経済、技術、そして平和：軍縮への道のり | 英語長文問題の英文解釈

The interplay between economic systems, technological advancements, and global security

「interplay」は「相互作用」「相互関係」を意味します。
「economic systems（経済システム）」、「technological advancements（技術的進歩）」、「global security（グローバルセキュリティ）」の3つの要素間の相互作用について述べられています。

is a complex tapestry woven from threads of cooperation and conflict

「a complex tapestry」は「複雑な織物」「複雑な様相」を意味し、経済システム、技術的進歩、グローバルセキュリティの相互作用が複雑であることを示唆しています。
「woven from threads of cooperation and conflict」は「協力と対立の糸で織られた」という意味で、この複雑な様相が協力と対立という相反する要素から成り立っていることを説明しています。

経済システム、技術的進歩、そしてグローバルセキュリティの相互作用は、協力と対立の糸で織られた複雑な様相です。

Consider the impact of projection mapping

「Consider」は「考慮する」「考える」を意味する命令形です。
「the impact of projection mapping」は「プロジェクションマッピングの影響」を指します。

a technology initially developed for entertainment and advertising

「a technology」は「ある技術」を指し、それが「projection mapping（プロジェクションマッピング）」であると説明しています。
「initially developed for entertainment and advertising」は「当初は娯楽と広告のために開発された」という意味です。
プロジェクションマッピングが、当初は娯楽や広告といった用途を目的として開発された技術であることを示しています。

on military strategy

「on military strategy」は「軍事戦略への影響」を意味します。
プロジェクションマッピングが軍事戦略に及ぼす影響を考えるよう促しています。

当初は娯楽と広告のために開発された技術であるプロジェクションマッピングが、軍事戦略に与える影響を考えてみてください。

Its ability to create highly realistic holographic images

「Its ability」は「それが持つ能力」を指します。
「to create highly realistic holographic images」は「非常に写実的なホログラフィック画像を作成する」ことを意味します。
この部分は、VR技術が非常にリアルなホログラフィック画像を作成できる能力を持っていることを述べています。

could be utilized for sophisticated deception tactics

「could be utilized」は「利用される可能性がある」という意味です。
「sophisticated deception tactics」は「高度な欺瞞戦術」を意味します。
この部分は、その能力が高度な欺瞞戦術に利用される可能性があることを示唆しています。

enhancing camouflage and potentially altering the perception of battlefield situations

「enhancing camouflage」は「偽装を強化する」という意味です。
「potentially altering the perception of battlefield situations」は「戦場の状況の認識を潜在的に変える」ことを意味します。
この部分は、偽装強化や戦場状況の認識変更といった効果があると説明しています。

非常に写実的なホログラフィック画像を作成する能力は、高度な欺瞞戦術に利用され、偽装を強化し、戦場の状況の認識を潜在的に変える可能性があります。

This technological leap

「This technological leap」は「この技術的飛躍」を意味し、前の文で述べられたホログラフィック画像技術のことを指しています。

raises concerns about escalating arms races

「raises concerns」は「懸念を引き起こす」という意味です。
「escalating arms races」は「エスカレートする軍拡競争」を意味します。
この部分は、この技術的進歩が軍拡競争を激化させるという懸念を引き起こすことを述べています。

as nations compete to develop and deploy such advanced technologies for military applications

「as nations compete」は「各国が競争するにつれて」という意味です。
「to develop and deploy such advanced technologies」は「そのような高度な技術を開発し配備するために」という意味です。
「for military applications」は「軍事用途のために」という意味です。
この部分は、各国が軍事利用のためにそのような高度な技術を開発・配備しようと競争している状況を説明しています。

この技術的飛躍は、各国が軍事用途のためにそのような高度な技術を開発し配備しようと競争するにつれて、エスカレートする軍拡競争に対する懸念を引き起こします。

However, the same technology

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the same technology」は、前の段落で説明されているVR技術などを指しています。

could also contribute to promoting peace and understanding

「could contribute to」は「～に貢献する可能性がある」という意味です。
「promoting peace and understanding」は「平和と相互理解を促進すること」を意味します。
この部分は、VR技術などが平和と相互理解の促進に貢献できる可能性を示唆しています。

しかしながら、同じ技術は平和と相互理解の促進にも貢献する可能性があります。

Projection mapping could be employed to visualize the devastating consequences of warfare

「Projection mapping」は「プロジェクションマッピング」を指します。
「could be employed」は「用いられる可能性がある」という意味です。
「visualize the devastating consequences of warfare」は「戦争の壊滅的な結果を視覚化する」という意味で、プロジェクションマッピングが戦争の悲惨さを伝える手段として用いられる可能性を示唆しています。

fostering empathy and support for disarmament initiatives

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「empathy」は「共感」を、「support for disarmament initiatives」は「軍縮構想への支持」を意味します。
プロジェクションマッピングによって戦争の悲惨さを視覚化することで、人々の共感と軍縮への支持を促進できると述べています。

プロジェクションマッピングは、戦争の壊滅的な結果を視覚化し、共感と軍縮構想への支持を促進するために用いられる可能性があります。

Interactive displays could depict the economic benefits of diverting military spending towards sustainable development

「Interactive displays」は「インタラクティブディスプレイ」を指します。
「depict」は「描写する」「示す」という意味です。
「the economic benefits of diverting military spending towards sustainable development」は「軍事費をサステイナブル開発へ転換することによる経済的利益」を意味しています。
インタラクティブディスプレイを用いて、軍事費の転換による経済的利益を示すことが可能であると述べています。

highlighting the opportunity costs associated with maintaining large arsenals

「highlighting」は「強調する」という意味です。
「opportunity costs」は「機会費用」を意味します。
「associated with maintaining large arsenals」は「大規模な兵器の保有に関連する」という意味です。
大規模な兵器の保有に伴う機会費用を強調することで、軍事費の転換による経済的メリットをより明確に示すことが可能であると述べています。

インタラクティブディスプレイは、軍事費をサステイナブル開発へ転換することによる経済的利益を示し、大規模な兵器の保有に関連する機会費用を強調することができます。

The success of any such initiative

「The success」は「成功」を意味します。
「any such initiative」は「そのようなあらゆる取り組み」を意味し、文脈によって具体的な内容が異なりますが、ここでは前文脈から、VR技術の活用などを含む国際的な取り組みと解釈できます。
「The success of any such initiative」全体としては「そのようなあらゆる取り組みの成功」となります。

hinges on the underlying economic structures

「hinges on」は「～にかかっている」「～に依存する」という意味です。
「underlying economic structures」は「基礎となる経済構造」を意味します。
全体として「そのようなあらゆる取り組みの成功は、基礎となる経済構造にかかっている」となります。

そのようなあらゆる取り組みの成功は、基礎となる経済構造にかかっています。

A global system prioritizing sustainable development and equitable distribution of resources

「A global system」は「グローバルなシステム」を意味します。
「prioritizing sustainable development and equitable distribution of resources」は「持続可能な開発と資源の公平な分配を優先する」という意味です。
全体としては「持続可能な開発と資源の公平な分配を優先するグローバルなシステム」となります。

reduces the incentive for conflict

「reduces」は「減少させる」という意味です。
「the incentive for conflict」は「紛争の誘因」を意味します。
全体としては「紛争の誘因を減少させる」となります。

fostering a more stable international environment

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「a more stable international environment」は「より安定した国際環境」を意味します。
全体として「より安定した国際環境を促進する」となります。

持続可能な開発と資源の公平な分配を優先するグローバルなシステムは、紛争の誘因を減少させ、より安定した国際環境を促進します。

Conversely, stark economic inequalities

「Conversely」は「逆に」という意味です。
「stark economic inequalities」は「著しい経済格差」を意味します。
全体として「逆に、著しい経済格差」となります。

can fuel competition and mistrust

「can fuel」は「～を煽る」「～に火をつける」という意味です。
「competition and mistrust」は「競争と不信」を意味します。
全体として「競争と不信を煽る」となります。

creating fertile ground for the escalation of military tensions

「creating fertile ground for ~」は「～のための肥沃な土壌を作り出す」という意味です。
「the escalation of military tensions」は「軍事緊張の激化」を意味します。
全体として「軍事緊張の激化のための肥沃な土壌を作り出す」となります。

逆に、著しい経済格差は競争と不信を煽り、軍事緊張の激化のための肥沃な土壌を作り出します。

Therefore, a multifaceted approach is crucial

「Therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続詞です。
「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
この部分は、結論として多角的なアプローチが不可欠であると述べています。

involving not only technological innovation but also a fundamental shift in global economic priorities

「involving」は「含む」「伴う」という意味の現在分詞です。
「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の構文です。
「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
「a fundamental shift in global economic priorities」は「世界経済の優先順位における根本的な転換」を意味します。
この部分は、多角的なアプローチには技術革新だけでなく、世界経済の優先順位の根本的な転換も含まれることを説明しています。

従って、技術革新だけでなく、世界経済の優先順位における根本的な転換も含む多角的なアプローチが極めて重要です。

International cooperation is indispensable

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「is indispensable」は「不可欠である」という意味です。
この部分は、国際協力が不可欠であることを述べています。

in regulating the development and deployment of advanced military technologies

「regulating」は「規制する」「調整する」という意味です。
「the development and deployment of advanced military technologies」は「先進軍事技術の開発と配備」を意味します。
この部分は、国際協力が先進軍事技術の開発と配備を規制する上で不可欠であることを示しています。

establishing clear ethical guidelines, and redirecting resources towards peaceful, collaborative ventures

「establishing clear ethical guidelines」は「明確な倫理的ガイドラインを確立すること」を意味します。
「redirecting resources towards peaceful, collaborative ventures」は「平和的かつ協調的な事業に資源を振り向けること」を意味します。
この部分は、国際協力が明確な倫理的ガイドラインの確立と、平和的かつ協調的な事業への資源の振り向けに不可欠であることを示しています。

先進軍事技術の開発と配備を規制し、明確な倫理的ガイドラインを確立し、平和的かつ協調的な事業に資源を振り向ける上で、国際協力は不可欠です。

Only through a combined strategy

「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味の強調表現です。
「a combined strategy」は「複合戦略」を意味します。
この部分は、複合戦略を通してのみ平和が実現するという重要な点を強調しています。

of responsible technological advancement and comprehensive economic reform

「responsible technological advancement」は「責任ある技術開発」を意味します。
「comprehensive economic reform」は「包括的な経済改革」を意味します。
この部分は、複合戦略が責任ある技術開発と包括的な経済改革から成り立つことを説明しています。

can humanity hope to progress towards genuine and lasting global peace

「can humanity hope to ~」は「人類は～することを期待できる」という意味です。
「progress towards genuine and lasting global peace」は「真に持続可能な世界平和に向けて前進すること」を意味します。
この部分は、複合戦略を通して人類が真に持続可能な世界平和に向けて前進することを期待できると述べています。

責任ある技術開発と包括的な経済改革を組み合わせた戦略を通してのみ、人類は真に持続可能な世界平和に向けて前進することを期待できます。

The path to disarmament is not simply a matter of reducing weapon stockpiles

「The path to disarmament」は「軍縮への道」を意味します。
「is not simply a matter of ~」は「単に～という問題ではない」という意味です。
「reducing weapon stockpiles」は「兵器備蓄の削減」を意味します。
この部分は、軍縮への道は兵器備蓄の削減だけではないと述べています。

it requires a fundamental transformation of the systems and mindsets that perpetuate conflict

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a fundamental transformation」は「根本的な変革」を意味します。
「the systems and mindsets that perpetuate conflict」は「紛争を永続させるシステムと考え方」を意味します。
この部分は、軍縮には紛争を永続させるシステムと考え方に対する根本的な変革が必要であると述べています。

軍縮への道は、単に兵器備蓄の削減という問題ではありません。紛争を永続させるシステムと考え方に対する根本的な変革が必要です。

ENGLISH MEBY

「経済、技術、そして平和：軍縮への道のり」の英文解釈