組織工学、彫刻、そして温暖化対策：交錯する未来への道筋 | 英語長文問題の英文解釈

The convergence of tissue engineering, sculpture, and climate change mitigation

「the convergence of」は「～の融合」を意味します。
「tissue engineering」は「組織工学」、「sculpture」は「彫刻」、「climate change mitigation」は「気候変動対策」です。
これらの３つの分野が融合しているという点が述べられています。

may seem paradoxical

「may seem」は「～と思われるかもしれない」という意味です。
「paradoxical」は「逆説的な」「矛盾する」という意味です。
組織工学、彫刻、気候変動対策の融合は一見矛盾しているように思われる、と述べられています。

yet a closer examination reveals intriguing connections

「yet」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「a closer examination」は「より綿密な調査」を意味します。
「reveals」は「明らかにする」という意味です。
「intriguing connections」は「興味深い関連性」を意味します。
しかし、より綿密な調査によって興味深い関連性が明らかになる、と述べられています。

組織工学、彫刻、そして気候変動対策の融合は、一見逆説的に思えるかもしれませんが、より詳細な調査によって興味深い関連性が明らかになります。

Consider the intricate scaffolding

「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
「intricate scaffolding」は「複雑な足場」を意味します。
複雑な足場について考えてみてください、と述べられています。

required in tissue engineering to cultivate new organs

「required in tissue engineering」は「組織工学において必要とされる」という意味です。
「to cultivate new organs」は「新しい臓器を培養するために」という意味です。
組織工学において、新しい臓器を培養するために複雑な足場が必要とされている、と述べられています。

組織工学において、新しい臓器を培養するために必要な複雑な足場について考えてみてください。

This scaffolding, often biocompatible polymers

「This scaffolding」は「この足場」を意味します。
「often biocompatible polymers」は「多くの場合生体適合性ポリマー」という意味です。
この足場は、多くの場合生体適合性ポリマーで構成されている、と述べられています。

mirrors the detailed structures found in sculptures

「mirrors」は「反映する」「似ている」という意味です。
「the detailed structures found in sculptures」は「彫刻に見られる精緻な構造」という意味です。
この足場は、彫刻に見られる精緻な構造を反映している、と述べられています。

この足場は、多くの場合生体適合性ポリマーで構成されており、彫刻に見られる精緻な構造を反映しています。

Both disciplines demand a precise understanding of form and function

「Both disciplines」は「両方の分野」を意味します。
「demand」は「必要とする」という意味です。
「a precise understanding of form and function」は「形状と機能に関する正確な理解」を意味します。
両方の分野は、形状と機能に関する正確な理解を必要とする、と述べられています。

requiring sophisticated design and meticulous craftsmanship

「requiring」は「必要とする」という意味です。
「sophisticated design」は「高度な設計」を意味します。
「meticulous craftsmanship」は「精密な職人技」を意味します。
高度な設計と精密な職人技が必要とされている、と述べられています。

両方の分野は、形状と機能に関する正確な理解を必要とし、高度な設計と精密な職人技を必要とします。

Furthermore, the materials used

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「the materials used」は「使用される材料」を意味します。
さらに、使用される材料について述べられています。

while different in application

「while」は「～だけれども」という意味です。
「different in application」は「用途が異なっている」という意味です。
用途は異なっているものの、と述べられています。

share a common thread: sustainability

「share a common thread」は「共通点を持つ」という意味です。
「sustainability」は「持続可能性」を意味します。
共通点として持続可能性がある、と述べられています。

さらに、使用される材料は用途が異なっているものの、共通点として持続可能性があります。

The environmental impact of material production

「environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
「material production」は「材料生産」を意味します。
この部分は、材料生産が環境に与える影響について述べています。

is increasingly crucial

「is increasingly crucial」は「ますます重要になっている」という意味です。
「crucial」は「非常に重要な」という意味で、環境問題の深刻さを強調しています。

材料生産の環境への影響は、ますます重要になっています。

In sculpture,

「In sculpture」は「彫刻において」という意味で、文脈を彫刻の分野に限定しています。

artists are exploring bio-based and recycled materials

「artists」は「芸術家たち」を指します。
「are exploring」は「探求している」という意味です。
「bio-based and recycled materials」は「バイオベースおよびリサイクル材料」を指し、環境に配慮した素材を探求していることを示しています。

to minimize their carbon footprint

「to minimize」は「最小限にするため」という意味です。
「carbon footprint」は「炭素排出量」を指し、環境への影響を低減しようとする姿勢が読み取れます。

彫刻において、芸術家たちは、炭素排出量を最小限にするために、バイオベースおよびリサイクル材料を探求しています。

Similarly,

「Similarly」は「同様に」という意味の副詞で、前の文と同様の傾向があることを示唆しています。

researchers in tissue engineering are striving for biodegradable scaffolds

「researchers in tissue engineering」は「組織工学の研究者たち」を意味します。
「are striving for」は「努力している」という意味です。
「biodegradable scaffolds」は「生分解性足場」を意味し、体内に吸収される素材を研究していることを示しています。

that completely integrate into the body,

「that」は関係代名詞で、「biodegradable scaffolds」を修飾しています。
「completely integrate into the body」は「完全に体内に吸収される」という意味です。

eliminating the need for potentially harmful secondary surgeries to remove synthetic implants

「eliminating the need for」は「～の必要性をなくす」という意味です。
「potentially harmful secondary surgeries」は「潜在的に有害な二次手術」を意味します。
「to remove synthetic implants」は「人工インプラントを取り除くため」を意味します。
この部分は、生分解性素材を使用することで、二次手術の必要性をなくすことを示しています。

同様に、組織工学の研究者たちは、完全に体内に吸収され、人工インプラントを取り除くための人体に有害となる可能性のある二次手術の必要性をなくす生分解性足場を開発しようと努力しています。

This

「This」は、前の文脈全体を指す指示代名詞です。

aligns perfectly with climate change mitigation efforts

「aligns perfectly with」は「～と完全に一致する」という意味です。
「climate change mitigation efforts」は「気候変動対策」を意味します。

advocating for reduced waste and sustainable practices

「advocating for」は「～を提唱する」という意味です。
「reduced waste」は「廃棄物の削減」を意味します。
「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。

これは気候変動対策と完全に一致し、廃棄物の削減と持続可能な慣行を提唱しています。

The intricate designs in both fields

「intricate designs」は「複雑で精巧な設計」という意味です。
「both fields」は、文脈から判断して、前文で言及されている「組織工学」と「彫刻」の分野を指しています。

also offer inspiration for climate-related solutions

「also」は「また」という意味で、追加の情報を与えています。
「offer inspiration for ~」は「～のための着想を与える」という意味です。
「climate-related solutions」は「気候変動関連の解決策」を意味します。

両方の分野における複雑で精巧な設計は、気候変動関連の解決策のための着想も与えています。

The complex porous structures of engineered tissues

「complex porous structures」は「複雑な多孔質構造」を意味します。
「engineered tissues」は「人工組織」を指しています。

could inform the creation of more efficient filtration systems for carbon capture

「could inform the creation of ~」は「～の創造に役立つ可能性がある」という意味です。
「more efficient filtration systems for carbon capture」は「より効率的な炭素回収のためのろ過システム」を意味します。

or advanced water purification technologies

「or」は「または」という意味で、選択肢を示しています。
「advanced water purification technologies」は「高度な水浄化技術」を意味します。

人工組織の複雑な多孔質構造は、より効率的な炭素回収のためのろ過システムまたは高度な水浄化技術の開発に役立つ可能性があります。

Likewise, the elegant, yet structurally sound, forms found in sculpture

「Likewise」は「同様に」という意味で、前の文と同様の例を示しています。
「elegant, yet structurally sound, forms」は「エレガントで、しかも構造的に堅牢な形状」を意味します。
「found in sculpture」は「彫刻に見られる」という意味です。

could be adapted to design innovative wind turbines or more efficient solar panel arrays

「could be adapted to ~」は「～に適用できる可能性がある」という意味です。
「innovative wind turbines」は「革新的な風力タービン」を意味します。
「more efficient solar panel arrays」は「より効率的な太陽光パネルアレイ」を意味します。

同様に、彫刻に見られるエレガントで、しかも構造的に堅牢な形状は、革新的な風力タービンやより効率的な太陽光パネルアレイの設計に適用できる可能性があります。

These interdisciplinary connections

「interdisciplinary connections」は「学際的なつながり」を意味します。
「These」は、前の文脈で述べられた組織工学と彫刻から得られる気候変動対策への応用を示しています。

highlight the potential for cross-pollination of ideas and techniques

「highlight」は「強調する」という意味です。
「cross-pollination of ideas and techniques」は「アイデアと技術の相互授粉」を意味します。

across seemingly disparate fields

「across seemingly disparate fields」は「一見無関係に見える分野を横断して」という意味です。

これらの学際的なつながりは、一見無関係に見える分野を横断したアイデアと技術の相互授粉の可能性を強調しています。

The challenge lies in fostering collaboration

「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
「fostering collaboration」は「協力を促進すること」を意味します。

and creating an environment where these innovations can flourish

「and」は「そして」という意味で、並列されている内容を繋いでいます。
「creating an environment where these innovations can flourish」は「これらの革新が発展できる環境を創造すること」を意味します。

課題は、協力を促進し、これらの革新が発展できる環境を創造することにある。

ENGLISH MEBY

「組織工学、彫刻、そして温暖化対策：交錯する未来への道筋」の英文解釈