自動運転技術と社会：多様な視点からの考察 | 英語長文問題の英文解釈

The advent of autonomous vehicles (AVs)

「The advent of～」は「～の到来」という意味です。
「autonomous vehicles (AVs)」は「自動運転車」を意味します。
この部分全体で「自動運転車の到来」を意味しています。

promises a revolution in transportation

「promises」は「～を約束する」という意味です。
「a revolution in transportation」は「交通における革命」を意味します。
「自動運転車の到来は交通における革命を約束する」となります。

potentially enhancing safety, efficiency, and accessibility

「potentially」は「潜在的に」「可能性として」という意味の副詞です。
「enhancing」は「向上させる」「強化する」という意味の動名詞です。
「safety（安全性）」、「efficiency（効率性）」、「accessibility（アクセシビリティ）」の3点を向上させる可能性を示しています。

自動運転車の到来は、交通における革命を約束し、安全性、効率性、アクセシビリティを潜在的に向上させる可能性があります。

However, the integration of AVs into society

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文との対比を示します。
「the integration of AVs into society」は「自動運転車が社会に統合されること」を意味します。
この部分は、自動運転車の社会への統合について、前向きな見方とは異なる視点が続くことを示唆しています。

presents complex challenges

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「complex challenges」は「複雑な課題」を意味します。
「自動運転車の社会統合は複雑な課題をもたらす」となります。

demanding a multifaceted approach

「demanding」は「必要とする」「要求する」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、様々な側面からのアプローチが必要であることを示しています。

that considers cultural diversity and historical context

「that」は関係代名詞で、「a multifaceted approach」を修飾します。
「considers」は「考慮する」という意味です。
「cultural diversity（文化的多様性）」と「historical context（歴史的文脈）」を考慮する必要があることを述べています。

しかしながら、自動運転車が社会に統合されることは複雑な課題をもたらし、文化的多様性と歴史的文脈を考慮する多面的なアプローチを必要とします。

One major concern

「One major concern」は「大きな懸念事項の一つ」という意味です。
主題となる懸念事項が提示されています。

is the potential for bias in AV algorithms

「is」は、be動詞で「～である」という意味です。
「the potential for bias」は「バイアスの可能性」を意味し、偏りがある可能性を示唆しています。
「in AV algorithms」は「自動運転アルゴリズムにおいて」という意味で、懸念事項が自動運転アルゴリズムに関連していることを示しています。

大きな懸念事項の一つは、自動運転アルゴリズムにおけるバイアスの可能性です。

Data used to train these algorithms

「Data used to train these algorithms」は「これらのアルゴリズムを訓練するために使用されるデータ」という意味です。
自動運転アルゴリズムの学習に用いられるデータが主題となっています。

often reflects existing societal biases

「often reflects」は「しばしば反映する」という意味です。
「existing societal biases」は「既存の社会的な偏見」を意味し、データが社会の偏見を反映していることを示しています。

potentially leading to discriminatory outcomes

「potentially leading to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「discriminatory outcomes」は「差別的な結果」という意味で、偏ったデータが差別的な結果をもたらす可能性を示唆しています。

これらのアルゴリズムを訓練するために使用されるデータは、しばしば既存の社会的な偏見を反映しており、差別的な結果につながる可能性があります。

For instance, if the training data predominantly features images of light-skinned pedestrians

「For instance」は「例えば」という意味の例示表現です。
「predominantly features」は「主に特徴とする」という意味で、データセットの大部分が特定の属性を持つ画像で構成されていることを示しています。
「images of light-skinned pedestrians」は「明るい肌色の歩行者の画像」という意味です。
この節全体では、訓練データが明るい肌色の歩行者の画像を多く含む場合の例を示しています。

the AV might be less effective at detecting and avoiding darker-skinned individuals

「the AV」は「自動運転車」を指します。
「might be less effective at detecting and avoiding」は「検知し回避する能力が低い可能性がある」という意味で、自動運転車の性能に影響を与えることを示唆しています。
「darker-skinned individuals」は「肌の色の濃い人々」を意味し、特定の人種や民族への影響を示唆しています。

例えば、訓練データが主に明るい肌色の歩行者の画像を特徴とする場合、自動運転車は肌の色の濃い人々を検知し回避する能力が低くなる可能性があります。

Addressing this

「Addressing this」は「この問題に対処するには」という意味で、前述の問題への対策を議論する導入部です。

requires careful curation of training data

「requires」は「必要とする」という意味です。
「careful curation of training data」は「訓練データの慎重な選別」という意味で、データ選定の重要性を強調しています。

and ongoing monitoring of AV performance across diverse populations

「and ongoing monitoring」は「そして継続的な監視」という意味で、選別だけでなく継続的な監視も必要であることを示しています。
「of AV performance across diverse populations」は「様々な集団における自動運転車の性能」を意味し、多様な集団に対する性能評価の必要性を強調しています。

この問題に対処するには、訓練データの慎重な選別と、様々な集団における自動運転車の性能の継続的な監視が必要です。

Furthermore, the cultural acceptance of AVs

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
「the cultural acceptance」は「文化的受容」「文化的な受け入れ」を意味します。
「AVs」は「Autonomous Vehicles（自動運転車）」の略です。
この部分全体では「さらに、自動運転車の文化的受容」という意味になります。

varies significantly across societies

「varies」は「変化する」「異なる」という意味の動詞です。
「significantly」は「著しく」「大きく」という意味の副詞で、「varies」を修飾しています。
「across societies」は「社会全体で」「様々な社会において」という意味の表現です。
この部分全体では「様々な社会において、著しく異なる」という意味になります。

さらに、自動運転車の文化的受容は社会によって著しく異なります。

In some cultures, the level of trust in technology may be lower

「In some cultures」は「いくつかの文化において」という意味です。
「the level of trust in technology」は「技術に対する信頼度」を意味します。
「may be lower」は「低い可能性がある」という意味で、控えめな表現を用いています。
この部分全体では「いくつかの文化において、技術に対する信頼度は低い可能性がある」という意味になります。

leading to resistance towards adopting AVs

「leading to ~」は「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。
「resistance towards adopting AVs」は「自動運転車の導入に対する抵抗」を意味します。
この部分全体では「自動運転車の導入に対する抵抗につながる」という意味になります。

いくつかの文化においては、技術に対する信頼度が低い可能性があり、そのため自動運転車の導入に対する抵抗につながります。

In others,

「In others」は「他の文化では」という意味で、前の文との対比を示しています。

the concept of relinquishing control to a machine

「the concept of ~」は「～という概念」を意味します。
「relinquishing control」は「制御を手放すこと」という意味です。
「to a machine」は「機械に」という意味で、制御を手放す相手が機械であることを示しています。
この部分全体では「機械に制御を手放すという概念」という意味になります。

might clash with deeply ingrained cultural norms

「might clash with ~」は「～と衝突する可能性がある」という意味です。
「deeply ingrained cultural norms」は「深く根付いた文化的規範」を意味します。
この部分全体では「深く根付いた文化的規範と衝突する可能性がある」という意味になります。

surrounding driving and personal autonomy

「surrounding ~」は「～を取り巻く」「～に関する」という意味です。
「driving and personal autonomy」は「運転と個人の自律性」を意味します。
この部分全体では「運転と個人の自律性に関する」という意味になります。

他の文化では、機械に制御を手放すという概念が、運転と個人の自律性に関する深く根付いた文化的規範と衝突する可能性があります。

Understanding and accommodating these diverse perspectives

「Understanding」は「理解すること」を意味します。
「accommodating」は「考慮すること」「適応すること」を意味します。
「these diverse perspectives」は「これらの多様な視点」を意味します。
この部分全体では「これらの多様な視点を理解し、考慮すること」という意味になります。

is crucial for successful AV integration

「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「successful AV integration」は「自動運転車の成功裏の導入」を意味します。
この部分全体では「自動運転車の成功裏の導入にとって極めて重要である」という意味になります。

これらの多様な視点を理解し、考慮することは、自動運転車の成功裏の導入にとって極めて重要です。

Historically, technological advancements

「Historically」は「歴史的に」という意味です。
「technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
この部分では、歴史的に技術の進歩が焦点となっています。

have often been unevenly distributed

「have often been」は「しばしば～であった」という意味です。
「unevenly distributed」は「不平等に分配された」という意味です。
この部分は、技術の進歩が不平等に分配されてきたことを示しています。

exacerbating existing inequalities

「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
この部分は、不平等な技術分配が既存の不平等を悪化させてきたことを示しています。

歴史的に、技術の進歩はしばしば不平等に分配され、既存の不平等を悪化させてきました。

The introduction of AVs

「The introduction of」は「～の導入」という意味です。
「AVs」は「自動運転車（Autonomous Vehicles）」の略です。
この部分は、自動運転車の導入に焦点が当てられています。

presents a similar risk

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a similar risk」は「同様のリスク」を意味します。
この部分は、自動運転車の導入が同様のリスクをもたらすことを示唆しています。

自動運転車の導入は、同様のリスクをもたらします。

The high initial cost of AV technology

「The high initial cost」は「高い初期費用」という意味です。
「of AV technology」は「自動運転車技術の」という意味です。
この部分は、自動運転車技術の高い初期費用に着目しています。

could exacerbate socio-economic disparities

「could exacerbate」は「悪化させる可能性がある」という意味です。
「socio-economic disparities」は「社会経済的な格差」を意味します。
この部分は、高い初期費用が社会経済的な格差を悪化させる可能性を示しています。

limiting access for lower-income communities

「limiting access」は「アクセスを制限する」という意味です。
「for lower-income communities」は「低所得層の地域社会にとって」という意味です。
この部分は、その結果低所得層の地域社会のアクセスが制限されることを示しています。

自動運転車技術の高い初期費用は、社会経済的な格差を悪化させ、低所得層の地域社会のアクセスを制限する可能性があります。

Equitable access to this technology is paramount

「Equitable access」は「公平なアクセス」という意味です。
「is paramount」は「極めて重要である」という意味です。
この部分は、この技術への公平なアクセスが極めて重要であると述べています。

demanding policy interventions that ensure its benefits are shared broadly

「demanding policy interventions」は「政策介入を必要とする」という意味です。
「that ensure its benefits are shared broadly」は「その恩恵が広く共有されることを保証する」という意味です。
この部分は、公平なアクセスを保証するために政策介入が必要であると述べています。

この技術への公平なアクセスは極めて重要であり、その恩恵が広く共有されることを保証する政策介入を必要としています。

The lessons learned from past technological revolutions

「The lessons learned」は「過去の教訓」という意味です。
「from past technological revolutions」は「過去の技術革命から」という意味です。
この部分は、過去の技術革命から得られた教訓に焦点を当てています。

such as the uneven distribution of electricity and the internet

「such as」は「例えば」という意味です。
「the uneven distribution of electricity and the internet」は「電気とインターネットの不平等な分配」という意味です。
この部分は、電気とインターネットの不平等な分配を例として挙げています。

should inform the responsible development and deployment of AVs

「should inform」は「～を知らせるべきである」という意味です。
「the responsible development and deployment of AVs」は「自動運転車の責任ある開発と展開」を意味します。
この部分は、過去の教訓を活かして自動運転車の責任ある開発と展開を行うべきだと述べています。

電気やインターネットの不平等な分配など、過去の技術革命から得られた教訓は、自動運転車の責任ある開発と展開に役立つべきです。

Consider, for example, Lenin's emphasis on equitable distribution of resources

「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
「Lenin's emphasis on equitable distribution of resources」は「レーニンによる資源の公平な分配への強調」という意味です。
この部分は、レーニンの思想を例として挙げています。

as a cornerstone of socialist ideology

「as a cornerstone of」は「～の礎石として」という意味です。
「socialist ideology」は「社会主義イデオロギー」を意味します。
この部分は、資源の公平な分配が社会主義イデオロギーの基礎であると述べています。

例えば、レーニンによる資源の公平な分配への強調を、社会主義イデオロギーの礎石として考えてみてください。

While not directly applicable to the AV context

「While not directly applicable」は「直接適用できるわけではないが」という意味です。
「to the AV context」は「自動運転車の文脈において」という意味です。
この部分は、レーニンの思想が自動運転車の文脈に直接適用できるわけではないと述べています。

his focus on addressing societal inequality

「his focus on」は「彼（レーニン）の～への焦点」という意味です。
「addressing societal inequality」は「社会的不平等に対処すること」を意味します。
この部分は、レーニンの社会的不平等への焦点に言及しています。

provides a useful framework for contemplating the equitable distribution of this transformative technology

「provides a useful framework」は「有用な枠組みを提供する」という意味です。
「for contemplating the equitable distribution of this transformative technology」は「この変革的な技術の公平な分配を検討するために」という意味です。
この部分は、レーニンの思想が、この変革的な技術の公平な分配を検討するための有用な枠組みを提供すると述べています。

レーニンの思想が自動運転車の文脈に直接適用できるわけではないが、社会的不平等に対処することへの彼の焦点は、この変革的な技術の公平な分配を検討するための有用な枠組みを提供する。

Ultimately, the successful integration of AVs

「Ultimately」は「最終的には」「結局は」という意味の副詞です。
「the successful integration of AVs」は「自動運転車（AVs）の成功した統合」を意味します。AVsはAutonomous Vehiclesの略です。
この部分は、自動運転車の導入が成功するには、という文脈の導入部として機能しています。

requires a careful consideration of technological feasibility, ethical implications, cultural diversity, and historical precedents

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a careful consideration of ~」は「～への慎重な検討」を意味します。
「technological feasibility」は「技術的実現可能性」を指し、技術的に実現可能かどうかを検討する必要があることを示唆しています。
「ethical implications」は「倫理的な意味合い」、つまり自動運転車の導入による倫理的な問題点を検討する必要があることを意味します。
「cultural diversity」は「文化的差異」を指し、様々な文化背景を持つ人々への影響を考慮する必要があることを示しています。
「historical precedents」は「歴史的先例」を指し、過去の事例を参考に検討する必要があることを意味します。

最終的には、自動運転車の成功した統合には、技術的実現可能性、倫理的な意味合い、文化的差異、そして歴史的先例を慎重に検討する必要があります。

It necessitates a commitment to addressing potential biases

「It」は前の文を受けて、自動運転車の成功した統合を指します。
「necessitates」は「必要とする」という意味で、「requires」とほぼ同義です。
「a commitment to addressing potential biases」は「潜在的な偏見に対処するための取り組み」を意味します。自動運転車のアルゴリズムなどに偏見が含まれていないかを確認する必要があることを示唆しています。

fostering trust, and ensuring equitable access for all members of society

「fostering trust」は「信頼を育む」ことを意味し、社会全体が自動運転車に信頼を持つようにする必要があることを示唆しています。
「ensuring equitable access for all members of society」は「社会のすべての構成員にとって公平なアクセスを確保する」ことを意味し、全ての人が自動運転車の恩恵を受けられるようにする必要があることを示唆しています。

それは、潜在的な偏見に対処するための取り組み、信頼を育むこと、そして社会のすべての構成員にとって公平なアクセスを確保することを必要とします。

ENGLISH MEBY

「自動運転技術と社会：多様な視点からの考察」の英文解釈