温暖化、食糧生産、そして私たちの価値観：変化への適応 | 英語長文問題の英文解釈

The escalating global climate crisis

「escalating」は「悪化する」「激化する」という意味です。
「global climate crisis」は「地球規模の気候危機」を意味します。
この部分は地球規模の気候危機が深刻さを増していることを示しています。

presents a formidable challenge to food production

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a formidable challenge」は「非常に困難な課題」を意味します。
「to food production」は「食料生産に対して」を意味します。
この部分は、地球規模の気候危機が食料生産にとって非常に困難な課題をもたらしていることを述べています。

threatening both the quantity and quality of our food supply

「threatening」は「脅かす」「危険にさらす」という意味です。
「both the quantity and quality」は「量と質の両方」を意味します。
「our food supply」は「私たちの食料供給」を意味します。
この部分は、気候危機が食料の量と質の両方を脅かしていることを示しています。

悪化する地球規模の気候危機は、食料生産にとって非常に困難な課題をもたらし、私たちの食料供給の量と質の両方を脅かしています。

Rising temperatures, erratic rainfall patterns, and increased frequency of extreme weather events

「Rising temperatures」は「気温上昇」を意味します。
「erratic rainfall patterns」は「不安定な降雨パターン」を意味します。
「increased frequency of extreme weather events」は「極端な気象現象の頻度増加」を意味します。
この部分は、気候変動による具体的な影響として、気温上昇、降雨パターンの不安定化、そして極端な気象現象の増加を挙げています。

are already impacting crop yields and livestock production

「are already impacting」は「すでに影響を与えている」という意味です。
「crop yields」は「作物収量」を意味します。
「livestock production」は「畜産」を意味します。
この部分は、気温上昇、降雨パターンの不安定化、極端な気象現象の増加が、すでに作物収量と畜産に影響を与えていることを述べています。

worldwide

「worldwide」は「世界中で」を意味します。
この副詞は、作物収量と畜産への影響が世界的な規模であることを強調しています。

気温上昇、不安定な降雨パターン、そして極端な気象現象の頻度増加は、すでに世界中で作物収量と畜産に影響を与えています。

This impact

「This impact」は、前の文脈で述べられている気候変動の影響を指しています。

is not evenly distributed

「is not evenly distributed」は「均等に分布していない」という意味で、気候変動の影響が地域や社会階層によって異なることを示しています。

この影響は均等に分布しているわけではありません。

Developing nations

「Developing nations」は「発展途上国」を意味します。

often heavily reliant on agriculture

「often heavily reliant on agriculture」は「農業に大きく依存している」という意味で、発展途上国の経済構造の特徴を述べています。

are disproportionately vulnerable

「are disproportionately vulnerable」は「不釣り合いなほど脆弱である」という意味で、発展途上国が気候変動の影響をより受けやすいことを示しています。

発展途上国は、しばしば農業に大きく依存しているため、不釣り合いなほど脆弱です。

Food insecurity and malnutrition

「Food insecurity」は「食料不安」を、「malnutrition」は「栄養失調」を意味します。

are likely to worsen

「are likely to worsen」は「悪化する可能性が高い」という意味です。

exacerbating existing social and economic inequalities

「exacerbating」は「悪化させる」という意味で、「existing social and economic inequalities」は「既存の社会的・経済的格差」を指します。
この部分は、食料不安と栄養失調が悪化することで、既存の格差がさらに拡大することを示しています。

食料不安と栄養失調は悪化する可能性が高く、既存の社会的・経済的格差を悪化させます。

Simultaneously

「Simultaneously」は「同時に」という意味で、発展途上国とは対照的に、先進国が直面する課題について述べられることを示唆しています。

wealthier nations face challenges related to disrupted supply chains

「wealthier nations」は「富裕国」を意味します。「disrupted supply chains」は「混乱した供給網」を指し、富裕国がサプライチェーンの混乱という課題に直面することを示しています。

price volatility

「price volatility」は「価格変動」を意味します。

and the need to adapt agricultural practices to a changing climate

「the need to adapt agricultural practices to a changing climate」は「変化する気候に農業慣行を適応させる必要性」を意味します。
この部分は、気候変動への適応が富裕国の農業にも必要であることを示しています。

同時に、富裕国は混乱した供給網、価格変動、そして変化する気候に農業慣行を適応させる必要性といった課題に直面しています。

The challenge extends beyond mere production

「The challenge」は「課題」を意味します。
「extends beyond」は「～を超える」「～を越えて及ぶ」という意味です。
「mere production」は「単なる生産」を意味します。
全体として、「課題は単なる生産を超えている」ということを述べています。

課題は単なる生産だけにとどまりません。

Our values and consumption patterns

「Our values」は「私たちの価値観」を意味します。
「consumption patterns」は「消費パターン」を意味します。
「Our values and consumption patterns」で「私たちの価値観と消費パターン」を指します。

play a crucial role

「play a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
私たちの価値観と消費パターンが重要な役割を果たす、と述べています。

私たちの価値観と消費パターンは重要な役割を果たします。

The global food system, characterized by extensive transportation, intensive farming methods, and substantial food waste

「The global food system」は「世界の食料システム」を意味します。
「characterized by」は「～を特徴とする」という意味で、続く3つの要素が世界の食料システムの特徴として挙げられています。
「extensive transportation」は「広範囲な輸送」を意味します。
「intensive farming methods」は「集約的な農業方法」を意味します。
「substantial food waste」は「多大な食品廃棄物」を意味します。
これらの3つの要素が世界の食料システムの特徴として挙げられています。

contributes significantly to greenhouse gas emissions

「contributes significantly to」は「～に大きく貢献する」という意味です。
「greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出」を意味します。
世界の食料システムが温室効果ガス排出に大きく貢献している、と述べています。

広範囲な輸送、集約的な農業方法、そして多大な食品廃棄物を特徴とする世界の食料システムは、温室効果ガス排出に大きく貢献しています。

A shift towards more sustainable practices

「A shift towards」は「～への転換」を意味します。
「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
「より持続可能な慣行への転換」を指します。

such as reducing meat consumption, minimizing food waste, and supporting local and organic farming

「such as」は「例えば～など」という意味で、具体的な持続可能な慣行の例が挙げられています。
「reducing meat consumption」は「肉消費の削減」を意味します。
「minimizing food waste」は「食品廃棄物の最小化」を意味します。
「supporting local and organic farming」は「地元や有機農業の支援」を意味します。
これらの3つの要素が持続可能な慣行の例として挙げられています。

is imperative

「is imperative」は「必須である」「不可欠である」という意味です。
より持続可能な慣行への転換が不可欠であると述べています。

肉消費の削減、食品廃棄物の最小化、そして地元や有機農業の支援など、より持続可能な慣行への転換は不可欠です。

However, such changes

「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比する役割を持っています。
「such changes」は「そのような変化」を指し、前文で述べられた持続可能な慣行への転換を指します。

require a fundamental re-evaluation of our values and lifestyles

「require」は「必要とする」という意味です。
「a fundamental re-evaluation」は「根本的な再評価」を意味します。
「our values and lifestyles」は「私たちの価値観と生活様式」を意味します。
そのような変化は、私たちの価値観と生活様式を根本的に再評価することを必要とする、と述べています。

しかしながら、そのような変化は、私たちの価値観と生活様式を根本的に再評価することを必要とします。

For instance

「For instance」は「例えば」という意味の接続詞です。この文が、前の文脈からの具体例であることを示しています。

the perceived value of convenience and affordability

「the perceived value」は「認識されている価値」という意味です。
「convenience」は「便利さ」、「affordability」は「手頃な価格」を意味します。
この部分は、「便利さと手頃な価格が認識されている価値」を指しています。

often outweighs concerns about environmental sustainability

「outweighs」は「～より重要である」「～を上回る」という意味です。
「concerns about environmental sustainability」は「環境の持続可能性に関する懸念」を意味します。
この部分は、「便利さと手頃な価格の認識されている価値が、環境の持続可能性に関する懸念を上回る」ということを述べています。

例えば、便利さと手頃な価格の認識されている価値は、しばしば環境の持続可能性に関する懸念を上回ることがあります。

Many consumers prioritize cheap, readily available food

「Many consumers」は「多くの消費者は」という意味です。
「prioritize」は「優先する」という意味です。
「cheap, readily available food」は「安価で容易に入手できる食品」を意味します。
この部分は、「多くの消費者が安価で容易に入手できる食品を優先する」ということを述べています。

even if its production involves environmentally damaging practices

「even if」は「たとえ～でも」という意味の譲歩の接続詞です。
「its production involves environmentally damaging practices」は「その生産が環境に悪影響を与える行為を伴う」という意味です。
この部分は、「たとえその生産が環境に悪影響を与える行為を伴うとしても」という意味で、譲歩を表しています。

多くの消費者は、たとえその生産が環境に悪影響を与える行為を伴うとしても、安価で容易に入手できる食品を優先します。

This highlights a disconnect

「This」は、前の文の内容を指します。
「highlights」は「浮き彫りにする」「強調する」という意味です。
「a disconnect」は「乖離」「矛盾」を意味します。
この部分は、「このことが、ある乖離を浮き彫りにする」ということを述べています。

between our awareness of the climate crisis and our actual consumption choices

「between A and B」は「AとBの間」という意味です。
「our awareness of the climate crisis」は「私たち的气候危機に対する認識」を意味します。
「our actual consumption choices」は「私たちの実際の消費行動」を意味します。
この部分は、「気候危機に対する認識と私たちの実際の消費行動の間の乖離」を意味します。

これは、気候危機に対する私たちの認識と私たちの実際の消費行動の間の乖離を浮き彫りにしています。

Bridging this gap

「Bridging this gap」は「この溝を埋めること」を意味します。この「gap」は前の文で述べられた「disconnect」を指しています。

requires a concerted effort

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a concerted effort」は「協調した努力」を意味します。
この部分は「この溝を埋めるには、協調した努力が必要である」ということを述べています。

to educate consumers about the environmental cost of their food choices and to incentivize sustainable consumption patterns

「to educate consumers about the environmental cost of their food choices」は「消費者に彼らの食料選択の環境コストを教育すること」を意味します。
「to incentivize sustainable consumption patterns」は「持続可能な消費パターンを促進すること」を意味します。
この部分は、「消費者に彼らの食料選択の環境コストを教育し、持続可能な消費パターンを促進するために」という意味で、協調した努力の内容を説明しています。

この溝を埋めるには、消費者に彼らの食料選択の環境コストを教育し、持続可能な消費パターンを促進するための協調した努力が必要です。

Furthermore

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。新しい情報を付け加えることを示しています。

technological innovations in agriculture, such as drought-resistant crops and precision irrigation

「technological innovations in agriculture」は「農業における技術革新」を意味します。
「such as drought-resistant crops and precision irrigation」は「例えば、耐旱性作物や精密灌漑」を意味し、農業における技術革新の例を挙げています。

may play a significant role in mitigating the negative impacts of climate change on food production

「may play a significant role」は「重要な役割を果たす可能性がある」という意味です。
「in mitigating the negative impacts of climate change on food production」は「気候変動の食料生産への悪影響を軽減することに」という意味です。
この部分は、「農業における技術革新が、気候変動の食料生産への悪影響を軽減することに重要な役割を果たす可能性がある」ということを述べています。

さらに、耐旱性作物や精密灌漑などの農業における技術革新は、気候変動の食料生産への悪影響を軽減することに重要な役割を果たす可能性があります。

Ultimately, addressing the complex interplay between climate change, food production, and our values

「Ultimately」は「最終的に」「結局のところ」という意味の副詞です。
「addressing」は「取り組むこと」という意味です。
「the complex interplay between climate change, food production, and our values」は「気候変動、食料生産、そして私たちの価値観の間の複雑な相互作用」を意味します。
この部分は、気候変動、食料生産、そして私たちの価値観が複雑に絡み合っている問題に取り組む必要があることを述べています。

requires a multifaceted approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味します。
気候変動、食料生産、価値観の問題への取り組みには、多角的なアプローチが必要であると述べています。

最終的に、気候変動、食料生産、そして私たちの価値観の間の複雑な相互作用に取り組むには、多面的なアプローチが必要です。

This involves international cooperation to support vulnerable communities

「This」は、前の文の内容を指します。
「involves」は「含む」「必要とする」という意味です。
「international cooperation」は「国際協力」です。
「to support vulnerable communities」は「脆弱な地域社会を支援するため」という意味です。
この部分は、国際協力を用いて脆弱な地域社会を支援する必要があることを述べています。

policy changes to incentivize sustainable practices

「policy changes」は「政策変更」です。
「to incentivize sustainable practices」は「持続可能な慣行を促進するため」という意味です。
持続可能な慣行を促進するための政策変更が必要であることを述べています。

and a shift in individual consumer behavior towards greater responsibility and awareness

「a shift in individual consumer behavior」は「個人の消費者行動の変化」を意味します。
「towards greater responsibility and awareness」は「より大きな責任と意識に向けて」という意味です。
個人の消費行動を、より大きな責任と意識へと変化させる必要があると述べています。

これには、脆弱な地域社会を支援するための国際協力、持続可能な慣行を促進するための政策変更、そしてより大きな責任と意識に向けた個人の消費者行動の変化が含まれます。

The future of food security hinges on our ability

「The future of food security」は「食料安全保障の未来」という意味です。
「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
「our ability」は「私たちの能力」を意味します。
食料安全保障の未来は私たちの能力にかかっていることを述べています。

to adapt to the changing climate and to redefine our priorities

「to adapt to the changing climate」は「変化する気候に適応すること」を意味します。
「to redefine our priorities」は「私たちの優先順位を再定義すること」を意味します。
変化する気候に適応し、優先順位を再定義する能力にかかっていることを述べています。

placing sustainability at the forefront of our decisions

「placing sustainability at the forefront of our decisions」は「持続可能性を私たちの意思決定の最優先事項に置くこと」という意味です。
意思決定において持続可能性を最優先事項に置く必要があることを述べています。

食料安全保障の未来は、変化する気候に適応し、優先順位を再定義し、持続可能性を私たちの意思決定の最優先事項に置く私たちの能力にかかっています。

ENGLISH MEBY

「温暖化、食糧生産、そして私たちの価値観：変化への適応」の英文解釈