The Asterian presidential election of 2023
- Asterianは固有名詞で、Asteriaという国のことを指します。
- presidential electionは「大統領選挙」を意味します。
- of 2023は「2023年の」と、選挙が行われた年を具体的に示しています。
- 全体として「2023年のAsteria大統領選挙」となります。
was marred by accusations of widespread corruption
- was marred byは「～によって台無しにされた」「～によって損なわれた」という意味です。
- accusations of widespread corruptionは「広範囲にわたる腐敗の告発」を意味します。
- 全体として「広範囲にわたる腐敗の告発によって台無しにされた」となります。
and exacerbated an already volatile water crisis
- andは接続詞で、前の部分と後の部分を繋いでいます。
- exacerbatedは「悪化させた」という意味です。
- an already volatile water crisisは「すでに不安定な水危機」を意味します。
- 全体として「そしてすでに不安定な水危機を悪化させた」となります。
2023年のAsteria大統領選挙は、広範囲にわたる腐敗の告発によって台無しにされ、すでに不安定な水危機を悪化させました。
For decades, the nation of Asteria
- For decadesは「数十年間」という意味です。
- the nation of Asteriaは「Asteriaの国」を意味します。
- 全体として「数十年間、Asteriaの国は」となります。
has suffered from chronic water scarcity
- has suffered fromは「～に苦しんでいる」という意味です。
- chronic water scarcityは「慢性的な水不足」を意味します。
- 全体として「慢性的な水不足に苦しんでいる」となります。
a problem worsened by climate change and inefficient irrigation practices
- a problemは「問題」を意味します。
- worsened byは「～によって悪化された」という意味です。
- climate changeは「気候変動」を意味します。
- inefficient irrigation practicesは「非効率な灌漑方法」を意味します。
- 全体として「気候変動と非効率な灌漑方法によって悪化された問題」となります。
数十年間、Asteriaの国は慢性的な水不足に苦しんできました。これは、気候変動と非効率な灌漑方法によって悪化された問題です。
The two main candidates, Ava Sharma and Benicio Rodriguez
- 「The two main candidates」は、主要な候補者2名であることを示しています。
- 「Ava Sharma and Benicio Rodriguez」は、その2人の候補者の名前です。
represented starkly different approaches to the crisis
- 「represented」は「代表した」「示した」という意味です。
- 「starkly different approaches」は「著しく異なるアプローチ」を意味します。
- 「to the crisis」は「危機に対する」という意味で、危機への対応アプローチが大きく異なることを示しています。
主要な候補者2名、アバ・シャルマとベニシオ・ロドリゲスは、危機への対応において著しく異なるアプローチを示しました。
Sharma, a populist leader
- 「Sharma」は、前文で紹介された候補者の一人です。
- 「a populist leader」は「ポピュリストの指導者」を意味し、大衆迎合的な政治手法をとる人物像を表しています。
promised immediate solutions
- 「promised」は「約束した」という意味です。
- 「immediate solutions」は「即効性のある解決策」を意味し、迅速な対応を重視する姿勢を示しています。
including large-scale dam construction and aggressive water privatization
- 「including」は「～を含む」という意味で、具体的な解決策の内容を示しています。
- 「large-scale dam construction」は大規模なダム建設を意味します。
- 「aggressive water privatization」は積極的な水事業の民営化を意味します。
despite concerns about environmental impact and potential for increased inequality
- 「despite」は「～にもかかわらず」という意味で、懸念事項があるにもかかわらず解決策を約束したことを示しています。
- 「concerns about environmental impact」は環境への影響に関する懸念を意味します。
- 「potential for increased inequality」は不平等が増大する可能性を意味します。
ポピュリストの指導者であるシャルマは、環境への影響や不平等が増大する可能性への懸念にもかかわらず、大規模なダム建設や積極的な水事業の民営化を含む即効性のある解決策を約束しました。
Her campaign was lavishly funded
- 「Her campaign」は「彼女の選挙運動」を意味します。
- 「was lavishly funded」は「潤沢な資金提供を受けていた」という意味で、選挙資金が豊富であったことを示しています。
raising eyebrows about the sources of her wealth
- 「raising eyebrows」は「眉をひそめる」「疑念を抱かせる」という意味です。
- 「about the sources of her wealth」は「彼女の富の源泉について」を修飾し、資金の出所に関する疑問や不審感を表しています。
and fueling suspicions of corruption
- 「and fueling suspicions of corruption」は「そして腐敗の疑念を煽る」という意味で、資金の出所に関する不審感が腐敗の疑念につながっていることを示しています。
彼女の選挙運動は潤沢な資金提供を受けており、その富の源泉について疑念を抱かせ、腐敗の疑念を煽りました。
Rodriguez, a more moderate candidate
- 「Rodriguez」は候補者の人名です。
- 「a more moderate candidate」は「より穏健な候補者」という意味で、政治的立場が中道であることを示しています。
advocated for long-term sustainable solutions
- 「advocated for」は「～を主張した」「～を提唱した」という意味です。
- 「long-term sustainable solutions」は「長期的な持続可能な解決策」を意味し、環境問題などへの対策を長期的に視野に入れた解決策を指しています。
such as water conservation programs, investment in renewable energy for desalination, and international cooperation
- 「such as」は「例えば～など」という意味の接続詞です。
- 「water conservation programs」は「節水プログラム」です。
- 「investment in renewable energy for desalination」は「海水淡水化のための再生可能エネルギーへの投資」です。
- 「international cooperation」は「国際協力」です。
- これらの例は、全て長期的な持続可能な解決策の具体例として挙げられています。
穏健な候補者であるロドリゲスは、節水プログラム、海水淡水化のための再生可能エネルギーへの投資、国際協力などの長期的な持続可能な解決策を主張しました。
His campaign, comparatively underfunded
- 「His campaign」は「彼の選挙運動」です。
- 「comparatively underfunded」は「比較的資金不足の」という意味で、他の候補者と比べて資金が少なかったことを示しています。
focused on transparency and accountability
- 「focused on」は「～に焦点を当てた」という意味です。
- 「transparency」は「透明性」です。
- 「accountability」は「説明責任」です。
- 選挙運動は、透明性と説明責任に重点を置いていたことを示しています。
彼の選挙運動は、比較的資金不足でしたが、透明性と説明責任に重点を置いていました。
However, his message struggled to gain traction
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文の内容と対比されています。
- 「his message」は「彼の主張」「彼のメッセージ」です。
- 「struggled to gain traction」は「支持を得るのに苦労した」という意味です。
amidst Sharma’s populist appeals
- 「amidst」は「～の中で」という意味の前置詞です。
- 「Sharma’s populist appeals」は「シャルマの人気を得ようとする訴え」です。
- 「populist」は「大衆迎合的な」という意味です。
- シャルマ候補の大衆迎合的な訴えの中で、ロドリゲスのメッセージは支持を得るのに苦労したことを示しています。
しかしながら、シャルマ候補の大衆迎合的な訴えの中で、彼のメッセージは支持を得るのに苦労しました。
The election was closely contested,
- 「The election」は「選挙」を指します。
- 「was closely contested」は「接戦だった」という意味です。
with Sharma ultimately winning by a narrow margin
- 「with Sharma ultimately winning」は「最終的にシャルマが勝利して」という意味で、選挙の結果を示しています。
- 「by a narrow margin」は「僅差で」という意味です。
amidst allegations of voter fraud and intimidation
- 「amidst」は「～の中で」「～に囲まれて」という意味です。
- 「allegations of voter fraud and intimidation」は「選挙不正と威嚇の疑惑」を指します。
- 文全体では、選挙不正と威嚇の疑惑の中で、シャルマが僅差で勝利したことを示しています。
その選挙は接戦であり、シャルマは選挙不正と威嚇の疑惑の中で、最終的に僅差で勝利しました。
Following her victory,
- 「Following her victory」は「彼女の勝利の後」という意味で、時系列を示す接続詞句です。
several key figures from her campaign were implicated in a major corruption scandal
- 「several key figures from her campaign」は「彼女の選挙運動の主要な関係者数名」を意味します。
- 「were implicated in」は「関与していた」という意味です。
- 「a major corruption scandal」は「大規模な汚職スキャンダル」を意味します。
involving inflated contracts for dam projects and the misappropriation of international aid designated for water resource management
- 「involving」は「関与した」という意味で、汚職スキャンダルの内容を説明しています。
- 「inflated contracts for dam projects」は「ダム建設プロジェクトの過大契約」を意味し、不正の内容を具体的に示しています。
- 「the misappropriation of international aid designated for water resource management」は「水資源管理のために指定された国際援助の不正流用」を意味し、不正の内容をさらに具体的に示しています。
彼女の勝利の後、彼女の選挙運動の主要な関係者数名が、ダム建設プロジェクトの過大契約と水資源管理のために指定された国際援助の不正流用を含む大規模な汚職スキャンダルに関与していたことが明らかになりました。
These revelations further intensified the water crisis,
- 「These revelations」は「これらの暴露」を意味し、前の文で述べられた汚職スキャンダルを指します。
- 「further intensified」は「さらに激化させた」という意味です。
- 「the water crisis」は「水危機」を意味します。
as crucial resources were diverted,
- 「as」は「～なので」「～したため」という意味の接続詞で、原因を表します。
- 「crucial resources were diverted」は「重要な資源が流用された」という意味です。
leaving many communities facing severe shortages
- 「leaving」は分詞構文で、「～という結果になった」という意味です。
- 「many communities facing severe shortages」は「深刻な不足に直面している多くの地域社会」を意味します。
これらの暴露は、重要な資源が流用されたため水危機をさらに激化させ、多くの地域社会が深刻な不足に直面する結果となりました。
The ensuing protests and social unrest
- 「ensuing」は「続く」「結果として起こる」という意味です。
- 「protests」は「抗議活動」、 「social unrest」は「社会不安」を意味し、この2語が続けて使われることで、大規模で激しい社会運動を表しています。
- 「続く抗議活動と社会不安」と訳せます。
highlighted the deep-seated political and economic inequalities
- 「highlighted」は「強調した」「浮き彫りにした」という意味です。
- 「deep-seated」は「根深い」「深く埋め込まれた」という意味で、長年にわたる問題であることを示唆します。
- 「political and economic inequalities」は「政治的および経済的不平等」を意味します。
- 「根深い政治的および経済的不平等を強調した」と解釈できます。
that underpinned both the water crisis and the corruption scandal
- 「underpinned」は「支える」「基礎をなす」という意味で、ここでは「水危機と汚職スキャンダル」の根本原因となっていることを意味します。
- 「both the water crisis and the corruption scandal」は「水危機と汚職スキャンダル」の両方です。
- 「水危機と汚職スキャンダルの基礎をなしていた」と表現できます。
続く抗議活動と社会不安は、水危機と汚職スキャンダルの基礎をなしていた根深い政治的および経済的不平等を浮き彫りにしました。
The international community expressed grave concerns
- 「The international community」は「国際社会」を意味します。
- 「expressed grave concerns」は「深刻な懸念を表明した」という意味です。
- 「国際社会は深刻な懸念を表明した」と訳せます。
imposing sanctions and demanding a transparent investigation
- 「imposing sanctions」は「制裁措置を課す」という意味です。
- 「demanding a transparent investigation」は「透明な調査を要求する」という意味です。
- 「制裁措置を課し、透明な調査を要求する」と訳せます。
into the election irregularities
- 「into」は「～について」「～の中へ」という意味で、ここでは「選挙の不正行為について」を意味します。
- 「election irregularities」は「選挙の不正行為」を意味します。
- 「選挙の不正行為について」と訳せます。
国際社会は深刻な懸念を表明し、制裁措置を課すとともに、選挙の不正行為について透明な調査を要求しました。
The long-term consequences for Asteria's stability
- 「long-term consequences」は「長期的な結果」「長期的な影響」という意味です。
- 「Asteria's stability」は「アステリアの安定」を意味します。
- 「アステリアの安定に対する長期的な影響」と訳せます。
and its ability to effectively address its water crisis
- 「and」は「そして」という意味の接続詞です。
- 「its ability to effectively address its water crisis」は「その水危機に効果的に対処する能力」という意味です。
- 「そしてその水危機に効果的に対処する能力」と訳せます。
remain uncertain
- 「remain」は「依然として～である」という意味です。
- 「uncertain」は「不確実な」「不確定な」という意味です。
- 「依然として不確実である」と訳せます。
アステリアの安定と、その水危機に効果的に対処する能力に対する長期的な影響は、依然として不確実です。