再生医療、身体イメージ、そして労働市場参加：希望と課題 | 英語長文問題の英文解釈

Regenerative medicine

「Regenerative medicine」は「再生医療」を意味します。再生医療は、損傷した組織や臓器を修復または再生させる医療技術の総称です。

holds immense promise

「holds immense promise」は「計り知れない可能性を秘めている」「大きな期待が寄せられている」という意味です。再生医療が、人類の健康や生活の向上に大きく貢献できることを示唆しています。

for improving human lives

「for improving human lives」は「人々の生活を向上させるために」を意味します。再生医療の目的は、最終的に人々の健康状態や生活の質を改善することにあります。

再生医療は、人々の生活を向上させる計り知れない可能性を秘めています。

Its potential to repair damaged tissues and organs

「Its potential」は「その可能性」を指し、ここでは再生医療の可能性を意味します。
「to repair damaged tissues and organs」は「損傷した組織や臓器を修復する」ことを意味します。再生医療の主要な目的を示しています。

offers hope for individuals suffering from debilitating diseases and injuries

「offers hope for」は「～に希望を与える」という意味です。
「individuals suffering from debilitating diseases and injuries」は「衰弱性の病気や怪我に苦しむ人々」を意味します。再生医療が、これらの患者に大きな希望を与えられることを示しています。

損傷した組織や臓器を修復する再生医療の可能性は、衰弱性の病気や怪我に苦しむ人々に希望を与えます。

significantly impacting their physical capabilities

「significantly impacting」は「大きく影響を与える」という意味です。
「their physical capabilities」は「彼らの身体能力」を意味します。再生医療によって、患者の身体能力が大きく改善することを示唆しています。

and, consequently, their self-perception and participation in the workforce

「and, consequently」は「そして、その結果」という意味です。
「their self-perception」は「彼らの自己認識」を意味します。身体能力の向上は、自己肯定感や社会参加にも良い影響を与えます。
「participation in the workforce」は「職場への参加」を意味します。身体能力の回復は、患者の社会復帰や経済活動への参加を促進する可能性があります。

これは、彼らの身体能力に大きな影響を与え、その結果、自己認識や職場への参加にも大きく影響します。

However, the relationship between regenerative medicine, body image, and active labor market participation

「However」は接続副詞で、前文の内容と対比する意味を表します。
「the relationship between A, B, and C」は「A、B、そしてCの関係」を意味します。
「regenerative medicine」は「再生医療」、「body image」は「身体イメージ」、「active labor market participation」は「活発な労働市場参加」です。
この部分は、再生医療、身体イメージ、そして活発な労働市場参加の間に複雑な関係があることを示しています。

is complex

「is complex」は「複雑である」という意味です。
再生医療、身体イメージ、そして活発な労働市場参加の関係性の複雑さを強調しています。

しかし、再生医療、身体イメージ、そして活発な労働市場参加の関係は複雑です。

For some, successful regenerative treatments

「For some」は「一部の人々にとって」という意味です。
「successful regenerative treatments」は「成功した再生医療治療」を意味します。
一部の人々にとって成功した再生医療治療が、後に続く結果に繋がることを示唆しています。

might lead to a restored sense of self-efficacy and improved body image

「might lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「a restored sense of self-efficacy」は「回復した自己効力感」を意味します。
「improved body image」は「改善された身体イメージ」を意味します。
再生医療治療の成功が、自己効力感と身体イメージの改善につながる可能性を示唆しています。

facilitating a return to work and increased productivity

「facilitating」は「促進する」という意味です。
「a return to work」は「仕事への復帰」、「increased productivity」は「生産性の向上」を意味します。
自己効力感と身体イメージの改善が、仕事への復帰と生産性の向上を促進することを示しています。

一部の人々にとって、成功した再生医療治療は、回復した自己効力感と改善された身体イメージにつながり、仕事への復帰と生産性の向上を促進する可能性があります。

Imagine a former athlete whose career was cut short by a debilitating knee injury

「Imagine」は「想像してみてください」という意味です。
「a former athlete」は「元アスリート」、「whose career was cut short by a debilitating knee injury」は「重度の膝の怪我によってキャリアが断たれた」という意味です。
重度の膝の怪我によってキャリアを断たれた元アスリートを例として挙げています。

regenerative treatment allows them to regain their mobility

「regenerative treatment」は「再生医療治療」を意味します。
「allows them to regain their mobility」は「彼らが運動能力を取り戻せるようにする」という意味です。
再生医療治療によって運動能力が回復することを示しています。

restoring confidence and enabling a return to a physically demanding career

「restoring confidence」は「自信を取り戻す」、「enabling a return to a physically demanding career」は「体力的に厳しい仕事への復帰を可能にする」という意味です。
運動能力の回復が、自信を取り戻し、体力的に厳しい仕事への復帰を可能にすることを示しています。

重度の膝の怪我によってキャリアを断たれた元アスリートを想像してみてください。再生医療治療によって、彼らは運動能力を取り戻し、自信を取り戻し、体力的に厳しい仕事への復帰を可能にします。

Conversely

「Conversely」は「反対に」「逆に」という意味の副詞です。前の文脈と対照的な内容が続くことを示唆しています。

the process of undergoing regenerative treatments

「the process of undergoing ~」は「～を受ける過程」という意味です。「regenerative treatments」は「再生医療」を指します。全体として「再生医療を受ける過程」となります。

can be challenging

「can be challenging」は「困難である可能性がある」「大変なことがある」という意味です。再生医療を受ける過程が容易ではないことを示しています。

反対に、再生医療を受ける過程は困難な場合があります。

The treatments themselves

「The treatments themselves」は「治療そのもの」を指し、主語として機能しています。

can be invasive and lengthy

「invasive」は「侵襲的な」「身体に負担のかかる」という意味です。「lengthy」は「長い」「時間のかかる」という意味です。治療が身体的にも時間的にも負担が大きいことを説明しています。

demanding significant time and emotional investment

「demanding」は「要求する」「必要とする」という意味です。「significant time and emotional investment」は「多大な時間と精神的な負担」を意味します。治療には時間と精神的なエネルギーが相当必要であることを示しています。

治療そのものは、侵襲的で時間がかかり、多大な時間と精神的な負担を必要とします。

This prolonged period of recovery

「This prolonged period of recovery」は「この長期にわたる回復期間」という意味です。治療後の回復期間が長くかかることを強調しています。

combined with potential complications or unforeseen side effects

「combined with ~」は「～と相まって」という意味です。「potential complications or unforeseen side effects」は「起こりうる合併症や予期せぬ副作用」を意味します。回復期間に合併症や副作用が加わる可能性を示しています。

could negatively impact self-esteem and body image

「could negatively impact」は「悪影響を与える可能性がある」という意味です。「self-esteem and body image」は「自尊心と体形」を意味します。回復期間の長さや合併症などが、自尊心や体形に対するネガティブな影響を与える可能性を示唆しています。

hindering rather than facilitating re-entry into the labor market

「hindering rather than facilitating」は「促進するのではなく、妨げる」という意味です。「re-entry into the labor market」は「職場復帰」を意味します。回復期間の長さや精神的な負担などが、職場復帰を妨げる可能性を示しています。

この長期にわたる回復期間は、起こりうる合併症や予期せぬ副作用と相まって、自尊心と体形に悪影響を与える可能性があり、職場復帰を促進するどころか妨げることになります。

An individual may experience feelings of vulnerability and anxiety

「An individual」は「個人」「患者」を意味します。「may experience」は「経験するかもしれない」という意味です。「feelings of vulnerability and anxiety」は「不安定感や不安」を意味します。治療や回復期間を通して、不安定感や不安を感じる可能性を示しています。

leading to social withdrawal and an unwillingness to re-engage with work

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。「social withdrawal」は「社会からの孤立」を意味し、「an unwillingness to re-engage with work」は「仕事に復帰したくないという気持ち」を意味します。不安定感や不安が、社会からの孤立や仕事への復帰をためらう気持ちにつながる可能性を示しています。

個人は、不安定感や不安を感じる可能性があり、それが社会からの孤立や仕事に復帰したくないという気持ちにつながる可能性があります。

Furthermore, societal attitudes and prejudices surrounding disability and illness

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続詞です。
「societal attitudes and prejudices」は「社会の態度と偏見」を意味します。
「surrounding disability and illness」は「障害と病気を取り巻く」という意味で、社会の態度と偏見が障害と病気に関するものであることを示しています。
全体として、「障害と病気を取り巻く社会の態度と偏見」となります。

can significantly influence an individual’s experience

「can significantly influence」は「大きく影響する可能性がある」という意味です。
「an individual’s experience」は「個人の経験」を意味します。
「障害と病気を取り巻く社会の態度と偏見が、個人の経験に大きく影響する可能性がある」となります。

さらに、障害と病気を取り巻く社会の態度と偏見は、個人の経験に大きく影響する可能性があります。

The stigma associated with certain conditions

「stigma」は「スティグマ（負の烙印）」を意味します。
「associated with certain conditions」は「特定の病状と関連付けられた」という意味です。
「特定の病状と関連付けられた負の烙印」となります。

can persist even after successful treatment

「persist」は「続く」「存続する」という意味です。
「even after successful treatment」は「たとえ治療が成功した後でも」という意味です。
「治療が成功した後でも、負の烙印は続く可能性がある」となります。

creating barriers to employment opportunities

「creating barriers to ~」は「～への障壁を作り出す」という意味です。
「employment opportunities」は「雇用機会」を意味します。
「雇用機会への障壁を作り出す」となります。

特定の病状と関連付けられた負の烙印は、たとえ治療が成功した後でも続く可能性があり、雇用機会への障壁を作り出します。

Employers might harbour unconscious biases

「Employers」は「雇用主」を意味します。
「harbour」は「抱く」「秘かに持つ」という意味です。
「unconscious biases」は「無意識の偏見」を意味します。
「雇用主は無意識の偏見を抱いている可能性がある」となります。

potentially leading to discrimination against individuals who have undergone regenerative treatments

「potentially leading to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「discrimination against individuals」は「個人に対する差別」を意味します。
「who have undergone regenerative treatments」は「再生医療を受けた人々」を意味します。
「再生医療を受けた人々に対する差別につながる可能性がある」となります。

regardless of their regained capabilities

「regardless of ~」は「～に関係なく」という意味です。
「their regained capabilities」は「回復した能力」を意味します。
「回復した能力に関係なく」となります。

雇用主は無意識の偏見を抱いている可能性があり、再生医療を受けた人々に対する差別につながる可能性があります。それは、回復した能力に関係なくです。

The integration of regenerative medicine into healthcare systems

「integration」は「統合」や「導入」を意味します。
「regenerative medicine」は「再生医療」を指します。
「healthcare systems」は「医療制度」を指します。
この部分は、再生医療が医療制度に統合されることを述べています。

also raises important questions concerning accessibility and equity

「also」は「また」を意味し、前文の内容に追加する情報を示します。
「raises important questions」は「重要な疑問を提起する」という意味です。
「concerning accessibility and equity」は「アクセス可能性と公平性に関する」という意味で、重要な疑問の内容を示しています。
再生医療の導入によるアクセス可能性と公平性に関する重要な疑問が提起されることを述べています。

再生医療が医療制度に統合されることは、アクセス可能性と公平性に関する重要な疑問も提起します。

The high cost of these treatments

「high cost」は「高額な費用」を意味します。
「these treatments」は「これらの治療法」を指し、文脈から再生医療の治療法を指すと推測できます。
この部分は、再生医療の高額な費用について述べています。

can create significant financial barriers

「create」は「生み出す」という意味です。
「significant financial barriers」は「大きな経済的障壁」を意味します。
高額な費用が経済的障壁を生み出すことを述べています。

limiting access for many individuals

「limiting access」は「アクセスを制限する」という意味です。
「for many individuals」は「多くの個人にとって」という意味です。
経済的障壁が、多くの人のアクセスを制限することを述べています。

exacerbating existing health disparities

「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing health disparities」は「既存の健康格差」を意味します。
経済的障壁が、既存の健康格差を悪化させることを述べています。

and potentially widening the gap in labor market participation between different socioeconomic groups

「potentially」は「潜在的に」という意味です。
「widening the gap」は「格差を広げる」という意味です。
「in labor market participation」は「労働市場への参加」を意味します。
「between different socioeconomic groups」は「異なる社会経済的地位層の間で」という意味です。
経済的障壁が、異なる社会経済的地位層の間での労働市場への参加の格差を潜在的に広げる可能性があることを述べています。

これらの治療法の高額な費用は、大きな経済的障壁を生み出し、多くの人のアクセスを制限し、既存の健康格差を悪化させ、異なる社会経済的地位層の間での労働市場への参加の格差を潜在的に広げる可能性があります。

This raises ethical concerns

「This」は、前の文脈全体を指します。
「raises ethical concerns」は「倫理的な懸念を引き起こす」という意味です。
再生医療の高額な費用とアクセス制限が、倫理的な懸念を引き起こすことを述べています。

about fairness and equitable access to advanced medical technologies

「fairness」は「公平性」を意味します。
「equitable access」は「公平なアクセス」を意味します。
「advanced medical technologies」は「高度な医療技術」を意味します。
公平性と高度な医療技術への公平なアクセスに関する倫理的な懸念について述べています。

and their potential to enhance employment prospects

「and」は「そして」を意味し、前の内容に付け加える情報を示します。
「their potential to enhance employment prospects」は「雇用見通しを向上させる可能性」を意味します。
高度な医療技術が雇用見通しを向上させる可能性についても倫理的な懸念が関係することを述べています。

これは、公平性と高度な医療技術への公平なアクセス、そしてそれらが雇用見通しを向上させる可能性に関する倫理的な懸念を引き起こします。

Ultimately, the impact of regenerative medicine on body image and active labor market participation

「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味の副詞です。
「the impact of regenerative medicine」は「再生医療の影響」を意味します。
「on body image and active labor market participation」は「身体イメージと活発な労働市場への参加」に影響を与えることを示しています。
この部分は、再生医療が身体イメージや労働市場参加に及ぼす影響について述べています。

is a multifaceted issue

「multifaceted」は「多面的な」「多角的な」という意味の形容詞です。
「issue」は「問題」「課題」を意味します。
再生医療の影響は、様々な側面を持つ複雑な問題であることを示しています。

requiring a nuanced understanding of the medical, psychological, and societal factors at play

「requiring」は「必要とする」という意味です。
「a nuanced understanding」は「微妙な理解」「ニュアンスを理解すること」を意味します。
「medical, psychological, and societal factors at play」は「医療、心理、社会の関連要素」を意味し、問題を理解するにはこれらの要素を考慮する必要があることを示しています。

最終的に、再生医療が身体イメージと活発な労働市場への参加に与える影響は、多面的な問題であり、医療、心理、社会の関連要素を微妙に理解することが必要です。

Successful integration requires not only medical advancements

「Successful integration」は「再生医療の成功裡の統合」を意味します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「not only medical advancements」は「医療の進歩だけではない」ことを示しています。

but also supportive social policies

「but also」は「だけでなく、また」という意味の接続詞です。
「supportive social policies」は「支援的な社会政策」を意味します。
医療の進歩に加え、支援的な社会政策も必要であると述べています。

that address accessibility, affordability, and combat societal biases

「that」は関係代名詞で、「supportive social policies」を修飾しています。
「address accessibility, affordability」は「アクセス可能性と費用対効果に対処する」という意味です。
「combat societal biases」は「社会的な偏見と闘う」という意味です。
社会政策は、アクセス可能性、費用対効果、そして社会的な偏見に対処する必要があることを示しています。

to ensure that the benefits of regenerative medicine are widely shared and contribute to a more inclusive and equitable society

「to ensure that ~」は「～を確実にするために」という意味です。
「the benefits of regenerative medicine are widely shared」は「再生医療の恩恵が広く共有される」ことを意味します。
「contribute to a more inclusive and equitable society」は「より包括的で公平な社会に貢献する」ことを意味します。
再生医療の恩恵を広く共有し、より包括的で公平な社会を作るために、社会政策が必要であると述べています。

再生医療を成功裡に統合するには、医療の進歩だけでなく、アクセス可能性と費用対効果に対処し、社会的な偏見と闘う支援的な社会政策も必要です。それによって、再生医療の恩恵が広く共有され、より包括的で公平な社会に貢献することが確実になります。

ENGLISH MEBY

「再生医療、身体イメージ、そして労働市場参加：希望と課題」の英文解釈