伝統知識、再生医療、そして社会変動：先住民社会のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The rapid advancement of regenerative medicine

「The rapid advancement」は「急速な進歩」を意味します。
「regenerative medicine」は「再生医療」を指します。
この部分は再生医療の急速な進歩について述べています。

presents both unprecedented opportunities and significant challenges

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味し、「significant challenges」は「重大な課題」を意味します。
再生医療の進歩は、前例のない機会と重大な課題の両方をもたらすことを示しています。

particularly for indigenous communities

「particularly」は「特に」を意味します。
「indigenous communities」は「先住民族共同体」を指します。
この部分は、先住民族共同体にとって特に重要であることを強調しています。

再生医療の急速な進歩は、特に先住民族共同体にとって、前例のない機会と重大な課題の両方をもたらしています。

For centuries, these communities have possessed

「For centuries」は「何世紀にもわたって」を意味します。
「these communities」は前文で述べられた「先住民族共同体」を指します。
「have possessed」は「有してきた」という意味です。
この部分は、先住民族共同体が長年にわたって何かを有してきたことを述べています。

a wealth of traditional ecological knowledge (TEK)

「a wealth of」は「豊富な」を意味します。
「traditional ecological knowledge (TEK)」は「伝統的生態学的知識」を意味します。
この部分は、先住民族共同体が豊富な伝統的生態学的知識を有してきたことを述べています。

regarding medicinal plants and their applications

「regarding」は「～に関して」を意味します。
「medicinal plants」は「薬用植物」を意味し、「their applications」は「それらの応用」を意味します。
この部分は、その知識が薬用植物とその応用に関するものであることを説明しています。

何世紀にもわたって、これらの共同体（先住民族共同体）は、薬用植物とその応用に関する豊富な伝統的生態学的知識（TEK）を有してきました。

This TEK, often passed down through generations,

「This TEK」は前文で述べられた「伝統的生態学的知識」を指します。
「often passed down through generations」は「しばしば世代を超えて伝えられてきた」という意味です。
この部分は、その知識が世代を超えて伝えられてきたことを述べています。

encompasses detailed understanding of plant properties, harvesting techniques, and preparation methods

「encompasses」は「包含する」「包括する」という意味です。
「detailed understanding」は「詳細な理解」を意味します。
「plant properties（植物の特性）」、「harvesting techniques（収穫技術）」、「preparation methods（調製方法）」は、TEKの内容を具体的に示しています。
この部分は、TEKが植物の特性、収穫技術、調製方法に関する詳細な理解を包含することを述べています。

– knowledge often crucial for effective treatment of various ailments

「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
「effective treatment」は「効果的な治療」を意味します。
「various ailments」は「様々な病気」を意味します。
この部分は、その知識が様々な病気の効果的な治療に極めて重要であることを述べています。

この伝統的生態学的知識（TEK）は、しばしば世代を超えて伝えられてきており、植物の特性、収穫技術、調製方法に関する詳細な理解を包含しています。―この知識は、様々な病気の効果的な治療にしばしば極めて重要です。

However, the rise of modern bioprospecting

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the rise of modern bioprospecting」は「近代的なバイオプロスペクティングの台頭」を意味します。
バイオプロスペクティングとは、自然資源から商業的に価値のある遺伝資源や生化学資源を探す活動です。

– the search for commercially valuable genetic and biochemical resources from natural sources –

ダッシュで挟まれた部分は、bioprospecting の説明です。
「the search for commercially valuable genetic and biochemical resources」は「商業的に価値のある遺伝資源や生化学資源を探すこと」を意味します。
「from natural sources」は「自然資源から」という意味で、資源の由来を説明しています。

presents a complex ethical dilemma

「presents」は「提示する」「提起する」という意味です。
「a complex ethical dilemma」は「複雑な倫理的ジレンマ」を意味します。

しかし、近代的なバイオプロスペクティング、つまり自然資源から商業的に価値のある遺伝資源や生化学資源を探す活動の台頭は、複雑な倫理的ジレンマを提起しています。

Companies seek to patent the active ingredients

「Companies」は「企業」を意味します。
「seek to patent」は「特許を取得しようとする」という意味です。
「the active ingredients」は「有効成分」を意味します。

found in plants traditionally used by indigenous communities

「found in plants」は「植物に含まれる」という意味です。
「traditionally used by indigenous communities」は「先住民共同体が伝統的に使用してきた」という意味で、植物の利用状況を示しています。

potentially undermining the communities' intellectual property rights

「potentially undermining」は「潜在的に損なう」という意味です。
「the communities' intellectual property rights」は「共同体の知的財産権」を意味します。

and profiting from knowledge they did not originate

「and profiting from knowledge」は「そして知識から利益を得ること」を意味します。
「they did not originate」は「彼らが生み出したものではない」という意味で、知識の起源を示しています。

企業は、先住民共同体が伝統的に使用してきた植物に含まれる有効成分の特許を取得しようとしており、それによって共同体の知的財産権を潜在的に損ない、彼らが生み出したものではない知識から利益を得る可能性があります。

This raises concerns of biopiracy

「This」は前の文の内容を指します。
「raises concerns of biopiracy」は「バイオパイラシーの懸念を引き起こす」という意味です。
バイオパイラシーとは、生物資源とその関連する伝統的知識を不正に利用することです。

the unauthorized appropriation of biological resources and associated traditional knowledge

「the unauthorized appropriation」は「不正な取得」を意味します。
「of biological resources and associated traditional knowledge」は「生物資源とその関連する伝統的知識」を意味します。

これは、生物資源とその関連する伝統的知識を不正に利用するバイオパイラシーの懸念を引き起こします。

Furthermore, the integration of regenerative medicine into healthcare systems

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「the integration of ~ into ~」は「～を～に統合すること」という意味です。
「regenerative medicine」は「再生医療」を意味し、「healthcare systems」は「医療システム」を指します。
この部分は、再生医療が医療システムに統合されることを述べています。

can lead to social disruptions

「can lead to ~」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
「social disruptions」は「社会的な混乱」を意味します。
再生医療の導入によって社会的な混乱が起こる可能性があることを示しています。

さらに、再生医療を医療システムに統合することで、社会的な混乱が生じる可能性があります。

The cost of advanced therapies can be prohibitive

「The cost of ~」は「～のコスト」を意味します。
「advanced therapies」は「高度な治療法」を指します。
「prohibitive」は「法外な」「高価すぎて利用できない」という意味です。
高度な治療法のコストが高すぎて利用できない可能性があることを述べています。

potentially exacerbating existing health disparities between indigenous and non-indigenous populations

「potentially」は「潜在的に」「可能性として」という意味です。
「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing health disparities」は「既存の健康格差」を指します。
「indigenous and non-indigenous populations」は「先住民と非先住民の人口」を意味します。
高度な治療法の高コストが、先住民と非先住民の間の既存の健康格差を悪化させる可能性があることを示唆しています。

高度な治療法のコストは法外なものであり、先住民と非先住民の人口の間の既存の健康格差をさらに悪化させる可能性があります。

Access to these new treatments may be limited

「Access to ~」は「～へのアクセス」を意味します。
「these new treatments」は「これらの新しい治療法」を指します。
「may be limited」は「限定される可能性がある」という意味です。
これらの新しい治療法へのアクセスが限定される可能性があることを述べています。

leaving indigenous communities reliant on less effective traditional methods

「leaving ~」は「～という状態を残して」という意味です。
「indigenous communities」は「先住民コミュニティ」を意味します。
「reliant on ~」は「～に依存している」という意味です。
「less effective traditional methods」は「効果の低い伝統的な方法」を指します。
新しい治療法へのアクセスが制限されることで、先住民コミュニティは効果の低い伝統的な方法に頼らざるを得なくなることを示しています。

even if these methods are safe and effective for their specific needs

「even if ~」は「たとえ～だとしても」という意味です。
これらの伝統的な方法が彼らの特定のニーズにとって安全で効果的であるとしても、という条件節です。
たとえこれらの伝統的な方法が安全で効果的であっても、新しい治療法へのアクセスが限定されることで先住民は伝統的方法に頼らざるを得なくなることを強調しています。

これらの新しい治療法へのアクセスは限定される可能性があり、先住民コミュニティは、たとえそれらの方法が彼らの特定のニーズにとって安全で効果的であるとしても、効果の低い伝統的な方法に頼らざるを得なくなるかもしれません。

The potential loss of cultural practices and knowledge associated with traditional healing

「The potential loss of ~」は「～の可能性のある損失」を意味します。
「cultural practices and knowledge」は「文化的慣習と知識」を指します。
「associated with ~」は「～に関連した」という意味です。
「traditional healing」は「伝統的な治療」を意味します。
伝統的な治療に関連した文化的慣習と知識の可能性のある損失について述べています。

also poses a significant threat to cultural preservation

「also」は「また」という意味です。
「poses a significant threat to ~」は「～にとって大きな脅威をもたらす」という意味です。
「cultural preservation」は「文化の保存」を意味します。
伝統的な治療に関連した文化的慣習と知識の損失が、文化の保存にとって大きな脅威となることを述べています。

伝統的な治療に関連した文化的慣習と知識の可能性のある損失は、文化の保存にとっても大きな脅威をもたらします。

Some argue that collaboration between researchers and indigenous communities

「Some argue that」は「一部の人は～だと主張する」という意味です。
「collaboration between researchers and indigenous communities」は「研究者と先住民コミュニティ間の協力」を意味します。
この部分では、研究者と先住民コミュニティの協調関係について議論されていることがわかります。

based on principles of mutual respect and benefit-sharing

「based on ~」は「～に基づいて」という意味です。
「principles of mutual respect and benefit-sharing」は「相互の尊重と利益共有の原則」を意味します。
研究者と先住民コミュニティ間の協力は、相互の尊重と利益共有の原則に基づいていることを示しています。

is essential

「is essential」は「不可欠である」という意味です。
この部分は、研究者と先住民コミュニティ間の協力が不可欠であると主張していることを示しています。

一部の人は、相互の尊重と利益共有の原則に基づいた研究者と先住民コミュニティ間の協調が不可欠だと主張しています。

This approach involves actively involving community members

「This approach」は、前の文で述べられた「研究者と先住民コミュニティ間の協力」を指します。
「involves actively involving community members」は「積極的に地域社会のメンバーを参加させること」を意味します。
このアプローチでは、地域社会のメンバーが積極的に研究に参加することが強調されています。

in all phases of research, from the initial stages of data collection to the dissemination of findings

「in all phases of research」は「研究のあらゆる段階において」という意味です。
「from the initial stages of data collection to the dissemination of findings」は「データ収集の初期段階から調査結果の発表まで」を意味します。
研究のあらゆる段階、すなわちデータ収集から結果発表まで、地域社会のメンバーが参加することを示しています。

このアプローチでは、データ収集の初期段階から調査結果の発表まで、研究のあらゆる段階において地域社会のメンバーを積極的に参加させることを含みます。

It emphasizes obtaining free, prior, and informed consent (FPIC)

「It」は前の文のアプローチを指します。
「emphasizes obtaining free, prior, and informed consent (FPIC)」は「自由で事前の、そして情報に基づいた同意（FPIC）を得ることの重要性を強調する」ことを意味します。
FPIC（自由で、事前であり、情報に基づいた同意）の重要性が強調されています。

and ensuring equitable sharing of any benefits derived from the research

「and ensuring equitable sharing of any benefits derived from the research」は「そして、研究から得られるいかなる利益も公平に共有することを保証すること」を意味します。
研究から得られる利益を公平に共有することを保証することも強調されています。

このアプローチは、自由で事前の、そして情報に基づいた同意（FPIC）を得ること、そして研究から得られるいかなる利益も公平に共有することを保証することを重視します。

Such collaborative approaches not only ensure ethical conduct

「Such collaborative approaches」は、これまで説明されてきた協力的なアプローチを指します。
「not only ensure ethical conduct」は「倫理的な行動を保証するだけでなく」という意味です。
このような協調的なアプローチは倫理的な行動を保証する役割を果たします。

but also provide a platform for the validation and preservation of traditional knowledge

「but also provide a platform for the validation and preservation of traditional knowledge」は「伝統的知識の検証と保存のための基盤も提供する」という意味です。
伝統的知識の検証と保存のための基盤を提供することもこのアプローチの特徴です。

possibly leading to the development of more effective and culturally appropriate treatments

「possibly leading to the development of more effective and culturally appropriate treatments」は「より効果的で文化的にも適切な治療法の開発につながる可能性がある」という意味です。
このアプローチは、より効果的で文化的にも適切な治療法の開発につながる可能性を示唆しています。

このような協調的なアプローチは、倫理的な行動を保証するだけでなく、伝統的知識の検証と保存のための基盤も提供し、より効果的で文化的にも適切な治療法の開発につながる可能性があります。

However, achieving truly equitable partnerships

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「achieving truly equitable partnerships」は「真に公平なパートナーシップを達成すること」を意味します。
「truly equitable」は「真に公平な」という意味で、単なる公平さを超えた、より高いレベルの公平さを求めていることを示唆しています。

remains a considerable challenge

「remains」は「依然として～である」という意味です。
「a considerable challenge」は「相当な課題」を意味します。
「相当な課題である」と述べることで、公平なパートナーシップの達成が容易ではないことを強調しています。

しかし、真に公平なパートナーシップを達成することは、依然として相当な課題です。

Power imbalances and historical injustices

「Power imbalances」は「力の不均衡」を意味し、パートナーシップにおける力関係の不平等を表しています。
「historical injustices」は「歴史的不正義」を意味し、過去の不平等な扱いが現在にも影響を及ぼしていることを示唆しています。
これらの要素が、効果的な協力関係を阻害する要因として挙げられています。

continue to hinder effective collaboration

「continue to」は「～し続けている」という意味です。
「hinder」は「妨げる」「阻害する」という意味です。
「effective collaboration」は「効果的な協力」を意味します。
力の不均衡と歴史的不正義が、効果的な協力を妨げ続けていると述べられています。

力の不均衡と歴史的不正義が、効果的な協力を妨げ続けています。

The complexities of navigating differing legal systems and intellectual property regimes

「The complexities of navigating」は「異なる～を乗りこなすことの複雑さ」を意味します。
「differing legal systems」は「異なる法体系」を意味します。
「intellectual property regimes」は「知的財産制度」を意味します。
異なる法体系や知的財産制度を理解し対応することの困難さが強調されています。

further complicate the process

「further」は「さらに」という意味です。
「complicate」は「複雑にする」という意味です。
「the process」は「このプロセス（公平なパートナーシップ達成のプロセス）」を指します。
異なる法体系や知的財産制度への対応が、プロセスをさらに複雑にしていると述べられています。

異なる法体系や知的財産制度を乗りこなすことの複雑さが、プロセスをさらに複雑にしています。

Successfully addressing this issue

「Successfully addressing this issue」は「この問題にうまく対処すること」を意味します。
「this issue」は、前文までに述べられた「公平なパートナーシップ達成の困難さ」を指します。

requires genuine commitment to decolonizing research practices

「requires」は「必要とする」という意味です。
「genuine commitment」は「真摯な取り組み」を意味します。
「decolonizing research practices」は「研究慣行の脱植民地化」を意味し、過去の植民地主義の影響を解消することを目指す研究方法への転換を意味します。

and fostering long-term relationships based on trust and mutual respect

「and fostering」は「そして～を育む」という意味です。
「long-term relationships」は「長期的な関係」を意味します。
「based on trust and mutual respect」は「信頼と相互尊重に基づいた」という意味です。
信頼と相互尊重に基づいた長期的な関係を育むことが必要だと述べられています。

この問題にうまく対処するには、研究慣行の脱植民地化への真摯な取り組みと、信頼と相互尊重に基づいた長期的な関係を育むことが必要です。

ENGLISH MEBY

「伝統知識、再生医療、そして社会変動：先住民社会のジレンマ」の英文解釈