日本の地方都市における複雑な課題：後継者不足、土壌汚染、高齢化 | 英語長文問題の英文解釈

Japan's rural areas

「Japan's rural areas」は日本の地方部を指します。

are grappling with a complex web of interconnected challenges

「are grappling with」は「取り組んでいる」「苦闘している」という意味です。
「a complex web of interconnected challenges」は「相互に関連した複雑な課題の網」を意味し、地方部が抱える課題が複雑で相互に関連していることを示しています。

threatening their long-term viability

「threatening」は「脅かす」という意味です。
「long-term viability」は「長期的な存続可能性」を意味します。
地方部の課題が長期的な存続可能性を脅かしていることを示しています。

日本の地方部は、相互に関連した複雑な課題の網と取り組んでおり、それらは長期的な存続可能性を脅かしています。

Three prominent issues—a lack of successors for family businesses, soil contamination, and an aging population—

「Three prominent issues」は「3つの重要な問題」を意味します。
「a lack of successors for family businesses」は「後継者不足」です。
「soil contamination」は「土壌汚染」です。
「an aging population」は「高齢化」です。
これら3つの問題が挙げられています。

are deeply intertwined

「are deeply intertwined」は「深く絡み合っている」という意味です。3つの問題がお互いに関連していることを示しています。

creating a vicious cycle of decline

「creating」は「作り出している」という意味です。
「a vicious cycle of decline」は「悪循環」を意味し、3つの問題が相互に作用し、衰退の悪循環を作り出していることを示しています。

後継者不足、土壌汚染、高齢化という3つの重要な問題は深く絡み合っていて、衰退の悪循環を作り出しています。

The shortage of successors

「shortage」は「不足」を意味します。
「successors」は「後継者」を意味します。
この部分は「後継者の不足」を指しています。

is perhaps the most immediate concern

「is」はbe動詞で、ここでは「～である」という意味です。
「perhaps」は「おそらく」という意味の副詞です。
「the most immediate concern」は「最も差し迫った懸念事項」という意味です。
「後継者の不足は、おそらく最も差し迫った懸念事項である」となります。

後継者の不足は、おそらく最も差し迫った懸念事項です。

Many small businesses

「Many」は「多くの」という意味です。
「small businesses」は「中小企業」を意味します。
「多くの中小企業」を指しています。

particularly in agriculture and traditional crafts

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「in agriculture and traditional crafts」は「農業と伝統工芸において」という意味です。
この部分は「特に農業と伝統工芸において」と、中小企業の種類を限定しています。

rely on family inheritance

「rely on」は「～に頼る」という意味です。
「family inheritance」は「家業の相続」を意味します。
「家業の相続に頼っている」という意味になります。

多くの中小企業、特に農業と伝統工芸においては、家業の相続に頼っています。

However, younger generations

「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前の文とは対照的な内容を示します。
「younger generations」は「若い世代」を意味します。
この部分は「しかしながら、若い世代」と、話の展開を示しています。

are increasingly migrating to urban centers

「are migrating」は「移住している」という意味です。
「increasingly」は「ますます」という意味の副詞で、移住の増加傾向を示しています。
「to urban centers」は「都市部へ」という意味です。
「若い世代はますます都市部に移住している」となります。

in search of better opportunities and higher salaries

「in search of」は「～を求めて」という意味です。
「better opportunities」は「より良い機会」を意味します。
「higher salaries」は「より高い給与」を意味します。
「より良い機会とより高い給与を求めて」と、都市部への移住の理由が述べられています。

しかしながら、若い世代は、より良い機会とより高い給与を求めて、ますます都市部に移住しています。

This exodus

「This」は「この」という意味です。
「exodus」は「大量脱出」を意味します。
前文の若者たちの都市部への移住を指しています。

leaves behind aging business owners with no one to take over

「leaves behind」は「置き去りにする」という意味です。
「aging business owners」は「高齢の事業主」を意味します。
「with no one to take over」は「引き継ぐ人がいない」という意味です。
「高齢の事業主を引き継ぐ人がいないまま置き去りにする」という意味になります。

leading to business closures and a loss of vital local services

「leading to」は「～につながる」という意味です。
「business closures」は「事業の閉鎖」を意味します。
「a loss of vital local services」は「重要な地域サービスの消失」を意味します。
「事業の閉鎖と重要な地域サービスの消失につながる」という意味です。

この大量脱出は、高齢の事業主を引き継ぐ人がいないまま置き去りにし、事業の閉鎖と重要な地域サービスの消失につながります。

Complicating matters further

「Complicating matters further」は「事態をさらに複雑にしている」という意味です。
文頭に置かれ、全体の主題を提示する役割を果たしています。

is widespread soil contamination

「is」は、be動詞で「～である」という意味です。
「widespread soil contamination」は「広範囲にわたる土壌汚染」を意味します。
この部分は、主題である土壌汚染を提示しています。

a legacy of decades of industrial activity and inadequate environmental regulations

「a legacy of ~」は「～の遺産」「～の結果」という意味です。
「decades of industrial activity」は「数十年にわたる産業活動」を意味します。
「inadequate environmental regulations」は「不十分な環境規制」を意味します。
この部分は、土壌汚染の原因を説明しています。

事態をさらに複雑にしているのは、数十年にわたる産業活動と不十分な環境規制の結果として生じた広範囲にわたる土壌汚染です。

The cleanup process

「The cleanup process」は「浄化処理」を意味します。
文の主題を示す重要な部分です。

is costly and time-consuming

「costly」は「費用のかかる」という意味です。
「time-consuming」は「時間のかかる」という意味です。
この部分は、浄化処理の困難さを強調しています。

often exceeding the financial capacity of already struggling local governments

「often exceeding」は「しばしば～を超える」という意味です。
「the financial capacity of already struggling local governments」は「すでに苦境にある地方自治体の財政能力」を意味します。
この部分は、浄化処理の費用が地方自治体の財政能力を超えることを示しています。

浄化処理は費用と時間がかかり、すでに苦境にある地方自治体の財政能力をしばしば超えています。

This contamination not only poses a threat to public health and the environment

「This contamination」は「この汚染」を指し、前の文脈を受けています。
「poses a threat to ~」は「～に脅威を与える」という意味です。
「public health and the environment」は「公衆衛生と環境」を意味します。
この部分は、土壌汚染が公衆衛生と環境に脅威を与えることを述べています。

but also deters potential investors and newcomers

「but also」は「だけでなく、また」という意味で、新たな側面を示します。
「deters」は「思いとどまらせる」「阻止する」という意味です。
「potential investors and newcomers」は「潜在的な投資家と新規参入者」を意味します。
この部分は、土壌汚染が投資を阻害することを示しています。

hindering economic revitalization efforts

「hindering」は「妨げる」という意味です。
「economic revitalization efforts」は「経済再生の取り組み」を意味します。
この部分は、土壌汚染が経済再生を妨げていることを述べています。

この汚染は、公衆衛生と環境に脅威を与えるだけでなく、潜在的な投資家と新規参入者を思いとどまらせ、経済再生の取り組みを妨げています。

The aging population

「The aging population」は「高齢化が進む人口」という意味です。
高齢化が問題を悪化させているという文脈を示唆しています。

exacerbates the situation

「exacerbates」は「悪化させる」「激化させる」という意味の動詞です。
「the situation」は文脈から判断して、高齢化以外の要因で既に問題となっている状況を指しています。

高齢化が進む人口は、状況を悪化させています。

Older residents

「Older residents」は「高齢住民」を意味します。
この文の主語であり、高齢住民が抱える問題に焦点を当てていることがわかります。

often lack the energy and resources

「lack」は「欠いている」「不足している」という意味です。
「energy（活力）」と「resources（資源）」の両方が不足している点が強調されています。

to tackle the problems of succession and environmental remediation

「tackle」は「取り組む」「対処する」という意味の動詞です。
「succession（事業承継）」と「environmental remediation（環境修復）」は高齢住民が取り組むのが難しい2つの問題です。
「succession」は企業や農家の後継者不足、「environmental remediation」は汚染された土地の修復など、地域社会の維持に不可欠な問題を指します。

高齢住民は、事業承継や環境修復の問題に取り組むための活力と資源をしばしば欠いています。

The shrinking tax base

「The shrinking tax base」は「縮小する税収基盤」という意味です。
税収の減少が問題を引き起こす原因となっています。

makes it difficult to fund essential public services

「makes it difficult to ~」は「～することを困難にする」という意味です。
「fund essential public services」は「不可欠な公共サービスに資金を供給する」ことを意味します。
税収の減少が公共サービスの維持を困難にしていることを示しています。

further weakening the capacity of local communities to address these critical issues

「further weakening」は「さらに弱める」という意味です。
「the capacity of local communities to address these critical issues」は「地域社会がこれらの重大な問題に対処する能力」を指します。
税収減少による公共サービスの維持困難さが、地域社会の問題解決能力をさらに弱めていることを示しています。

税収基盤の縮小は、不可欠な公共サービスに資金を供給することを困難にし、地域社会がこれらの重大な問題に対処する能力をさらに弱めています。

The decline in population

「The decline in population」は「人口減少」を意味します。
人口減少が新たな問題を引き起こしていることを示しています。

also leads to a dwindling workforce

「leads to」は「～を引き起こす」という意味です。
「a dwindling workforce」は「減少する労働力」を意味します。
人口減少によって労働力が減少していることを示しています。

making it even harder to attract younger generations to return or relocate to these areas

「making it even harder to ~」は「～することをさらに困難にする」という意味です。
「attract younger generations to return or relocate to these areas」は「若い世代にこれらの地域への帰還または移住を促す」ことを意味します。
労働力減少によって、若い世代の地域への呼び込みがさらに困難になっていることを示しています。

人口減少はまた、労働力の減少につながり、若い世代にこれらの地域への帰還または移住を促すことをさらに困難にしています。

These three challenges are not independent

「These three challenges」は、文脈から読み取れる3つの課題を指します。
「are not independent」は「独立していない」という意味で、3つの課題がお互いに関連していることを示しています。

they reinforce one another

「they」は前の「These three challenges」を指します。
「reinforce」は「強化する」「増強する」という意味です。
「one another」は「互いに」という意味で、3つの課題がお互いを悪化させていることを示しています。

これら3つの課題は独立しておらず、互いに悪化し合っています。

The lack of successors contributes to economic decline

「The lack of successors」は「後継者不足」を意味します。
「contributes to」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味で、ここでは「～を悪化させる」と解釈できます。
「economic decline」は「経済の衰退」を意味します。
後継者不足が経済の衰退の一因となっていると述べています。

making it more difficult to address soil contamination

「making it more difficult」は分詞構文で、「より困難にしている」という意味です。
「to address soil contamination」は「土壌汚染に対処する」ことを意味します。
経済の衰退により、土壌汚染への対処がより困難になっていると述べています。

後継者不足は経済の衰退の一因となり、土壌汚染への対処をより困難にしています。

The aging population further hampers economic recovery

「The aging population」は「高齢化」を意味します。
「further hampers」は「さらに妨げる」という意味です。
「economic recovery」は「経済回復」を意味します。
高齢化が経済回復をさらに妨げていると述べています。

and reduces the capacity to deal with environmental hazards

「reduces the capacity」は「能力を低下させる」という意味です。
「to deal with environmental hazards」は「環境上の危険に対処する」ことを意味します。
高齢化によって、環境上の危険への対処能力が低下していると述べています。

高齢化はさらに経済回復を妨げ、環境上の危険に対処する能力を低下させています。

Breaking this cycle requires a multifaceted approach

「Breaking this cycle」は「この悪循環を断ち切る」ことを意味します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
この悪循環を断ち切るには多角的なアプローチが必要であると述べています。

that addresses these issues simultaneously

「that addresses these issues」は関係代名詞節で、「これらの問題に対処する」という意味です。
「simultaneously」は「同時に」という意味です。
これらの問題に同時に対処するアプローチが必要であると述べています。

involving government support, community initiatives, and innovative solutions to attract and retain younger generations

「involving」は「含む」という意味です。
「government support」は「政府の支援」を意味します。
「community initiatives」は「地域社会の取り組み」を意味します。
「innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
「to attract and retain younger generations」は「若い世代を引きつけ、定着させる」ことを意味します。
政府の支援、地域社会の取り組み、若い世代を引きつけ定着させるための革新的な解決策を含むアプローチが必要であると述べています。

この悪循環を断ち切るには、政府の支援、地域社会の取り組み、そして若い世代を引きつけ、定着させるための革新的な解決策を含む、これらの問題に同時に対処する多角的なアプローチが必要です。

ENGLISH MEBY

「日本の地方都市における複雑な課題：後継者不足、土壌汚染、高齢化」の英文解釈