社会構造、宇宙法、そして人間の存在意義：架空の惑星ゼータ星の物語 | 英語長文問題の英文解釈

On the fictional planet Zeta

「On the fictional planet Zeta」は、「架空の惑星ゼータにおいて」という意味です。
「fictional」は「架空の」という意味で、惑星ゼータが現実には存在しないことを示しています。

a rigid caste system dictates every aspect of life

「a rigid caste system」は「厳格なカースト制度」を意味します。
「dictates」は「決定する」「支配する」という意味で、カースト制度が生活のあらゆる側面を支配していることを表しています。
「every aspect of life」は「生活のあらゆる側面」を意味します。

架空の惑星ゼータでは、厳格なカースト制度が生活のあらゆる側面を支配しています。

The Alpha caste

「The Alpha caste」は「アルファ階級」を意味します。アルファ階級は惑星ゼータにおける上位階級です。

possessing advanced technological prowess

「possessing」は「～を持っている」という意味です。
「advanced technological prowess」は「高度な技術力」を意味します。アルファ階級は高度な技術力を持っていると説明されています。

controls the planet's resources and enforces the law

「controls the planet's resources」は「惑星の資源を支配する」という意味です。
「enforces the law」は「法を執行する」という意味です。アルファ階級は惑星の資源を支配し、法を執行する権力を持っていると述べられています。

高度な技術力を持つアルファ階級は、惑星の資源を支配し、法を執行しています。

The Beta caste

「The Beta caste」は「ベータ階級」を意味します。ベータ階級はアルファ階級の下位階級です。

skilled in science and engineering

「skilled in science and engineering」は「科学技術に熟練した」という意味です。ベータ階級は科学技術の専門家であると説明されています。

serves the Alpha caste

「serves」は「仕える」「奉仕する」という意味です。ベータ階級はアルファ階級に仕えていると述べられています。

科学技術に熟練したベータ階級は、アルファ階級に仕えています。

The Gamma caste

「The Gamma caste」は「ガンマ階級」を意味します。ガンマ階級は惑星ゼータにおける最下位階級です。

comprising the majority

「comprising the majority」は「大多数を占める」という意味です。ガンマ階級は惑星ゼータの人口の大部分を占めていると述べられています。

performs manual labor

「performs manual labor」は「肉体労働に従事する」という意味です。ガンマ階級は肉体労働に従事していると述べられています。

大多数を占めるガンマ階級は、肉体労働に従事しています。

Their lives are governed by a complex set of societal norms and ancient traditions

「Their lives」は「彼らの生活」を意味します。ここではガンマ階級の生活を指しています。
「governed by」は「～によって支配されている」という意味です。
「a complex set of societal norms and ancient traditions」は「複雑な社会規範と古代の伝統」という意味です。

meticulously preserved and enforced

「meticulously」は「綿密に」「入念に」という意味です。
「preserved」は「保存されている」という意味です。
「enforced」は「強制されている」という意味です。社会規範と伝統は綿密に保存され、強制されていると述べられています。

彼らの生活は、複雑な社会規範と古代の伝統によって支配されており、それらは綿密に保存され、強制されています。

However, a recent discovery

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「a recent discovery」は「最近の発見」という意味です。

has shaken the very foundations of Zeta's social structure

「has shaken」は「揺るがした」という意味です。
「the very foundations」は「まさに基礎」「根幹」を意味します。
「Zeta's social structure」は「ゼータの社会構造」を指します。
全体としては「最近の発見がゼータ社会の根幹を揺るがした」となります。

しかし、最近の発見がゼータ社会の根幹を揺るがしました。

A derelict spacecraft, originating from a distant galaxy

「A derelict spacecraft」は「放棄された宇宙船」という意味です。
「originating from a distant galaxy」は「遠い銀河系から来た」という意味で、宇宙船の起源を示しています。

has been unearthed

「has been unearthed」は「発掘された」という意味の受動態です。

containing advanced technology far exceeding even that of the Alpha caste

「containing」は「含んでいる」という意味です。
「advanced technology」は「高度な技術」を意味します。
「far exceeding even that of the Alpha caste」は「アルファ階級の技術をはるかに凌駕する」という意味です。
全体として「アルファ階級の技術をはるかに超える高度な技術を含んでいる」という意味になります。

遠い銀河系から来た放棄された宇宙船が発掘され、それはアルファ階級の技術をはるかに凌駕する高度な技術を含んでいました。

This technology hints at the possibility of interstellar travel

「This technology」は「この技術」を指します。
「hints at」は「示唆する」「ほのめかす」という意味です。
「the possibility of interstellar travel」は「星間旅行の可能性」を意味します。

and raises questions about Zeta's place in the cosmos

「raises questions」は「疑問を提起する」という意味です。
「Zeta's place in the cosmos」は「宇宙におけるゼータの位置」を意味します。

この技術は星間旅行の可能性を示唆し、宇宙におけるゼータの位置に関する疑問を提起します。

The Alpha caste, fearful of losing its dominance

「The Alpha caste」は「アルファ階級」を指します。
「fearful of losing its dominance」は「支配力を失うことを恐れて」という意味です。

attempts to suppress this information

「attempts to suppress」は「抑制しようと試みる」という意味です。
「this information」は「この情報」を指します。

支配力を失うことを恐れたアルファ階級はこの情報を抑制しようと試みます。

However, a young Gamma caste scientist, Elara

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「a young Gamma caste scientist, Elara」は「若いガンマ階級の科学者、エララ」という意味です。

secretly studies the technology

「secretly studies」は「ひそかに研究する」という意味です。
「the technology」は「この技術」を指します。

believing it holds the key to liberating her people

「believing」は分詞構文で、「～と信じて」という意味です。
「it holds the key to liberating her people」は「それが彼女の人々を解放する鍵を握っていると」という意味です。

しかし、若いガンマ階級の科学者、エララは、それが彼女の人々を解放する鍵を握っていると信じて、ひそかにその技術を研究していました。

Elara's research leads her to delve into the principles of cosmic law

「Elara's research」は「Elaraの研究」を意味します。
「leads her to delve into」は「彼女を～に深く探求させる」という意味で、研究が彼女をあるテーマへと導く様子を表しています。
「the principles of cosmic law」は「宇宙法の原則」を指し、研究の対象が宇宙法の原則であることを示しています。

a theoretical framework governing interstellar interactions

「a theoretical framework」は「理論的枠組み」を意味します。
「governing」は「支配する」「統治する」という意味で、宇宙空間における相互作用を規定する枠組みであることを示しています。
「interstellar interactions」は「星間相互作用」を意味します。
全体として、宇宙空間における相互作用を規定する理論的枠組みであると説明しています。

Elaraの研究は彼女を宇宙法の原則、つまり星間相互作用を支配する理論的枠組みへと深く探求させました。

She learns that certain principles

「She learns that」は「彼女は～ということを知る」という意味です。
「certain principles」は「特定の原則」を意味します。

such as non-interference and the right to self-determination

「such as」は「例えば～のような」という意味の接続表現です。
「non-interference」は「不干渉」を意味し、他国の内政に干渉しないという原則です。
「the right to self-determination」は「自決権」を意味します。
これら2つの原則が例として挙げられています。

are universally respected across diverse civilizations

「are universally respected」は「普遍的に尊重されている」という意味です。
「across diverse civilizations」は「様々な文明にわたって」を意味します。
様々な文明で普遍的に尊重されていることを示しています。

彼女は、不干渉や自決権などの特定の原則が様々な文明にわたって普遍的に尊重されていることを知ります。

These principles could potentially challenge

「These principles」は、前文で述べられた原則を指します。
「could potentially challenge」は「潜在的に挑戦する可能性がある」という意味です。

Zeta's deeply entrenched hierarchy

「Zeta's」は「Zetaの」という意味で、Zetaという社会を指しています。
「deeply entrenched hierarchy」は「深く根付いた階層制度」を意味します。
Zetaの社会の階層制度を指しています。

これらの原則は、Zetaの深く根付いた階層制度に潜在的に挑戦する可能性があります。

The Alpha caste's control rests upon

「The Alpha caste's control」は「アルファ階級の支配」を意味します。
「rests upon」は「～に基づいている」という意味です。

manipulating ancient traditions and suppressing knowledge

「manipulating ancient traditions」は「古代の伝統を操作する」という意味です。
「suppressing knowledge」は「知識を抑圧する」という意味です。
アルファ階級の支配は、古代の伝統を操作し、知識を抑圧することに基づいていると説明しています。

アルファ階級の支配は、古代の伝統を操作し、知識を抑圧することに基づいています。

But Elara’s findings offer a new perspective

「But」は「しかし」という意味の接続詞です。
「Elara’s findings」は「Elaraの発見」を意味します。
「offer a new perspective」は「新たな視点を与える」という意味です。

one that questions the legitimacy of their power and the very definition of justice within their society

「one」は「それ（新たな視点）」を指す代名詞です。
「questions the legitimacy of their power」は「彼らの力の正当性を疑問視する」という意味です。
「the very definition of justice」は「正義そのものの定義」を意味します。
「within their society」は「彼らの社会の中で」という意味です。

しかし、Elaraの発見は新たな視点を与え、それは彼らの力の正当性と、彼らの社会における正義そのものの定義に疑問を呈するものです。

The conflict between the Alpha caste's desire to maintain the status quo and Elara's quest for societal reform

「The conflict between」は「～の間の対立」という意味です。
「the Alpha caste's desire to maintain the status quo」は「アルファ階級の現状維持への願望」を意味します。
「Elara's quest for societal reform」は「Elaraの社会改革への追求」を意味します。
アルファ階級の現状維持への願望とElaraの社会改革への追求の間の対立を指しています。

creates intense social and political turmoil

「creates」は「引き起こす」という意味です。
「intense social and political turmoil」は「激しい社会政治的混乱」を意味します。
激しい社会政治的混乱を引き起こすことを説明しています。

threatening to unravel Zeta's already fragile social fabric

「threatening to unravel」は「崩壊させる危険性がある」という意味です。
「Zeta's already fragile social fabric」は「既に脆弱なZetaの社会構造」を意味します。
既に脆弱なZetaの社会構造を崩壊させる危険性があることを示しています。

アルファ階級の現状維持への願望とElaraの社会改革への追求の間の対立は、激しい社会政治的混乱を引き起こし、既に脆弱なZetaの社会構造を崩壊させる危険性があります。

This conflict also raises profound philosophical questions

「This conflict」は、文脈によって異なるが、前の文脈から派生する何らかの対立や葛藤を指します。
「raises」は「提起する」「引き起こす」という意味です。
「profound philosophical questions」は「深い哲学的な問い」という意味で、非常に重要な哲学的な問題が提起されていることを示しています。

about the nature of civilization and the meaning of human existence

「about」は「～について」という意味の前置詞です。
「the nature of civilization」は「文明の本質」を意味し、「the meaning of human existence」は「人間の存在の意味」を意味します。
この部分は、文明の本質と人間の存在の意味という、根源的な問いが提起されていることを示しています。

この対立は、文明の本質と人間の存在の意味に関する深い哲学的な問いも提起します。

Is a rigid caste system truly sustainable

「Is ~ sustainable?」は「～は本当に持続可能か？」という意味の疑問文です。
「a rigid caste system」は「厳格なカースト制度」を指します。
この部分は、厳格なカースト制度が持続可能かどうかという疑問を呈しています。

in a universe governed by principles of equality and self-determination

「in a universe governed by ~」は「～によって支配されている宇宙において」という意味です。
「governed by principles of equality and self-determination」は「平等と自己決定の原則によって支配されている」という意味です。
この部分は、宇宙が平等と自己決定の原則によって支配されているという前提を示しています。

平等と自己決定の原則によって支配されている宇宙において、厳格なカースト制度は本当に持続可能でしょうか？

Can technology, initially intended for progress

「Can ~ be used?」は「～は使用できるか？」という意味の疑問文です。
「technology」は「技術」を意味します。
「initially intended for progress」は「当初は進歩のために意図された」という意味で、技術が本来進歩のために作られたものであることを示唆しています。

be used to perpetuate oppression

「be used to perpetuate」は「～を永続させるために用いられる」という意味です。
「oppression」は「抑圧」を意味します。
この部分は、技術が抑圧を永続させるために使用される可能性があるという疑問を投げかけています。

当初は進歩のために意図された技術が、抑圧を永続させるために用いられることはあるでしょうか？

And what responsibilities do technologically advanced civilizations have

「And」は接続詞で、前の文脈に続く疑問文です。
「what responsibilities do ~ have」は「～はどのような責任を負うか」という意味です。
「technologically advanced civilizations」は「技術的に進んだ文明」を意味します。
この部分は、技術的に進んだ文明がどのような責任を負うべきかを問うています。

towards those less advanced

「towards」は「～に対して」という意味の前置詞です。
「those less advanced」は「より技術的に遅れた者たち」を意味します。
この部分は、責任の対象が技術的に遅れた文明であることを示しています。

そして、技術的に進んだ文明は、より技術的に遅れた者たちに対してどのような責任を負うのでしょうか？

ENGLISH MEBY

「社会構造、宇宙法、そして人間の存在意義：架空の惑星ゼータ星の物語」の英文解釈