The idyllic island of Avani
- 「idyllic」は「牧歌的な」「理想的な」という意味です。
- 「island」は「島」を意味します。
- 「of Avani」は「アヴァニの」と、島の固有名詞を修飾しています。
- 全体としては『牧歌的なアヴァニ島』となります。
boasts a unique cultural heritage
- 「boasts」は「誇る」「自慢する」という意味です。
- 「a unique cultural heritage」は「独特の文化遺産」を意味します。
- アヴァニ島が独自の文化遺産を誇っていると述べています。
centered around the traditional dance-drama, ‘Avani no Mai.’
- 「centered around」は「～を中心に据えて」という意味です。
- 「the traditional dance-drama, ‘Avani no Mai’」は「伝統的な舞踊劇『アヴァニの舞』」を指します。
- アヴァニ島の文化遺産の中心は『アヴァニの舞』であると説明しています。
牧歌的なアヴァニ島は、『アヴァニの舞』という伝統的な舞踊劇を中心に据えた独特の文化遺産を誇っています。
For centuries
- 「For centuries」は「数世紀にわたって」という意味の時間を表す表現です。
this performance, with its intricate costumes and mesmerizing movements
- 「this performance」は前文で述べられた『アヴァニの舞』を指します。
- 「with its intricate costumes and mesmerizing movements」は「精巧な衣装と魅惑的な動きで」と、舞踊劇の特徴を説明しています。
- 「intricate」は「複雑な」「精巧な」、「mesmerizing」は「魅惑的な」「目を奪う」という意味です。
has been passed down through generations
- 「has been passed down through generations」は「何世代にもわたって受け継がれてきた」という意味です。
- 『アヴァニの舞』が何世代にもわたって受け継がれていると述べています。
embodying the island’s history and spiritual beliefs
- 「embodying」は「具体的に表す」「体現する」という意味です。
- 「the island’s history and spiritual beliefs」は「島の歴史と精神的な信仰」を意味します。
- 『アヴァニの舞』が島の歴史と精神的な信仰を体現していると述べています。
数世紀にわたって、精巧な衣装と魅惑的な動きを伴うこの舞踊劇は、何世代にもわたって受け継がれ、島の歴史と精神的な信仰を体現してきました。
However, the recent surge in tourism
- 「However」は接続詞で、前の文とは対照的な内容が続くことを示します。
- 「the recent surge in tourism」は「最近の観光客の急増」を意味します。
- 「recent」は「最近の」、 「surge」は「急増」、 「in tourism」は「観光において」です。
has presented both opportunities and challenges
- 「has presented」は「提示してきた」「もたらしてきた」という意味です。
- 「both opportunities and challenges」は「機会と課題の両方」を意味します。
- 観光客の急増は、機会と課題の両方を提示してきた、という意味になります。
しかし、最近の観光客の急増は、機会と課題の両方を提示してきました。
The influx of visitors
- 「The influx of visitors」は「観光客の流入」を意味します。
- 「influx」は「流入」、 「visitors」は「観光客」です。
has brought economic prosperity to Avani
- 「has brought」は「もたらしてきた」という意味です。
- 「economic prosperity」は「経済的繁栄」を意味します。
- 「to Avani」は「アヴァニに」を意味します。
- 観光客の流入はアヴァニに経済的繁栄をもたらしました。
revitalizing its infrastructure and providing much-needed employment
- 「revitalizing」は「活性化させる」、 「its infrastructure」は「そのインフラ」を意味します。
- 「providing much-needed employment」は「非常に必要な雇用を提供する」ことを意味します。
- インフラを活性化させ、非常に必要な雇用を提供しました。
観光客の流入はアヴァニに経済的繁栄をもたらし、インフラを活性化させ、非常に必要な雇用を提供しました。
Many residents now see ‘Avani no Mai’ as a key asset
- 「Many residents」は「多くの住民」を意味します。
- 「now see」は「今や～とみなす」という意味です。
- 「‘Avani no Mai’」はアヴァニの伝統芸能と思われる固有名詞です。
- 「as a key asset」は「重要な資産として」という意味です。
- 多くの住民は今や『アヴァニの舞』を重要な資産とみなしています。
in attracting tourists, leading to increased performances and the establishment of dedicated cultural centers
- 「in attracting tourists」は「観光客を惹きつける上で」という意味です。
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「increased performances」は「公演の増加」を意味します。
- 「the establishment of dedicated cultural centers」は「専用の文化センターの設立」を意味します。
- 観光客を惹きつける上で重要であり、公演の増加や専用の文化センターの設立につながっています。
多くの住民は今や『アヴァニの舞』を観光客を惹きつける上で重要な資産とみなし、公演の増加や専用の文化センターの設立につながっています。
This commercialization
- 「This commercialization」は、文脈から「アヴァニ・ノ・マイ」の商業化を指しています。
however
- 「however」は接続副詞で、前の文との対比を示しています。前の文の内容とは異なる展開になることを示唆しています。
has sparked debate
- 「has sparked」は「引き起こした」という意味です。「debate」は「議論」「論争」を意味します。商業化が議論を引き起こしたことを述べています。
しかし、この商業化は議論を引き起こしました。
Some islanders fear that
- 「Some islanders」は「島民の一部」という意味です。「fear that」は「～を恐れている」という意味で、島民の一部が懸念していることを示しています。
the emphasis on profit
- 「the emphasis on profit」は「利益重視」を意味します。
is compromising the artistic integrity of ‘Avani no Mai.’
- 「is compromising」は「損なっている」「危うくしている」という意味です。「the artistic integrity of ‘Avani no Mai’」は「『アヴァニ・ノ・マイ』の芸術的完全性」を意味します。利益重視が舞の芸術的完全性を損なっていると懸念していることを述べています。
島民の一部は、利益重視が『アヴァニ・ノ・マイ』の芸術的完全性を損なっていると危惧しています。
The choreography is being simplified for wider appeal
- 「The choreography」は「振付」を意味します。「is being simplified」は「簡略化されている」という意味です。「for wider appeal」は「より広い人気を得るために」という意味です。振付が簡略化されている理由を説明しています。
traditional costumes are being mass-produced
- 「traditional costumes」は「伝統衣装」を意味します。「are being mass-produced」は「大量生産されている」という意味です。伝統衣装の現状について説明しています。
and the spiritual significance is being downplayed to cater to tourists seeking mere spectacle
- 「the spiritual significance」は「精神的な意義」を意味します。「is being downplayed」は「軽視されている」という意味です。「to cater to tourists seeking mere spectacle」は「単なる見世物として求める観光客に応えるために」という意味です。精神的な意義が軽視されている理由を説明し、観光客のニーズに合わせた変化を指摘しています。
より広い人気を得るために振付が簡略化され、伝統衣装は大量生産され、単なる見世物として求める観光客に応えるために精神的な意義は軽視されています。
Furthermore, the increased tourist presence
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。「the increased tourist presence」は「観光客の増加」を意味します。
has led to environmental concerns
- 「has led to」は「～を引き起こした」という意味です。「environmental concerns」は「環境問題」を意味します。観光客の増加が環境問題を引き起こしたことを述べています。
disrupting the tranquil atmosphere that previously inspired the dance’s creative expression
- 「disrupting」は「混乱させる」「妨げる」という意味です。「the tranquil atmosphere」は「静かな雰囲気」を意味します。「that previously inspired the dance’s creative expression」は「以前は舞の創造的な表現を促していた」という意味です。観光客の増加によって、舞の創作にインスピレーションを与えていた静かな雰囲気が損なわれていることを述べています。
さらに、観光客の増加は環境問題を引き起こし、以前は舞の創造的な表現を促していた静かな雰囲気を乱しています。
A younger generation, more exposed to global trends
- 「A younger generation」は「若い世代」を意味します。
- 「more exposed to global trends」は「グローバルなトレンドにより多く触れている」という意味で、若い世代が世界的な動向に接する機会が多いことを示しています。
shows less interest in mastering the complex techniques of ‘Avani no Mai.’
- 「shows less interest in ~」は「～に関心を示さない」という意味です。
- 「mastering the complex techniques」は「複雑な技術を習得すること」を意味します。
- 「‘Avani no Mai’」は、日本の伝統芸能であるアヴァニの舞を指していると考えられます。
- 全体としては、「グローバルなトレンドにより多く触れている若い世代は、アヴァニの舞の複雑な技術を習得することに関心を示さない」という意味になります。
グローバルなトレンドにより多く触れている若い世代は、アヴァニの舞の複雑な技術を習得することに関心を示していません。
They are drawn to more lucrative career opportunities
- 「They」は前の文の若い世代を指します。
- 「are drawn to ~」は「～に惹かれる」という意味です。
- 「more lucrative career opportunities」は「より魅力的なキャリアの機会」を意味し、高収入や将来性といった魅力的な点を含んでいます。
in tourism-related fields
- 「in tourism-related fields」は「観光関連分野」という意味で、キャリアの機会が観光業界にあることを示しています。
彼らは観光関連分野でより魅力的なキャリアの機会に惹かれています。
This lack of interest
- 「This」は、前の文で述べられた若い世代のアヴァニの舞への関心の低さを指します。
- 「lack of interest」は「関心の欠如」という意味です。
threatens the future of this precious art form
- 「threatens」は「脅かす」という意味です。
- 「the future of this precious art form」は「この貴重な芸術形態の未来」を意味します。
- 「precious」は「貴重な」という意味で、アヴァニの舞がかけがえのないものであることを強調しています。
この関心の欠如は、この貴重な芸術形態の未来を脅かしています。
Elderly practitioners lament the potential loss of an invaluable legacy
- 「Elderly practitioners」は「高齢の伝統芸能の担い手」を意味します。
- 「lament」は「嘆く」「悲しむ」という意味です。
- 「the potential loss of an invaluable legacy」は「かけがえのない遺産の潜在的な喪失」を意味します。
- 「invaluable」は「非常に貴重な」という意味で、アヴァニの舞が重要な文化遺産であることを強調しています。
and express concern over the erosion of their cultural identity
- 「and」は接続詞で、前の節と繋げます。
- 「express concern over ~」は「～を懸念する」という意味です。
- 「the erosion of their cultural identity」は「彼らの文化的アイデンティティの浸食」を意味します。
高齢の伝統芸能の担い手は、かけがえのない遺産の潜在的な喪失を嘆き、彼らの文化的アイデンティティの浸食を懸念しています。
The island’s government
- 「The island’s government」は「島の政府」を意味します。主語として文頭に置かれています。
is attempting to navigate this complex situation
- 「is attempting to navigate」は「この複雑な状況を切り抜けるために努力している」という意味です。「navigate」は「航海する」「切り抜ける」といった意味を持つ動詞です。
- 「this complex situation」は「この複雑な状況」を指し、前文脈で示された状況を指していると考えられます。
by promoting sustainable tourism initiatives
- 「by promoting sustainable tourism initiatives」は「持続可能な観光の取り組みを促進することによって」という意味です。これは、政府が複雑な状況を切り抜けるための手段を示しています。
- 「sustainable tourism initiatives」は「持続可能な観光の取り組み」を意味し、環境保護や地域社会への配慮を重視した観光政策を指します。
島の政府は、持続可能な観光の取り組みを促進することによって、この複雑な状況を切り抜けるために努力しています。
They aim to balance
- 「They」は島の政府を指す代名詞です。
- 「aim to balance」は「～のバランスを取ることを目指す」という意味です。
economic growth with the preservation of cultural heritage
- 「economic growth」は「経済成長」を意味します。
- 「the preservation of cultural heritage」は「文化遺産の保護」を意味します。
- この節全体では、経済成長と文化遺産の保護のバランスを取ろうとしていることを示しています。
彼らは経済成長と文化遺産の保護のバランスを取ることを目指しています。
However, finding a delicate equilibrium
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文との対比を示しています。
- 「finding a delicate equilibrium」は「微妙な均衡を見つけること」を意味し、主語として機能しています。
- 「delicate equilibrium」は「微妙な均衡」を意味し、経済成長と文化遺産保護という相反する目標のバランスの難しさを強調しています。
between these often conflicting goals
- 「between these often conflicting goals」は「これらのしばしば相反する目標の間で」という意味で、「delicate equilibrium」を修飾しています。
- 「often conflicting goals」は「しばしば相反する目標」を意味し、経済成長と文化遺産保護の両立の難しさを示しています。
presents a significant challenge
- 「presents a significant challenge」は「大きな課題をもたらす」という意味です。
- 「a significant challenge」は「大きな課題」を意味し、この均衡を見つけることが容易ではないことを示しています。
しかしながら、これらのしばしば相反する目標の間で微妙な均衡を見つけることは、大きな課題をもたらします。