The animation industry, a global powerhouse of storytelling and visual artistry
- 「The animation industry」は「アニメーション業界」です。
- 「a global powerhouse」は「世界的な中心的存在」「世界的パワーハウス」を意味します。
- 「of storytelling and visual artistry」は「物語と視覚芸術の」を修飾しており、アニメーション業界が世界的な物語と視覚芸術の中心であることを示しています。
faces a critical juncture
- 「faces」は「直面する」という意味です。
- 「a critical juncture」は「重大な局面」「重要な分岐点」を意味します。
- アニメーション業界が重大な局面に直面していることを述べています。
物語と視覚芸術の世界的な中心的存在であるアニメーション業界は、重大な局面に直面しています。
While captivating audiences worldwide with fantastical narratives and innovative techniques
- 「While」は「～しながら」という譲歩を表す接続詞です。
- 「captivating audiences worldwide」は「世界中の観客を魅了しながら」という意味です。
- 「fantastical narratives and innovative techniques」は「空想的な物語と革新的な技術」を意味し、アニメーション業界がこれらを用いて観客を魅了していることを述べています。
it grapples with significant challenges related to environmental sustainability and social equity
- 「grapples with」は「取り組む」「苦闘する」という意味です。
- 「significant challenges」は「重大な課題」を意味します。
- 「related to environmental sustainability and social equity」は「環境の持続可能性と社会的公平性に関連した」という意味で、アニメーション業界がこれらの課題に取り組んでいることを示しています。
世界中の観客を空想的な物語と革新的な技術で魅了しながら、アニメーション業界は環境の持続可能性と社会的公平性に関連した重大な課題に取り組んでいます。
The creation of animation, from initial concept to final product
- 「The creation of animation」は「アニメーション制作」を意味します。
- 「from initial concept to final product」は「最初の構想から最終製品まで」という意味で、アニメーション制作の全過程を指しています。
leaves a substantial carbon footprint
- 「leaves」は「残す」「生み出す」という意味です。
- 「a substantial carbon footprint」は「相当なカーボンフットプリント（炭素排出量）」を意味します。
- アニメーション制作が相当な炭素排出量を生み出していることを述べています。
アニメーション制作は、最初の構想から最終製品まで、相当なカーボンフットプリントを残します。
The energy consumption involved in rendering high-resolution images
- 「The energy consumption」は「エネルギー消費」を意味します。
- 「involved in rendering high-resolution images」は「高解像度画像のレンダリングに伴う」という意味で、高解像度画像を作成する際に多くのエネルギーを消費することを示しています。
coupled with the manufacturing and transportation of physical media (like Blu-ray discs)
- 「coupled with」は「～と相まって」「～に加えて」という意味の接続表現です。
- 「the manufacturing and transportation of physical media (like Blu-ray discs)」は「物理メディア（Blu-rayディスクなど）の製造と輸送」を意味します。
- この部分は、高解像度画像のレンダリングに加えて、物理メディアの製造と輸送もエネルギー消費に大きく関与していることを示しています。
contributes significantly to greenhouse gas emissions
- 「contributes significantly to」は「～に大きく貢献する」という意味ですが、文脈上「～に大きく寄与する（悪影響を与える）」と解釈するのが自然です。
- 「greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出」を意味します。
- この部分は、高解像度画像のレンダリングと物理メディアの製造・輸送が、温室効果ガス排出に大きく寄与していることを述べています。
高解像度画像のレンダリングに伴うエネルギー消費に加え、Blu-rayディスクなどの物理メディアの製造と輸送が、温室効果ガス排出に大きく寄与しています。
Furthermore, the industry's reliance on resource-intensive materials
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「the industry's reliance on resource-intensive materials」は「業界における資源集約的な素材への依存」を意味します。
- この部分は、前の文の内容を受けて、業界の資源消費問題についてさらに説明を加えていることを示しています。
such as plastics and metals in merchandise production
- 「such as」は「例えば～のような」という意味で、具体例を挙げています。
- 「plastics and metals in merchandise production」は「商品生産におけるプラスチックや金属」を指します。
- プラスチックや金属など、資源を大量に消費する素材が、商品生産において使用されていることを具体的に説明しています。
exacerbates environmental concerns
- 「exacerbates」は「悪化させる」という意味の動詞です。
- 「environmental concerns」は「環境問題」を意味します。
- この部分は、資源集約的な素材への依存が環境問題を悪化させていると述べています。
さらに、この業界は商品生産においてプラスチックや金属などの資源集約的な素材に依存しており、環境問題を悪化させています。
Moreover, the global distribution network
- 「Moreover」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「the global distribution network」は「グローバルな流通ネットワーク」を意味します。
- この部分は、前の文の内容に加えて、グローバルな流通ネットワークの問題点を指摘することを示しています。
often involving extensive air travel for promotional events and international film festivals
- 「often involving」は「しばしば～を含む」という意味です。
- 「extensive air travel for promotional events and international film festivals」は「宣伝イベントや国際映画祭のための広範な航空旅行」を意味します。
- この部分は、グローバルな流通ネットワークにおいて、宣伝イベントや国際映画祭のために多くの航空機を利用していることを説明しています。
further intensifies the industry's impact on the planet
- 「further intensifies」は「さらに激化させる」という意味です。
- 「the industry's impact on the planet」は「この業界の地球への影響」を意味します。
- この部分は、航空機利用による環境への負荷が、業界全体の地球への悪影響をさらに大きくしていることを示しています。
さらに、宣伝イベントや国際映画祭のための広範な航空旅行を伴うことが多いグローバルな流通ネットワークが、この業界の地球への影響をさらに激化させています。
However, there are also pressing issues
- 「However」は接続詞で、前文の内容と対比を示します。
- 「pressing issues」は「差し迫った問題」という意味です。
- 「there are also」は「～もある」と、新たな問題提起を示しています。
of social equality within the animation industry itself
- 「of social equality」は「社会的な平等に関する」という意味です。
- 「within the animation industry itself」は「アニメーション業界そのものの中で」を意味し、業界内部の問題に焦点を当てていることを示しています。
しかし、アニメーション業界そのものにも、社会的な平等に関する差し迫った問題があります。
Gender and racial imbalances persist
- 「Gender and racial imbalances」は「ジェンダーと人種的不均衡」を意味します。
- 「persist」は「存続する」「依然として存在する」という意味で、これらの不均衡が解決されていないことを示しています。
with underrepresentation of women and minorities in key creative roles
- 「with underrepresentation of ~」は「～の過小表現を伴って」という意味です。
- 「women and minorities」は「女性と少数民族」を指します。
- 「in key creative roles」は「主要なクリエイティブな役割において」という意味で、これらのグループが重要な役割に就いていないことを示しています。
ジェンダーと人種的不均衡は依然として存在し、主要なクリエイティブな役割において女性と少数民族が過小に表現されています。
The pay gap between genders remains a significant concern
- 「The pay gap between genders」は「男女間の賃金格差」を意味します。
- 「remains a significant concern」は「重要な懸念事項のままである」という意味です。
and opportunities for career advancement are often unequally distributed
- 「opportunities for career advancement」は「キャリアアップの機会」を意味します。
- 「are often unequally distributed」は「しばしば不平等に分配されている」という意味で、キャリアアップの機会が公平に与えられていないことを示しています。
男女間の賃金格差は依然として重要な懸念事項であり、キャリアアップの機会はしばしば不平等に分配されています。
The lack of diversity in both the workforce and the narratives produced
- 「The lack of diversity」は「多様性の欠如」を意味します。
- 「in both the workforce and the narratives produced」は「労働人口と制作された物語の両方において」という意味です。
perpetuates harmful stereotypes and limits the breadth of perspectives shared with global audiences
- 「perpetuates harmful stereotypes」は「有害なステレオタイプを永続させる」という意味です。
- 「limits the breadth of perspectives shared with global audiences」は「世界中の視聴者と共有される視点の幅を制限する」という意味です。
労働人口と制作された物語の両方における多様性の欠如は、有害なステレオタイプを永続させ、世界中の視聴者と共有される視点の幅を制限しています。
Addressing these environmental and social challenges
- 「Addressing」は「取り組むこと」という意味です。
- 「these environmental and social challenges」は「これらの環境問題と社会問題」を指します。
- この部分は、環境問題と社会問題への取り組みが主題であることを示しています。
is not merely a matter of corporate social responsibility
- 「is not merely a matter of ~」は「～の問題にすぎないわけではない」という意味です。
- 「corporate social responsibility」は「企業の社会的責任」を意味します。
- 企業の社会的責任以上の意味合いがあることを示唆しています。
it’s crucial for the long-term health and viability of the industry
- 「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
- 「long-term health and viability」は「長期的な健康と存続可能性」を意味し、業界の将来に不可欠であることを強調しています。
- 業界の長期的な発展に不可欠であると述べています。
これらの環境問題と社会問題への取り組みは、企業の社会的責任の問題にすぎないわけではありません。業界の長期的な健康と存続可能性にとって極めて重要なのです。
Innovative approaches are emerging
- 「Innovative approaches」は「革新的なアプローチ」を意味します。
- 「are emerging」は「台頭しつつある」「現れつつある」という意味です。
- 新しい取り組みが登場していることを示しています。
including the adoption of more energy-efficient rendering techniques
- 「including」は「～を含む」という意味で、具体例を列挙します。
- 「the adoption of more energy-efficient rendering techniques」は「より省エネルギーなレンダリング技術の採用」を意味します。
- 省エネルギー技術の採用という具体的な取り組みが挙げられています。
the use of sustainable materials in merchandise
- 「the use of sustainable materials」は「持続可能な資材の使用」を意味します。
- 「in merchandise」は「商品において」という意味で、商品に持続可能な資材を使用することを指します。
- 持続可能な資材の活用という具体的な取り組みが挙げられています。
and a conscious effort to promote diversity and inclusion within the workforce
- 「a conscious effort」は「意識的な努力」を意味します。
- 「to promote diversity and inclusion」は「多様性と包括性を促進すること」を意味します。
- 「within the workforce」は「職場において」という意味で、職場における多様性と包括性を促進する努力が挙げられています。
- 多様性と包括性の推進という取り組みが挙げられています。
より省エネルギーなレンダリング技術の採用、商品における持続可能な資材の使用、そして職場における多様性と包括性を促進するための意識的な努力など、革新的なアプローチが登場しています。
By embracing environmentally friendly practices
- 「By embracing ~」は「～を採用することで」という意味です。
- 「environmentally friendly practices」は「環境に優しい慣行」を意味します。
- 環境に優しい慣行を採用することの重要性を示しています。
and fostering a more equitable workplace
- 「and fostering ~」は「そして～を育むことで」という意味です。
- 「a more equitable workplace」は「より公平な職場」を意味します。
- より公平な職場環境を作ることを強調しています。
the animation industry can ensure its continued success
- 「ensure」は「保証する」という意味です。
- 「continued success」は「継続的な成功」を意味します。
- アニメ業界の継続的な成功を保証できることを示しています。
while contributing to a more sustainable and just future
- 「while contributing to ~」は「～に貢献しながら」という意味です。
- 「a more sustainable and just future」は「より持続可能で公正な未来」を意味します。
- 持続可能で公正な未来への貢献を強調しています。
環境に優しい慣行を採用し、より公平な職場を育むことで、アニメ業界は継続的な成功を保証しながら、より持続可能で公正な未来に貢献することができます。
This requires a collaborative effort
- 「This」は前の文脈全体を指します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a collaborative effort」は「共同の努力」を意味します。
- 共同の努力が必要であることを示しています。
involving industry leaders, policymakers, and consumers
- 「involving ~」は「～を含む」という意味です。
- 「industry leaders」は「業界リーダー」を意味します。
- 「policymakers」は「政策立案者」を意味します。
- 「consumers」は「消費者」を意味します。
- 業界リーダー、政策立案者、消費者が関与することを示しています。
to create a transformative shift towards a greener and more inclusive animation landscape
- 「to create ~」は「～を生み出すために」という意味です。
- 「a transformative shift」は「変革的な変化」を意味します。
- 「towards a greener and more inclusive animation landscape」は「より環境に優しく、より包括的なアニメーション業界」を意味します。
- より環境に優しく包括的なアニメーション業界への変革的な変化を生み出すためであることを示しています。
そのためには、業界リーダー、政策立案者、消費者を含む共同の努力が必要であり、より環境に優しく、より包括的なアニメーション業界への変革的な変化を生み出す必要があります。