についての意識を高めることで、私たちは地球規模の責任感を育み、より持続可能な慣行の発展を促進することができます。

Educating future generations about the intricate interconnections between technology, environment, and international agreements

「Educating future generations about ~」は「未来の世代に～について教育する」という意味です。
「intricate interconnections」は「複雑な相互関係」を意味します。
「technology, environment, and international agreements」は「技術、環境、そして国際協定」を指します。
この部分は、「技術、環境、そして国際協定間の複雑な相互関係について未来の世代に教育すること」と解釈できます。

such as the Paris Agreement

「such as the Paris Agreement」は「パリ協定など」という意味で、国際協定の具体例としてパリ協定が挙げられています。

is paramount

「is paramount」は「非常に重要である」という意味です。

技術、環境、そしてパリ協定のような国際協定間の複雑な相互関係について未来の世代に教育することは非常に重要です。

This education should extend beyond simple awareness-raising

「This education」は前文脈の教育を指します。
「extend beyond ~」は「～を超える」「～を拡張する」という意味です。
「simple awareness-raising」は「単純な意識向上」を意味します。
この部分は、「この教育は単純な意識向上を超えるべきである」と解釈できます。

to encompass critical thinking skills

「to encompass ~」は「～を包含する」「～を含む」という意味です。
「critical thinking skills」は「批判的思考力」を意味します。
この部分は、「批判的思考力を含むべきである」と解釈できます。

empowering individuals to make informed choices and advocate for environmentally sound policies

「empowering individuals to ~」は「個人に～する力を与える」という意味です。
「make informed choices」は「情報に基づいた選択をする」という意味です。
「advocate for environmentally sound policies」は「環境に配慮した政策を支持する」という意味です。
この部分は、「個人に情報に基づいた選択をし、環境に配慮した政策を支持する力を与える」と解釈できます。

この教育は、単純な意識向上を超えて批判的思考力を包含し、個人に情報に基づいた選択をし、環境に配慮した政策を支持する力を与えるべきです。

Ultimately, achieving the goals of the Paris Agreement

「Ultimately」は「最終的には」「結局は」という意味の副詞で、結論を示唆しています。
「achieving the goals of the Paris Agreement」は「パリ協定の目標を達成すること」を意味します。パリ協定は、地球温暖化対策に関する国際的な協定です。

necessitates a holistic approach

「necessitates」は「必要とする」「不可欠である」という意味の動詞です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」「包括的な取り組み」を意味します。問題全体を包括的に捉えるアプローチを必要とすることを示しています。

最終的には、パリ協定の目標を達成するには、包括的な取り組みが必要不可欠です。

It demands not only technological innovations but also a fundamental shift in mindset

「It」は前の文を受けています。
「demands」は「要求する」「必要とする」という意味です。
「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の強調表現です。
「technological innovations」は「技術革新」を意味します。
「a fundamental shift in mindset」は「考え方における根本的な変化」を意味します。技術革新だけでなく、考え方の変化も必要とされていることを示しています。

informed by comprehensive environmental education

「informed by ~」は「～によって知らされている」「～に基づいている」という意味です。
「comprehensive environmental education」は「包括的な環境教育」を意味します。考え方の変化は、包括的な環境教育によって支えられるべきだと示唆しています。

それは技術革新だけでなく、包括的な環境教育によって裏付けられた考え方における根本的な変化も必要とします。

which will enable us to create a sustainable future

「which」は前の句全体を受けています。関係代名詞です。
「enable」は「可能にする」「～をできるようにする」という意味の動詞です。
「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。

in which technological advancement and environmental protection are not mutually exclusive

「in which」は「その中で」という意味の関係副詞です。
「technological advancement」は「技術の発展」を意味します。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
「mutually exclusive」は「相互に排他的な」「両立しない」という意味の形容詞です。技術発展と環境保護は両立しないものではないと述べています。

それは、技術の発展と環境保護が相互に排他的ではない持続可能な未来を私たちが創造することを可能にするでしょう。

ENGLISH MEBY

「パリ協定、海底光ケーブル、そして環境教育：持続可能な未来への道筋」の英文解釈