Globalization, social security, and climate change
- 「Globalization」は「グローバル化」を意味します。
- 「social security」は「社会保障」を意味します。
- 「climate change」は「気候変動」を意味します。
- 3つの単語が並列され、21世紀を形作る相互に関連した課題として提示されています。
are three interconnected challenges
- 「are」は、be動詞の三人称単数現在形です。
- 「three」は「3つの」という意味です。
- 「interconnected」は「相互に関連した」という意味です。
- 「challenges」は「課題」を意味します。
- 3つの課題が相互に関連していることを示しています。
shaping the 21st century
- 「shaping」は「形作る」「形成する」という意味です。
- 「the 21st century」は「21世紀」を意味します。
- 3つの相互に関連した課題が21世紀を形作っていることを示しています。
グローバル化、社会保障、そして気候変動は、21世紀を形作る3つの相互に関連した課題です。
Globalization, the increasing interconnectedness of nations through trade, technology, and migration
- 「Globalization」は「グローバル化」を意味します。
- 「the increasing interconnectedness of nations」は「国家間の相互接続性の増大」を意味します。
- 「through trade, technology, and migration」は「貿易、技術、そして移住を通して」を意味し、国家間の相互接続性の増大の手段を示しています。
- グローバル化を、貿易、技術、移住を通して国家間の相互接続性がますます高まっている状態として定義しています。
presents both opportunities and risks
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「both opportunities and risks」は「機会とリスクの両方」を意味します。
- グローバル化が機会とリスクの両方を提示することを述べています。
貿易、技術、そして移住を通して国家間の相互接続性がますます高まっているグローバル化は、機会とリスクの両方を提示します。
While it fosters economic growth and cultural exchange
- 「While」は「～一方で」という意味の接続詞です。
- 「it」はグローバル化を指します。
- 「fosters」は「促進する」「育成する」という意味です。
- 「economic growth」は「経済成長」を意味します。
- 「cultural exchange」は「文化交流」を意味します。
- グローバル化が経済成長と文化交流を促進する一方で、という譲歩節を構成しています。
it also exacerbates inequalities
- 「also」は「また」という意味です。
- 「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
- 「inequalities」は「不平等」を意味します。
- グローバル化が不平等を悪化させることを述べています。
leading to social unrest and challenges to national sovereignty
- 「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
- 「social unrest」は「社会不安」を意味します。
- 「challenges to national sovereignty」は「国家主権への挑戦」を意味します。
- 不平等が社会不安と国家主権への挑戦を引き起こすことを述べています。
グローバル化は経済成長と文化交流を促進する一方で、不平等を悪化させ、社会不安と国家主権への挑戦を引き起こします。
Social security systems, designed to protect citizens from economic hardship
- 「Social security systems」は「社会保障制度」を意味します。
- 「designed to protect citizens from economic hardship」は「経済的困窮から国民を守るように設計された」という意味で、社会保障制度の目的を説明しています。
are facing unprecedented strain in the era of globalization
- 「are facing」は「直面している」という意味です。
- 「unprecedented strain」は「前例のない負担」を意味します。
- 「in the era of globalization」は「グローバル化の時代において」という意味で、文脈の時代背景を示しています。
経済的困窮から国民を守るように設計された社会保障制度は、グローバル化の時代において前例のない負担に直面しています。
The mobility of capital and labor
- 「The mobility of capital and labor」は「資本と労働の流動性」を意味し、グローバル化によって資本と労働力が国境を越えて自由に移動することを示しています。
necessitates international cooperation to ensure adequate social safety nets
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「international cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「to ensure adequate social safety nets」は「適切なセーフティネットを確保するために」という意味で、国際協力の目的を示しています。
資本と労働の流動性から、適切な社会保障制度を確保するためには国際協力が必要となっています。
However, differing national priorities and economic structures
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比を示しています。
- 「differing national priorities」は「異なる国の優先事項」を意味します。
- 「economic structures」は「経済構造」を意味し、各国間の経済制度の違いを示唆しています。
often hinder such cooperation
- 「often hinder」は「しばしば妨げる」という意味です。
- 「such cooperation」は「そのような国際協力」を指し、前文で述べられた国際協力を指しています。
しかしながら、異なる国の優先事項や経済構造が、そのような国際協力をしばしば妨げています。
Furthermore, aging populations in many developed countries
- 「Furthermore」は「さらに」という意味で、新たな問題点を追加して説明しています。
- 「aging populations」は「高齢化人口」を意味します。
- 「in many developed countries」は「多くの先進国において」という意味で、問題の範囲を示しています。
put additional pressure on already strained social security systems
- 「put additional pressure on」は「さらなる圧力をかける」という意味です。
- 「already strained social security systems」は「既に負担の大きい社会保障制度」を意味します。
necessitating reforms that often face political resistance
- 「necessitating reforms」は「改革を必要とする」という意味です。
- 「that often face political resistance」は「しばしば政治的抵抗に直面する」という意味で、改革の困難さを示しています。
さらに、多くの先進国における高齢化人口が、既に負担の大きい社会保障制度にさらなる圧力をかけており、しばしば政治的抵抗に直面する改革が必要となっています。
Climate change, driven largely by global industrialization and consumption patterns
- 「Climate change」は「気候変動」を意味します。
- 「driven largely by ~」は「主に～によって引き起こされる」という意味で、気候変動の原因が説明されています。
- 「global industrialization」は「世界的な工業化」、「consumption patterns」は「消費パターン」を指し、これらが気候変動の主要因であると述べています。
poses an existential threat to humanity
- 「poses」は「～をもたらす」「～を提示する」という意味です。
- 「an existential threat」は「生存を脅かす脅威」を意味します。
- 「to humanity」は「人類に」を修飾しています。
- 全体として、気候変動が人類の生存を脅かす脅威であると述べています。
世界的な工業化と消費パターンによって主に引き起こされる気候変動は、人類の生存を脅かす脅威をもたらしています。
The effects of climate change, such as rising sea levels, extreme weather events, and resource scarcity
- 「The effects of climate change」は「気候変動の影響」を意味します。
- 「such as rising sea levels, extreme weather events, and resource scarcity」は、具体例として「海面上昇」「異常気象」「資源の不足」が挙げられています。
disproportionately impact vulnerable populations
- 「disproportionately」は「不均衡に」「不釣り合いに」という意味です。
- 「impact」は「影響を与える」という意味で、気候変動の影響が特定の人々に不均衡に及んでいることを示しています。
- 「vulnerable populations」は「脆弱な人口」、つまり影響を受けやすい人々を指しています。
further exacerbating existing inequalities
- 「further」は「さらに」を意味し、既存の不平等を悪化させることを示唆しています。
- 「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
- 「existing inequalities」は「既存の不平等」を指しています。
海面上昇、異常気象、資源の不足など、気候変動の影響は、脆弱な人口に不均衡に影響を与え、既存の不平等をさらに悪化させています。
International cooperation is essential to mitigate the effects of climate change
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「is essential to ~」は「～するために不可欠である」という意味です。
- 「mitigate」は「軽減する」「緩和する」を意味し、気候変動の影響を軽減するために国際協力が不可欠であると述べています。
requiring a global commitment to reduce greenhouse gas emissions and adapt to unavoidable changes
- 「requiring」は「～を必要とする」という意味で、国際協力が持つ必要条件を説明しています。
- 「a global commitment to reduce greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出量削減に向けた世界的な取り組み」を意味します。
- 「adapt to unavoidable changes」は「避けられない変化に適応する」ことを意味します。
気候変動の影響を軽減するためには国際協力が不可欠であり、温室効果ガス排出量削減と避けられない変化への適応に向けた世界的な取り組みが必要です。
However, achieving such consensus is challenging
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比されています。
- 「achieving such consensus」は「そのようなコンセンサスを得ること」を意味します。
- 「is challenging」は「困難である」という意味です。
given the differing economic interests and political priorities of nations
- 「given ~」は「～を考慮すると」という意味です。
- 「differing economic interests and political priorities of nations」は「各国間の異なる経済的利益と政治的優先事項」を意味します。
- 各国間の経済的利益と政治的優先事項の違いを考慮すると、コンセンサスを得ることが困難であると述べています。
しかしながら、各国間の異なる経済的利益と政治的優先事項を考慮すると、そのようなコンセンサスを得ることは困難です。
The interconnectedness of these three challenges
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
- 「these three challenges」は、前文で述べられた3つの課題（VR技術、政治的プロセス、社会的インフラの融合によって生じる課題）を指しています。
- この部分は、それらの課題が互いに関連し合っていることを述べています。
is undeniable
- 「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味です。
- 「相互関連性が明白である」ということを強調しています。
これらの3つの課題が相互に関連していることは明らかです。
Globalization’s emphasis on economic growth
- 「Globalization’s emphasis」は「グローバル化による重視」を意味します。
- 「economic growth」は「経済成長」です。
- グローバル化が経済成長を重視していることを示しています。
often comes at the expense of environmental sustainability and social equity
- 「comes at the expense of ~」は「～を犠牲にして」という意味です。
- 「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」で、「social equity」は「社会的公平性」です。
- 経済成長を優先することで、環境の持続可能性と社会的公平性が犠牲になることが多いことを示唆しています。
グローバル化による経済成長の重視は、しばしば環境の持続可能性と社会的公平性を犠牲にして行われています。
Social security systems struggle to adapt
- 「Social security systems」は「社会保障制度」を意味します。
- 「struggle to adapt」は「適応することに苦労する」という意味です。
to the rapid changes brought about by globalization and the increased strain of climate-related disasters
- 「rapid changes」は「急速な変化」を意味し、グローバル化と気候関連災害の増加によって引き起こされる変化を指しています。
- 「increased strain」は「増大する負担」という意味です。
- 社会保障制度は、グローバル化と気候関連災害の増加による急速な変化への適応に苦労していることを述べています。
社会保障制度は、グローバル化と気候関連災害の増加による急速な変化への適応に苦労しています。
Effective responses require international collaboration
- 「Effective responses」は「効果的な対応」を意味します。
- 「require international collaboration」は「国際協調を必要とする」という意味です。
- 効果的な対応には国際協調が必要であると述べています。
but the pursuit of national interests often hinders the development of effective global governance mechanisms
- 「but」は逆接を表す接続詞です。
- 「the pursuit of national interests」は「国家利益の追求」を意味します。
- 「hinders the development of effective global governance mechanisms」は「効果的なグローバルガバナンス機構の発展を妨げる」という意味です。
- 国家利益の追求が、効果的なグローバルガバナンス機構の発展を妨げることが多いことを述べています。
効果的な対応には国際協調が必要ですが、国家利益の追求はしばしば効果的なグローバルガバナンス機構の発展を妨げています。
Navigating this complex web of challenges
- 「Navigating」は「うまく対処する」「乗り越える」という意味です。
- 「this complex web of challenges」は「複雑に絡み合った課題」を指しています。
- 複雑な課題群をうまく乗り越える必要があることを述べています。
requires a nuanced understanding of their interdependence and a commitment to innovative and collaborative solutions
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a nuanced understanding」は「微妙な理解」を意味します。
- 「their interdependence」は「相互依存関係」を指します。
- 「a commitment to innovative and collaborative solutions」は「革新的で協調的な解決策への取り組み」を意味します。
- 課題を乗り越えるためには、それらの相互依存関係に対する微妙な理解と、革新的で協調的な解決策への取り組みが必要であると述べています。
これらの複雑に絡み合った課題を乗り越えるには、それらの相互依存関係に対する微妙な理解と、革新的で協調的な解決策への取り組みが必要です。