The idyllic coastal town of Seabrook
- 「idyllic」は「牧歌的な」「理想的な」という意味の形容詞です。
- 「coastal town」は「沿岸の町」という意味です。
- 「Seabrook」は地名です。
- 全体として、理想的な沿岸の町シーブルックが紹介されています。
once renowned for its pristine beaches and vibrant community spirit
- 「renowned for ~」は「～で知られている」という意味です。
- 「pristine beaches」は「手つかずのビーチ」「美しいビーチ」を意味します。
- 「vibrant community spirit」は「活気のある地域社会」を意味します。
- シーブルックはかつて、美しいビーチと活気のある地域社会で知られていたことが分かります。
is facing an unprecedented challenge
- 「is facing」は「直面している」という意味です。
- 「an unprecedented challenge」は「前例のない課題」という意味です。
- シーブルックは前例のない課題に直面していることが述べられています。
かつて美しいビーチと活気のある地域社会で知られていた牧歌的な沿岸の町シーブルックは、前例のない課題に直面しています。
Years of unchecked development
- 「Years of ~」は「長年にわたる～ 」という意味です。
- 「unchecked development」は「規制されない開発」「無秩序な開発」を意味します。
- 長年にわたる無秩序な開発が行われてきたことが分かります。
coupled with a decline in civic engagement
- 「coupled with ~」は「～と相まって」「～に加えて」という意味です。
- 「a decline in civic engagement」は「市民参加の低下」を意味します。
- 無秩序な開発に加え、市民参加の低下があったことが分かります。
have led to a surge in illegal dumping
- 「have led to ~」は「～を引き起こした」という意味です。
- 「a surge in illegal dumping」は「違法投棄の急増」を意味します。
- これらの要因が違法投棄の急増を引き起こしたことが述べられています。
長年にわたる無秩序な開発と市民参加の低下と相まって、違法投棄が急増しました。
Overflowing bins, discarded furniture, and even hazardous waste
- 「Overflowing bins」は「あふれるゴミ箱」を意味します。
- 「discarded furniture」は「捨てられた家具」を意味します。
- 「hazardous waste」は「有害廃棄物」を意味します。
- ゴミ箱があふれる状態、捨てられた家具、有害廃棄物などが存在することが分かります。
now litter once-picturesque corners of the town
- 「litter」は「散乱している」「ごみで汚れている」という意味です。
- 「once-picturesque corners」は「かつては絵のように美しかった場所」を意味します。
- かつて美しい場所が、ごみで汚れている状況が描写されています。
あふれるゴミ箱、捨てられた家具、そして有害廃棄物さえもが、かつては絵のように美しかった町の隅々に散乱しています。
The local council, responding to mounting pressure from residents
- 「The local council」は「地元議会」を指します。
- 「responding to mounting pressure from residents」は「住民からの増大する圧力に対応して」という意味で、地元議会が住民からの強い要望を受けて行動を起こしたことを示しています。
- 「mounting pressure」は「増大する圧力」を意味し、住民からの要望が強まっていることを強調しています。
recently organized an environmental summit
- 「recently」は「最近」という意味です。
- 「organized」は「組織した」「開催した」という意味です。
- 「an environmental summit」は「環境サミット」を指します。
- 全体として「地元議会は、住民からの増大する圧力に対応して、最近環境サミットを開催しました。」となります。
地元議会は、住民からの増大する圧力に対応して、最近環境サミットを開催しました。
Representatives from community groups, environmental NGOs, local businesses, and the council itself
- 「Representatives from ~」は「～からの代表者」という意味です。
- 「community groups（地域団体）」、「environmental NGOs（環境NGO）」、「local businesses（地元企業）」、「the council itself（議会自身）」という様々な関係者が参加したことを示しています。
convened to brainstorm solutions
- 「convened」は「集まった」「招集された」という意味です。
- 「to brainstorm solutions」は「解決策をブレインストーミングする」つまり「解決策を練るため」という意味です。
- 全体で、様々な関係者が集まって解決策を議論したことを意味します。
地域団体、環境NGO、地元企業、そして議会自身の代表者たちが集まり、解決策を練りました。
The discussions were heated at times
- 「The discussions」は「議論」を指します。
- 「were heated」は「白熱した」「激しくなった」という意味です。
- 「at times」は「時々」「時折」という意味の副詞句で、議論が常に白熱していたわけではないことを示しています。
with disagreements arising over responsibility and the allocation of resources
- 「with disagreements arising over ~」は「～に関して意見の相違が生じて」という意味です。
- 「responsibility（責任）」と「the allocation of resources（資源の配分）」に関して意見が対立したことを示しています。
議論は時折白熱し、責任と資源配分に関して意見の相違が生じました。
Some argued for stricter penalties for illegal dumping
- 「Some」は「一部の人々」という意味です。
- 「argued for ~」は「～を主張した」という意味です。
- 「stricter penalties for illegal dumping」は「不法投棄に対するより厳しい罰則」を意味します。
while others advocated for improved waste management infrastructure and increased public awareness campaigns
- 「while others」は「一方他の人々は」という意味です。
- 「advocated for ~」は「～を提唱した」という意味です。
- 「improved waste management infrastructure」は「改善された廃棄物管理インフラ」を意味し、「increased public awareness campaigns」は「強化された広報キャンペーン」を意味します。
一部の人々は不法投棄に対するより厳しい罰則を主張した一方、他の人々は廃棄物管理インフラの改善と広報キャンペーンの強化を提唱しました。
One particularly contentious issue
- 「One particularly contentious issue」は「特に議論の的となっている問題の一つ」を意味します。
- 「contentious」は「議論を呼ぶ」「物議を醸す」という意味の形容詞です。
was the new recycling center's proposed development
- 「was」は、前の部分を説明する述語動詞です。
- 「the new recycling center's proposed development」は「新しいリサイクルセンター建設の提案」を意味します。
- 「proposed development」は「提案された開発」で、ここでは「建設」を意味します。
特に議論の的となっている問題の一つに、新しいリサイクルセンター建設の提案がありました。
While proponents highlighted its potential to reduce waste and improve the town's environmental footprint
- 「While」は「一方、～だが」という譲歩を表す接続詞です。
- 「proponents」は「支持者」を意味します。
- 「highlighted」は「強調した」という意味です。
- 「its potential to reduce waste and improve the town's environmental footprint」は「廃棄物を削減し、町の環境負荷を軽減する可能性」を意味します。
- 「environmental footprint」は「環境への影響」を意味します。
opponents raised concerns about its potential impact on local ecosystems and the disruption it might cause during construction
- 「opponents」は「反対者」を意味します。
- 「raised concerns」は「懸念を表明した」ことを意味します。
- 「its potential impact on local ecosystems」は「地元の生態系への潜在的な影響」を意味します。
- 「the disruption it might cause during construction」は「建設中に引き起こされる可能性のある混乱」を意味します。
支持者たちが廃棄物を削減し、町の環境負荷を軽減する可能性を強調した一方で、反対者たちは地元の生態系への潜在的な影響と、建設中に起こる可能性のある混乱について懸念を表明しました。
Furthermore, the high cost of the project
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の副詞です。
- 「the high cost of the project」は「その計画の高額な費用」を意味します。
led to debate about the most equitable way to fund its implementation
- 「led to debate」は「議論を招いた」という意味です。
- 「the most equitable way to fund its implementation」は「最も公平な資金調達方法」を意味します。
- 「equitable」は「公平な」という意味です。
- 「implementation」は「実施」を意味します。
さらに、その計画の高額な費用が、最も公平な資金調達方法についての議論を招きました。
Some suggested a town-wide levy
- 「Some」は「一部の人々」を意味します。
- 「suggested」は「提案した」という意味です。
- 「a town-wide levy」は「町全体の税金」を意味します。
while others proposed seeking grants from regional and national environmental agencies
- 「while」は「一方」という意味の接続詞です。
- 「others」は「他の人々」を意味します。
- 「proposed seeking grants」は「助成金の申請を提案した」ことを意味します。
- 「regional and national environmental agencies」は「地域および国の環境機関」を意味します。
一部の人々は町全体の税金を提案した一方、他の人々は地域および国の環境機関からの助成金の申請を提案しました。
Central to the debate
- 「Central to ~」は「～の中心的なもの」という意味です。
- 「the debate」は「議論」を指しますので、「議論の中心的なもの」となります。
was the question of community ownership
- 「was」は、前の部分と後ろの部分を繋ぐ動詞で、「～であった」と訳せます。
- 「the question of community ownership」は「地域所有権の問題」を意味します。
- この部分は、「議論の中心的なものは地域所有権の問題であった」と解釈できます。
議論の中心は地域所有権の問題でした。
Many felt that
- 「Many felt that」は「多くの人が～だと感じていた」という意味です。
effective solutions required greater citizen participation
- 「effective solutions」は「効果的な解決策」を意味します。
- 「required」は「必要とした」という意味です。
- 「greater citizen participation」は「より大きな市民参加」を意味しますので、この部分は「効果的な解決策にはより大きな市民参加が必要だと感じていた」となります。
and a renewed sense of collective responsibility
- 「and」は接続詞で、前の部分と後ろの部分を繋いでいます。
- 「a renewed sense of collective responsibility」は「新たな集団的責任感」という意味です。
- この部分は、「そして、新たな集団的責任感が必要だと感じていた」と解釈できます。
多くの人が、効果的な解決策にはより大きな市民参加と新たな集団的責任感が必要だと感じていました。
Several community groups have proposed initiatives
- 「Several community groups」は「いくつかの地域団体」を意味します。
- 「have proposed」は「提案してきた」という意味です。
- 「initiatives」は「取り組み」や「提案」を意味しますので、この部分は「いくつかの地域団体が取り組みを提案してきた」となります。
to promote environmental stewardship
- 「to promote」は「促進するために」という意味です。
- 「environmental stewardship」は「環境管理」または「環境保全」を意味します。
- この部分は「環境保全を促進するために」と解釈できます。
including regular beach clean-ups, educational workshops on waste reduction, and the development of a community garden
- 「including」は「～を含めて」という意味です。
- 「regular beach clean-ups」は「定期的な海岸清掃」、
- 「educational workshops on waste reduction」は「廃棄物削減に関する教育ワークショップ」、
- 「the development of a community garden」は「コミュニティ菜園の開発」を意味します。
- これらの取り組みが例として挙げられています。
いくつかの地域団体が、環境保全を促進するための取り組みを提案してきました。それには、定期的な海岸清掃、廃棄物削減に関する教育ワークショップ、そしてコミュニティ菜園の開発などが含まれています。
These initiatives, they argued,
- 「These initiatives」は「これらの取り組み」を指します。
- 「they argued」は「彼らは主張した」という意味です。この部分は「彼らはこれらの取り組みについて主張した」となります。
would not only address the immediate problem of illegal dumping
- 「would address」は「対処するだろう」という意味です。
- 「the immediate problem of illegal dumping」は「違法投棄という差し迫った問題」を意味します。
- この部分は「違法投棄という差し迫った問題に対処するだろう」となります。
but also foster a more sustainable and resilient community in the long term
- 「but also」は「だけでなく、また」という意味です。
- 「foster」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a more sustainable and resilient community」は「より持続可能で強靭な地域社会」を意味します。
- 「in the long term」は「長期的に」という意味です。
- この部分は「長期的に、より持続可能で強靭な地域社会を育むだろう」と解釈できます。
彼らは、これらの取り組みは違法投棄という差し迫った問題に対処するだけでなく、長期的により持続可能で強靭な地域社会を育むだろうと主張しました。
The summit ultimately concluded
- 「The summit」は「首脳会議」を意味します。
- 「ultimately」は「最終的に」という意味の副詞です。
- 「concluded」は「結論づけた」「終わった」という意味の動詞です。
- この部分全体では「首脳会議は最終的に終わった」となります。
with a commitment to a multi-pronged approach
- 「with a commitment to ~」は「～へのコミットメントをもって」という意味です。
- 「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
- 全体で「多角的なアプローチへのコミットメントをもって終わった」となります。
首脳会議は最終的に、多角的なアプローチへのコミットメントをもって終了しました。
While specific details still need to be worked out
- 「While」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
- 「specific details」は「具体的な詳細」を意味します。
- 「still need to be worked out」は「まだ検討する必要がある」という意味です。
- この節全体では「具体的な詳細はまだ検討する必要があるけれども」となります。
the council has pledged to increase penalties for illegal dumping
- 「the council」は「協議会」を意味します。
- 「has pledged to ~」は「～することを約束した」という意味です。
- 「increase penalties for illegal dumping」は「不法投棄に対する罰則を強化する」ことを意味します。
- この部分では「協議会は不法投棄に対する罰則を強化することを約束した」となります。
improve waste management services
- 「improve」は「改善する」という意味の動詞です。
- 「waste management services」は「廃棄物管理サービス」を意味します。
- この部分では「廃棄物管理サービスを改善する」ことを意味します。
and collaborate with community groups on awareness campaigns and sustainable initiatives
- 「collaborate with ~」は「～と協力する」という意味です。
- 「community groups」は「地域団体」を意味します。
- 「awareness campaigns」は「啓発キャンペーン」を意味します。
- 「sustainable initiatives」は「持続可能な取り組み」を意味します。
- この部分全体では「そして、地域団体と協力して啓発キャンペーンや持続可能な取り組みを行う」となります。
具体的な詳細はまだ検討する必要があるものの、協議会は不法投棄に対する罰則を強化し、廃棄物管理サービスを改善し、地域団体と協力して啓発キャンペーンや持続可能な取り組みを行うことを約束しました。
The success of this plan
- 「The success」は「成功」を意味します。
- 「of this plan」は「この計画の」を修飾しています。
- この部分全体では「この計画の成功」を意味します。
however, hinges on sustained community engagement
- 「however」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「sustained community engagement」は「持続的な地域社会の参加」を意味します。
- この部分全体では「しかしながら、この計画の成功は持続的な地域社会の参加にかかっている」となります。
and a renewed commitment to shared responsibility for the environment
- 「and」は「そして」という意味の接続詞です。
- 「a renewed commitment to ~」は「～への新たなコミットメント」を意味します。
- 「shared responsibility for the environment」は「環境に対する共有された責任」を意味します。
- この部分全体では「そして、環境に対する共有された責任への新たなコミットメントにかかっている」となります。
しかしながら、この計画の成功は、持続的な地域社会の参加と、環境に対する共有された責任への新たなコミットメントにかかっています。